86
Wilo Salmson France SAS 11/2016 V05 DIN A4
Español INTRODUCCIÓN
1. Introducción
1.1. Acerca de este documento
El idioma de las instrucciones de funcionamiento
originales es el alemán. Las instrucciones en los
restantes idiomas son una traducción de las ins-
trucciones de funcionamiento originales.
Las instrucciones están divididas en distintos ca-
pítulos, los cuales aparecen en el índice. Cada uno
de los capítulos va encabezado por un título en el
que se indica el contenido que se va a describir.
Se adjunta una copia de la “Declaración de con-
formidad CE”.
Dicha declaración perderá su validez en caso de
modificación técnica de los tipos citados en la
misma no acordada con nosotros.
1.2.
Cualificación del personal
Todo el personal que trabaje en o con la bomba
debe estar cualificado para ello. Así, p. ej., los
trabajos eléctricos deben ser realizados solo por
electricistas cualificados. Todo el personal debe
ser mayor de edad.
Como base para el personal de manejo y de man-
tenimiento se deben observar también las dispo-
siciones de prevención de accidentes nacionales.
Además, se debe asegurar que el personal haya
leído y entendido las instrucciones de este ma-
nual de servicio y mantenimiento y, en caso nece-
sario, se deberá pedir al fabricante una traducción
del manual en el idioma que se precise.
Esta bomba no ha sido concebida para ser utiliza-
da por personas (incluidos los niños) con capa-
cidades físicas, sensoriales o mentales limitadas
o que carezcan de la experiencia y/o el conoci-
miento para ello, a no ser que sean supervisadas
por una persona responsable de su seguridad o
reciban de ella las instrucciones acerca del manejo
de la bomba.
Se debe supervisar a los niños para garantizar que
no jueguen con la bomba.
1.3. Derechos de autor
Los derechos de autor de este manual de servicio
y mantenimiento son propiedad del fabricante.
Este manual de servicio y mantenimiento está
pensado para el personal de montaje, operación
y mantenimiento. Contiene reglamentos e ilustra-
ciones de tipo técnico que no deben reprodu-
cirse ni en su totalidad ni en parte, distribuirse,
aprovecharse sin autorización para beneficio de la
competencia o divulgarse a terceras personas. Las
ilustraciones utilizadas pueden diferir del original
y sirven únicamente como representación a modo
de ejemplo de las bombas.
1.4.
Reservado el derecho de modificación
El fabricante se reserva el derecho a realizar
modificaciones técnicas en la instalación y/o
en piezas de montaje. Este manual de servicio y
mantenimiento se refiere a la bomba indicada en
la portada.
1.5. Garantía
La prestación de garantía se rige, en general, por
los datos incluidos en las “Condiciones generales
de venta” actualizadas. Estas pueden consultarse
en:
www.salmson.com/
Cualquier divergencia al respecto deberá es-
tipularse contractualmente y dársele un trato
prioritario.
1.5.1. Generalidades
El fabricante se compromete a subsanar cualquier
daño en las bombas que ha vendido siempre y
cuando sea aplicable uno o varios de los siguien-
tes puntos:
• Defecto de calidad del material, de fabricación y/o
de construcción
• Los fallos detectados dentro del período de ga-
rantía acordado deben comunicarse por escrito al
fabricante
• La bomba únicamente se ha utilizado en condi-
ciones de empleo conformes al uso previsto
• Todos los dispositivos de control están conec-
tados y se ha comprobado antes de la puesta en
marcha
1.5.2. Período de validez de la garantía
El periodo de validez de la garantía está determi-
nado en las “Condiciones generales de venta”.
Cualquier divergencia al respecto deberá estipu-
larse contractualmente.
1.5.3.
Piezas de repuesto, agregados y modificaciones
Solo se pueden utilizar piezas de repuesto origi-
nales del fabricante para reparaciones, reposicio-
nes, agregados y modificaciones. Los agregados y
modificaciones que se realicen por cuenta propia
o la utilización de piezas que no sean originales
pueden provocar graves daños en la bomba y/o
lesiones corporales.
1.5.4. Mantenimiento
Los trabajos de mantenimiento e inspección
prescritos deben realizarse regularmente. Estos
trabajos solo pueden ser realizados por personal
formado, cualificado y autorizado.
1.5.5. Daños en el producto
Los daños y fallos que pongan en peligro la se-
guridad deben ser corregidos inmediatamente, y
conforme a las reglas, por personal especialmente
instruido para ello. La bomba solamente se puede
utilizar en un estado técnico perfecto.
Las reparaciones solamente debe realizarlas el
servicio técnico de Salmson.
1.5.6. Exclusión de responsabilidad
No se ofrece ninguna garantía ni se asume nin-
guna responsabilidad por aquellos daños de la
bomba en los que sea aplicable uno o varios de los
siguientes puntos:
• Dimensionamiento incorrecto por parte del
fabricante debido a indicaciones insuficientes y/o
incorrectas por parte del operador o el cliente
