SAMES KREMLIN NANOGUN-MX, User Manual

Page: 31 / 99

Index revision : A
索引版本：A
28 7115
7. Installation
7.
安装
WARNING : Before proceeding with any operation, please refer to the installation rules ( see § 2.2
page 7 ).
警告：进行任何操作之前，请参考安装规则 （详见第
7
页
§ 2.2
）。
With a piston pump for all versions
所有枪型都配有活塞泵。
1 Overall air supply
整体进气
2 Air cleaner
空气净化器
3 Primary air valve
主要空气阀
4 Pump air shut-off valve
空气切断阀
5 Pump air expansion valve
空气膨胀阀
6 Spray air cleaner / expansion valve
喷
射空气净化器
/
膨胀阀
7 Spray air valve
喷射空气阀
8 GNM 6080 control module GNM 6080
控制模块
9 Gun air intake hose
喷枪进气软管
10 NANOGUN-MX gun NANOGUN-MX
喷枪
11
Low-voltage electrical power supply
低压电源
cable
线
12
Pump compliant with the ATEX Direc-
符合
ATEX
指令关于爆炸性气体环境要
求的泵
tive for explosive atmospheres
13 Dump valve
排放阀
14 Product filter
产品过滤器
15 Product supply hose
产品输送软管
16
Power supply cable (220 V + ground)
输电线（
220 V +
接地
)
or (115 V + ground)
或
(115 V +
接地
)
17 Warning sign
警告标志
18 Explosive zone
易爆区域
19 Non-explosive zone
非易爆区域
The paint supply must be installed within a ventilated zone.
涂料供应系统必须安装在通风区域内。
The paint tank as well as the pump must absolutely be grounded. The dump hose end must be
immersed in the paint.
涂料罐和涂料泵必须接地。 排放管的端头必须没入涂料中。
WARNING : The paint supply pump:
警告：涂料输送泵必须满足以下要求：
• must feature a maximum ratio of 19:1 for the 120-bar version and of 30:1 for the 200- bar
version;