Siemens 3ZW1012-0WL11-0AB1, Operating Instructions Manual

Page: 266 / 368

16 – 1 3ZW1012-0WL11-0AB1
16 Interlocking devices 16 Sperrvorrichtungen
Sperrvorrichtung
Interlock Wirkung
Effects
1
Sperrvorrichtung gegen Verfahren bei offe-
ner Schaltschranktür für Einschubschalter
Locking device to prevent racking with cubicle
door open
Die Handkurbel wird bei offener Schaltschranktür blockiert und kann nicht herausgezogen
werden. Ein Verfahren des Einschubschalters ist nicht möglich. Die Sperre wirkt nur auf
die eingeschobene Handkurbel.
→ (Seite 16-2)
The racking handle is blocked if the cubicle door is open and it cannot be drawn out. Rac-
king the draw-out circuit breaker is not possible. The block only actuates on the inserted
racking handle.
→ (page 16-2)
2
Verriegelung der Schaltschranktür
Cubicle door locking mechanism
Schaltschranktür kann nicht geöffnet werden, wenn
der Festeinbauschalter eingeschaltet ist (Übertragung des Sperr-
signals mittels Bowdenzug) bzw.
sich der Einschubschalter in der Betriebsstellung befindet.
→ (Seite 16-3)
The cubicle door cannot be opened
if the fixed-mounted circuit breaker is closed (signal transmission
through bowden wire) or
if the draw-out circuit breaker is in connected position.
→ (page 16-3)
3
Zugangssperre über Taster Mechanisch EIN
und AUS (Verriegelungsset)
Access block over mechanical ON and OFF
button (locking set)
Taster Mechanisch EIN und AUS sind jeweils mit einer Kappe abgedeckt, die eine Betäti-
gung nur mit einem Werkzeug zulässt.
→ (Seite 16-7)
The mechanical ON and OFF buttons are each covered in such a way that operation is
possible with a tool only.
→ (page 16-7)
0064-06-04_nu
(3)
(2) (1)
siehe Bestellhinweis, → (Seite 14-19)
refer to order instruction, → (page 14-19)