1-30
126
Making your own titles
To change a title you have stored
In step 3, select CUSTOM1 SET or CUSTOM2
SET, depending on which title you want to
change, then press the SEL/PUSH EXEC dial.
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select [
C
], then
press the dial to delete the title. The last character
is erased. Enter the new title as desired.
If you take 5 minutes or longer to enter
characters in the standby mode while a
cassette is in your camcorder
The power automatically goes off. The characters
you have entered remain stored in memory. Set
the POWER switch to OFF (CHG) once and then
to CAMERA again, then proceed from step 1.
We recommend setting the POWER switch to
VCR or removing the cassette so that your
camcorder does not automatically turn off while
you are entering title characters.
To delete the title
Select [
C
]. The last character is erased.
To enter a space
Select [ Z& ? ! ], then select the blank part.
Создание Ваших собственных
титров
Для изменения сохраненного Вами
титра
При выполнении инструкций пункта 3
выберите установку CUSTOM1 SET или
CUSTOM2 SET, в зависимости от титра,
который Вы хотите изменить, а затем
нажмите диск SEL/PUSH EXEC. Поверните
диск SEL/PUSH EXEC для выбора установки
[
C
], а затем нажмите диск для удаления
титра. Последний символ будет стерт.
Введите новый нужный титр.
Если Вы вводите символы 5 минут или
более в режиме ожидания в то время,
когда кассета находится в Вашей
видеокамере
Питание выключится автоматически.
Символы, которые Вы ввели, сохранятся в
памяти видеокамеры. Установите сначала
переключатель POWER в положение OFF
(CHG), а затем снова в положение CAMERA,
а затем начните с пункта 1. Рекомендуется
установить переключатель POWER в
положение VCR или вынуть кассету, чтобы
Ваша видеокамера автоматически не
выключалась во время ввода символов
титра.
Для удаления титра
Выберите установку [
C
]. Последний символ
будет стерт.
Для ввода пробела
Выберите установку [ Z& ? ! ], а затем
выберите пустую часть.
127
Editing
Монтаж
If you use a tape with cassette memory,
you can label a cassette. The label can
consist of up to 10 characters and is stored
in cassette memory. When you insert the
labelled cassette and turn the power on,
the label is displayed for about
5 seconds.
(
1
)
Insert the cassette you want to label.
(
2
)
Set the POWER switch to VCR.
(
3
)
Press MENU to display the menu.
(
4
)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
,
then press the dial.
(
5
)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
TAPE TITLE, then press the dial. Tape title
display appears.
(
6
)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
column of the desired character, then press
the dial.
(
7
)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired character, then press the dial.
(
8
)
Repeat steps 6 and 7 until you finish the label.
(
9
)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
[SET], then press the dial.
The label is stored in memory.
Labelling a cassette
4,5
6~8
2
VCR
CAMERA
MEMORY
OFF(CHG)
POWE
R
CM S E T
CM S E A R C H
T I T L E E R A S E
T I T L E D S P L
T A P E T I T L E
E R A S E A L L
[ ME NU ] : E ND
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
T A P E T I T L E
A B C D E
F GH I J
K L MNO
P QR S T
U VWX Y
Z & ? !
1 2 3 4 5
6 7 8 9 0
’ . , / –
[
C
]
[ S E T ]
[ ME NU ] : E ND
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
T A P E T I T L E
A B C D E
F GH I J
K L MNO
P QR S T
U VWX Y
Z & ? !
1 2 3 4 5
6 7 8 9 0
’ . , / –
[
C
]
[ S E T ]
[ ME NU ] : E ND
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
T A P E T I T L E
A B C D E
F GH I J
K L MNO
P QR S T
U VWX Y
Z & ? !
1 2 3 4 5
6 7 8 9 0
’ . , / –
[
C
]
[ S E T ]
[ ME NU ] : E ND
M _ _ _ _ _ _ _ _ _
T A P E T I T L E
A B C D E
F GH I J
K L MNO
P QR S T
U VWX Y
Z & ? !
1 2 3 4 5
6 7 8 9 0
’ . , / –
[
C
]
[ S E T ]
[ ME NU ] : E ND
T I T L E
Y
D
A
E
R
CM S E T
CM S E A R C H
T I T L E E R A S E
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
T I T L E D S P L
T A P E T I T L E
E R A S E A L L
[ ME NU ] : E ND
T I T L E
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
T A P E T I T L E
A B C D E
F GH I J
K L MNO
P QR S T
U VWX Y
Z & ? !
1 2 3 4 5
6 7 8 9 0
’ . , / –
[
C
]
[ S E T ]
[ ME NU ] : E ND
Если Вы используете кассету с
кассетной памятью, Вы можете
присвоить кассете метку. Метка может
состоять не более чем из 10 символов
и сохраняется в кассетной памяти.
Когда Вы устанавливаете кассету с
меткой и включаете питание, метка
отображается в течение около 5
секунд.
(
1
)
Установите кассету, которой Вы хотите
присвоить метку.
(
2
)
Установите переключатель POWER в
положение VCR.
(
3
)
Нажмите кнопку MENU для отображения
меню.
(
4
)
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора пункта
, а затем нажмите диск.
(
5
)
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора пункта TAPE TITLE, а затем
нажмите диск. Появится экран титра ленты.
