3
SP 75 Ti / SP 95 Ti / SP 125 Ti
2.5.1 - 2007
Istruzioni per l’installazione
Caratteristiche tecniche ........................................................... 4
Pianificazione dell’installazione e precauzioni importanti ..... 8
Installazione del tunnel
Posizionamento del tunnel / del propulsore ........................ 10
Come sagomare le estremità del tunnel ............................. 12
Come prevenire la resistenza al moto dovuta all’installazione
del tunnel ................................................................................ 14
Possibile installazione del tunnel in imbarcazioni a vela .... 16
Installazione del tunnel in un’imbarcazione in vetroresina . 18/20
Installazione del propulsore
Piede e staffa del motore ...................................................... 22
Serbatoio dell’olio ed elica .................................................... 24
Motore elettrico ....................................................................... 26
Installazione parte elettrica ................................................... 28
Quadro comandi e cavi di controllo ...................................... 30
Schema di connessione visivo ............................................. 32
Schema di connessione tecnico .......................................... 33
Punti da controllare per l’installazione ................................. 35
Manuale d’uso
Importanti precauzioni ........................................................... 37
Come utilizzare i propulsori Sidepower ................................ 38
Manutenzione e servizio ........................................................ 40
Problemi e soluzioni .............................................................. 46
Garanzia
................................................................................. 49
Lista parti di ricambio e disegno
.................................... 50/52
Centri di assistenza
............................................................. 56
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Indice
I
La Sleipner Motor AS, P.O. Box 519, N-1612
Fredrikstad, Norvegia, dichiara che questo
prodotto, con gli annessi sistemi standard di
comando, è conforme ai requisiti essenziali di
igiene e sicurezza previsti dalla Direttiva 89/336/
EEC del 23 maggio 1989 e relative modifiche
contenute nella 92/31/EEC e nella 93/68/EEC.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
We, Sleipner Motor AS
P.O. Box 519
N-1612 Fredrikstad
Norway
declare that this product with accompanying
standard remote control systems complies with
the essential health and safety requirements
according to the Directive 89/336/EEC of 23 May
1989 amended by 92/31/EEC and
93/68/EEC
Sommaire
F
Sisältö
FI
Asennus ohjeet
Tekniset tiedot .......................................................................... 4
Suunnittelu ja tärkeitä varotoimenpiteitä ................................ 9
Tunnelin asennus
Tunnelin/keulapotkurin sijoitus ............................................. 10
Miten muotoilla tunnelin päät ................................................ 12
Miten välttyä tunnelin vastuksesta ......................................... 14
Tunnelin asennus purjeveneissä ......................................... 16
Tunnelin asennus lasikuituveneessä ............................. 18/20
Keulapotkurin asennus
Vaihteisto ja moottorilaippa .................................................. 22
Öljysäiliö ja potkuri ................................................................. 24
Sähkömoottori ........................................................................ 26
Sähköasennus ....................................................................... 28
Käyttöpaneeli ja käyttökaapelit .............................................. 30
”Visuaalinen” kytkentäkaava .................................................. 32
Tekninen kytkentäkaava ........................................................ 33
Asennuksen varmistuslista ................................................... 35
Käyttäjän käsikirja
Tärkeitä varotoimenpiteitä käyttäjälle ................................... 37
Miten Sidepower keulapotkuria käytetään ............................ 38
Ylläpito ja huolto .................................................................... 40
Vianetsintä ............................................................................. 47
Takuuehdot
............................................................................ 49
Varaosaluettelo
................................................................ 50/52
Huoltopisteet
........................................................................ 56
KIRJALLINEN
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Me,
Sleipner Motor AS
P.O. Box 519
N-1612 Fredrikstad, Norja
ilmoitamme tämän tuotteen liitettynä vakio
käyttöjärjestelmään, täyttävän terveys ja
turvallisuus direktiivit 89/336/EEC ,23 toukokuuta
1989, muutettu 92/31/EEC ja 93/68/EEC.
Instructions de montage
Caractéristiques techniques .................................................. 5
Procédure et précautions importantes ..................................... 8
Montage du tunnel
Positionnement du tunnel....................................................... 11
Extrémités du tunnel ............................................................ 13
Prévention des traînées d’eau du tunnel ................................... 15
Montage du tunnel sur les voiliers ........................................... 17
Montage du tunnel sur les bateaux en GRP ..........................0 19
Montage du propulseur
Embase et support moteur ..................................................... 23
Réservoir à huile et hélice ...................................................... 25
Moteur électrique ................................................................. 27
Installation électrique ............................................................ 29
Panneau de commande et câblage ........................................ 31
Schéma visuel de branchement ........................................... .......32
Schéma technique de branchement ...........................................33
Liste de vérifications pour contrôle de l’installation ..................... 35
Manuel utilisateur
Précautions d’utilisation importantes ....................................... 37
Comment utiliser les propulseurs Sidepower ............................. 39
Entretien ......... ....................................................................41
Recherche de pannes
.............................................................45
Garantie
................................................................................49
Liste des pièces détachées et schémas
........................... 50-53
Distributeurs agréés
............................................................ 56
