28
E
N
G
L
I
S
H
F
R
A
N
C
A
I
S
12. MACHINE SAFETY
To comply with occupational safety and health
standards, it is recommended that operators observe all
local and normal safety precautions common to the
operation of office equipment such as the following:
- Avoid getting loose clothing near moving parts.
- Avoid personal contact with machine mechanism or
materials which are in motion in the machine.
- Avoid unnecessary handling of electrical wiring, and
grounding yourself physically between the machine,
other machines or appliances, water pipes, etc.
12. SÉCURITÉ DE LA MACHINE
Pour se conformer à toutes les normes de sécurité
et de santé du travail, il est conseillé de prendre
toutes les précautions locales et normales
habituelles lors de l’utilisation de machines de
bureau, par exemple:
- Éviter de s’approcher avec des vêtements amples
de pièces en mouvement.
- Ne pas toucher des mécanismes ou des pièces en
mouvement de la machine.
- Éviter de manipuler sans raison des fils électriques
et de se relier physiquement à la terre entre la
machine, d’autres machines ou appareils, tuyaux
d’eau, etc.
Reference
Referenz
Renseignements Généraux
Referencia
D
E
U
T
S
C
H
12. SEGURIDAD DE LA MAQUINA
Para cumplir con las normas de seguridad y sanidad
en el trabajo, se recomienda que los operadores
observen todas las precauciones de seguridad
normales y locales comunes a la operación de
equipos de oficina, tales como las siguientes:
- Evitar acercarse con ropas sueltas a las piezas en
movimiento.
- Evitar contacto personal con el mecanismo de los
máquina o con los materiales de la misma que estén
en movimiento.
- Evitar todo manejo innecesario del alambrado
eléctrico, y conectarse físicamente a tierra entre la
máquina, otras máquinas o artefactos, tuberías de
agua, etc.
13. MASCHINENSICHERHEIT
Um die Normen für berufliche Sicherheit und
Gesundheit zu erfüllen, wird empfohlen, alle örtlich
geltenden und normalen Sicherheitsmaßnahmen für
den Betrieb von Büromaschinen zu beachten, wie
folgende:
- Kleidung von beweglichen Teilen fernhalten.
- Körperkontakt mit beweglichen Mechanismen und
Materialen in der Maschine vermeiden.
- Unnötige Handhabung von elektrischen Leitungen,
eine Erdung der eigenen Person zwischen der
Maschine, anderen Maschinen oder Geräten oder
Wasserrohren
U.S.W.
vermeiden.
E
S
P
A
N
O
L
