PIETRO FIORENTINI APERVAL, Technical Manual

Page: 16 / 84

MANUALE TECNICO MT032 TECHNICAL MANUAL MT032
16
3.1.1 INSTALLAZIONE DIRETTA SULLA LINEA
(FIG. 7)
Quando la valvola di sfioro è montata direttamente sulla
linea, senza cioè l'interposizione di una valvola di inter-
cettazione, procedere come di seguito indicato:
1) Assicurarsi che la valvola di intercettazione di valle
V2 e il rubinetto di sfiato 6 siano chiusi.
2) Aumentare la pressione nel tronco di valle fino al
valore previsto di intervento in uno dei seguenti
modi:
- se la molla montata sul pilota lo consente (ved. tab.
2-3-4), incrementare la taratura del pilota stesso fino
a raggiungere il valore desiderato;
- collegare al rubinetto 6 una pressione ausiliaria
controllata e stabilizzarla al valore desiderato;
3) Verificare l'intervento della valvola di sfioro ed even-
tualmente registrarlo ruotando opportunamente la
ghiera di regolazione interna 14 (in senso orario per
aumentare la taratura, e viceversa per diminuirla).
3.1.1 DIRECT INSTALLATION IN THE LINE
(FIG. 7)
When the relief valve is fitted directly in the line, that is
without inserting an on-off valve, proceed as follows:
1) Ensure that the downstream on-off valve V2 and the
vent cock 6 are closed.
2) Increase the pressure in the downstream section up
to the value envisaged for intervention in one of the
following ways:
- if the spring fitted on the pilot permits it (see tables
2-3-4), increase the setting of the pilot itself until the
desired value is obtained;
- connect a controlled auxiliary pressure to the cock
6 and stabilize it at the desired value;
3) Check the intervention of the relief valve and adjust
it necessary by turning the internal adjustment ring
14 appropriately (clockwise to increase and anti-
clockwise to decrease).
3.1.2 INSTALLAZIONE CON VALVOLA DI
INTERCETTAZIONE (FIG. 8)
1) Chiudere la valvola di intercettazione 16.
2) Collegare alla presa 17 una pressione ausiliaria con-
trollata e aumentarla lentamente fino al valore previ-
sto di intervento
3) Verificare l'intervento della valvola di sfioro ed even-
tualmente registrarlo ruotando opportunamente la
ghiera di regolazione interna 14 (in senso orario per
aumentare la taratura, e viceversa per diminuirla).
3.1.2 INSTALLATION WITH ON/OFF VALVE
(FIG. 8)
1) Close the on-off valve 16.
2) Connect a controlled auxiliary pressure to the nipple
17 and increase it slowly up to the value envisaged
for intervention.
3) Check the intervention of the relief valve and adjust
it necessary by turning the internal adjustment ring
14 appropriately (clockwise to increase and anti-
clockwise to decrease).
Fig. 7 Fig. 8