PIETRO FIORENTINI APERVAL, Technical Manual

Page: 8 / 84

MANUALE TECNICO MT032 TECHNICAL MANUAL MT032
8
1.3 VALVOLA DI REGOLAZIONE AR73
1.3 AR73 REGULATING VALVE
La valvola AR73 è un dispositivo di regolazione del flus-
so regolabile. La sua funzione è quella di regolare e dif-
ferenziare i tempi di risposta del regolatore allo scopo
di ottimizzarne il funzionamento.
Aperture piccole della valvola comportano per il regola-
tore una maggiore precisione di regolazione, ma per
contro una maggiore sensibilità all'innescarsi di feno-
meni di instabilità (pompaggi); viceversa per aperture
maggiori.
La variazione di apertura si ottiene ruotando il perno 4
dotato di un'indice di riferimento, e può essere letta
sulla targhetta graduata posta sulla parte anteriore della
valvola (fig. 3).
Le posizioni 0 e 8 sulla targhetta indicano rispettiva-
mente la minima e la massima apertura della valvola.
Per passare da una posizione all'altra di apertura, si può
ruotare il perno indifferentemente in senso orario o
antiorario; le due scale graduate poste sulla targhetta
sono infatti perfettamente equivalenti.
Nella tabella 1 sono riportati i normali valori di regola-
zione di fabbrica della valvola AR73, riferiti ad alcune
condizioni di esercizio.
The AR73 regulatoring valve is an adjustable flow regu-
lating device. Its function is to adjust and differentiate
the regulator's response times so as to optimize its
operation.
Small openings of the valve results in a greater regulat-
ing precision of the regulator, but also in a greater sen-
sitivity to instability phenomena (pumping); the oppo-
site is true in the case of larger openings.
The opening is varied by turning the pin 4 with the refe-
rence mark which can be read on the graduated plate
on the front of the valve (fig. 3).
The positions 0 and 8 on the scale indicate the mini-
mum and maximum valve openings respectively. To
pass from one valve opening position to another, the
pin can be turned clockwise or anticlockwise indif-
ferently; the two graduated scales on the plate are in
fact perfectly equivalent.
Table 1 shows the normal works regulation values for
the AR73 valve, referred to some working conditions.
Fig. 3
Fig. 3a)
Apertura completa
Complete opening
Intaglio di riferimento
Reference notch
Fig. 3b)
Apertura parziale
Partial opening