SAMES KREMLIN NANOGUN-MX, User Manual, Page: 50 / 99

Index revision : A
索引版本：A
47 7115
10.9.1 Repairing the air valve
10.9.1
空气阀的维修
Three levels of maintenance are indeed possible:
存在以下三种可能的维护等级：
•
Level 1: Standard level of maintenance since the air valve body is not subject to any friction or wear.
等级
1
：标准等级，空气阀未出现任何摩擦或磨损。
•
Level 2: Corrective level, to be performed in case the valve body has deteriorated.
等级
2
：修复等级，当空气阀外壳出现变形时。
•
Level 3: Exceptional level, to only be performed in case the magnet gets lost or broken.
等级
3
：特殊等级，仅当磁铁外壳已经遗失或损坏时。
Level 1: Replacement of the three o-rings
(P/N # J3STKL032 inner ring, J3STKL005
outer ring and 900010256 conical seal.
等级
1
：更换三个
O
型圈
(P/N # J3STKL032
内圈，
J3STKL005
外圈，
900010256
锥形密
封圈）。
• For all three seals, extract the former one in
taking care not to damage the air valve body
(they may however be destroyed).
对于三个密封圈来说，取出旧垫圈时需要注
意，不要损坏空气阀（有可能会完全毁坏）。
• The conical seal must be pushed down into
its locking mechanism on the valve body in
being sure not to alter its conic range.
锥形密封圈必须下压至空气阀上的锁紧机
构，以确保不会改变锥形面。
Level 2: If the air valve body (black part) has
damaged.
等级
2
：如果空气阀本身（黑色部分）未出现损
坏。
 Manually extract or insert an M4 screw into
the aluminium ring (activating the locking
mecha- nism), pull along the axis of the part,
remove the magnet in paying attention to
identify its direction (silver-plated / black
sides).
人为取出或将
M4
螺丝钉插入铝环中
（激活锁紧机构），沿着零件的轴线拉动，取