(
6
)
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора колонки с нужным символом, а
затем нажмите диск.
(
7
)
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора нужного символа, а затем нажмите
диск.
(
8
)
Повторяйте пункты 6 и 7 до тех пор, пока
Вы не завершите составление метки.
(
9
)
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора команды [SET], а затем нажмите
диск.
Метка будет сохранена в памяти.
Присвоение кассете
метки
128
Labelling a cassette
To erase the label you have made
In step 6 turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
[
C
], then press the dial. The last character is
erased.
To change the label you have made
Insert the cassette to change the label, and
operate in the same way to make a new label.
If you set the write-protect tab of the tape to
lock
You cannot label the tape. Slide the write-protect
tab to release the write protection.
If the
mark appears in step 5
The cassette memory is full. If you erase the title
in the cassette, you can label it.
If you have superimposed titles in the cassette
When the label is displayed, up to 4 titles also
appear.
When the “-----” indicator has fewer than 10
spaces
The cassette memory is full.
The “-----” indicates the number of characters
you can select for the label.
To enter a space
Select [ Z& ? ! ], then select the blank part.
Присвоение кассете метки
Для стирания созданной Вами метки
При выполнении инструкций пункта 6
поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора
установки [
C
], а затем нажмите диск.
Последний символ сотрется.
Для изменения созданной Вами метки
Установите кассету, метку которой нужно
изменить, и выполните те же операции, что и
для создания новой метки.
Если Вы установите защитный лепесток
на ленте в положение блокировки
Вы не можете присвоить ленте метку.
Передвиньте защитный лепесток, чтобы
убрать защиту от записи.
Если при выполнении инструкций пункта 5
появляется метка
Кассетная память заполнена. Если Вы
сотрете титр в кассете, Вы сможете
присвоить ей метку.
Если Вы наложили титры на кассете
Когда отображается метка, могут также
появиться до 4 титров.
Если индикатор “-----” содержит более 10
пробелов
Кассетная память заполнена.
Индикатор “-----” показывает число символов,
которое Вы можете выбрать для метки.
Для ввода пробела
Выберите установку [ Z& ? ! ], затем
выберите пустую часть.
129
Customising Your Camcorder
Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамере
— Customising Your Camcorder —
Changing the menu
settings
To change the mode settings in the menu
settings, select the menu items with the SEL/
PUSH EXEC dial. The default settings can be
partially changed. First, select the icon, then the
menu item and then the mode.
(
1
)
In CAMERA, MEMORY or VCR mode, press
MENU.
(
2
)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired icon, then press the dial to set.
(
3
)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired item, then press the dial to set.
(
4
)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired mode, then press the dial to set.
(
5
)
If you want to change other items, select
RETURN and press the dial, then repeat
steps 2 to 4.
For details, see “Selecting the mode setting of
each item” (p. 130).
1
CAMERA
2
3
4
VCR
MEMORY
MENU
MA N U A L S E T
P E F F E C T
WH T B A L
A U T O S H T R
[ ME NU ] : E ND
MA N U A L S E T
P E F F E C T
[ ME NU ] : E ND
MA N U A L S E T
WH T B A L
[ ME NU ] : E ND
MA NU A L S E T
O T H E R S
WOR L D T I ME
B E E P
0 HR
O T H E R S
WOR L D T I ME
B E E P
COMMA ND E R
D I S P L A Y
R E C L AMP
R E T URN
ON
O F F
[ ME NU ] : E ND
C
E
T
F
E
P
F
WH T U
U B A L S
S E T
A U T O
/
S H T R T
T
O T H E R S
WOR L D T I ME
B E E P
COMMA ND E R
D I S P L A Y
R E C L AMP
O T H E R S
WOR L D T I ME
B E E P
COMMA ND E R
D I S P L A Y
R E C L AMP
R E T URN
O F F
[ ME NU ] : E ND
O T H E R S
WOR L D T I ME
B E E P
COMMA ND E R
D I S P L A Y
R E C L AMP
R E T URN
ON
[
]
O T H E R S
WOR L D T I ME
B E E P
COMMA ND E R
D I S P L A Y
R E C L AMP
R E T URN
0 HR
O T H E R S
WOR L D T I ME
B E E P
COMMA ND E R
D I S P L A Y
R E C L AMP
R E T URN
ON
O F F
— Выполнение индивидуальных
установок на Вашей видеокамере —
Изменение установок меню
Для изменения установок режима в установках
меню выберите пункты меню с помощью диска
SEL/PUSH EXEC. Установки по умолчанию
можно частично изменить. Сначала выберите
пиктограмму, затем пункт меню, а затем режим.
(
1
)
В режиме CAMERA, MEMORY или VCR
нажмите кнопку MENU.
(
2
)
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора нужной пиктограммы, а затем
нажмите диск для выполнения установки.
(
3
)
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора нужного пункта, а затем нажмите
диск для выполнения установки.
(
4
)
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора нужного режима, а затем нажмите
диск для выполнения установки.
(
5
)
Если Вы хотите изменить другие пункты,
выберите команду
RETURN, а затем
нажмите диск, после чего повторите
действия пунктов 2-4.
Подробные сведения приведены в разделе
“Выбор установки режима по каждому
пункту” (стр. 137).
