background image

58

59

BG

-  Поставете  парочистачката  върху  масата.  Развийте  капачката  на  резервоара 

(Фиг. 1): За целта, най-напред натиснете капачката надолу и в същото време я 

завъртете надясно. Използвайте мерителния съд, включен в комплекта, за да 

напълните резервоара с вода. 

-  Използвайте мерителния съд, за да напълните резервоара с вода (максимум 320 

мл), натиснете капачката надолу и след това я завъртете надясно (Фиг. 2 и 3).

-  Количеството на водата не трябва да надвишава 320 мл, тъй като в противен 

случай генерираната пара ще бъде малко.

-  Необходимо е да завъртите добре капачката, за да не излиза парата от долната 

страна.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА ЗА РАБОТА С ПРЕПАРАТ 

-  Отворете  капачката  на  резервоара  за  почистващ  препарат  като  я  завъртите 

наляво. Напълнете с не повече от 250 мл течен препарат и отново затворете 

(Фиг. 4 и 5). 

-  Поставете бутона за избор на функция на положение Min (минимално количество 

препарат) или Max (максимално количество препарат).

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Включете  парочистачката  към  правилно  монтиран  контакт.  След  около  8  минути 

парата  ще  бъде  готова.  Можете  леко  да  натиснете  ключа,  за  да  проверите  дали 

излиза пара (Фиг. 6).

-  След като включите уреда, светва светлинният индикатор.

-  Сглобяване на аксесоарите. Те трябва да бъдат свързани към уреда, за да ги 

използвате когато излиза пара. 

-  Ако е необходимо да използвате функцията за почистващ препарат, настройте 

регулатора  за  пара  на  положение  MIN  или  MAX.  Почистващият  препарат  ще 

излиза  автоматично  заедно  с  парата.  На  положение  MAX  излиза  по-голямо 

количество препарат (Фиг. 7). 

  Предупреждение: поставяйте регулатора за пара в положение „O” когато не е 

необходимо  да  използвате  функцията  за  почистване  с  препарат.  В  противен 

случай, за кратко ще изразходите препарата и резервоарът за него ще прегрее.

СЪХРАНЕНИЕ

-  Изключете уреда и го оставете да се охлади. Завъртете малко капачката, за да 

освободите остатъчното налягане. 

-  Бъдете  внимателни.  Повърхността  на  капачката  ще  бъде  гореща  –  не  я 

докосвайте докато не се охлади. 

-  Не отваряйте капачката докато остатъчната пара не е излязла напълно. 

-  Изпразнете  резервоара  за  вода,  за  да  не  се  образуват  отлагания,  подсушете 

уреда отвън и поставете отново капачката. 

Предупреждение: 

Не насилвайте да отворите капачката, ако в резервоара все още е останала пара 

под налягане!

СГЛОБЯВАНЕ И УПОТРЕБА НА НАКРАЙНИЦИТЕ 

-  Свързване  на  правата  дюза  (7)  и  маркуча  (5)  –  свържете  правата  дюза  към 

изхода  за  пара  в  предната  част  на  уреда  така,  че  стрелкичката  на  дюзата  да 

съвпадне  с  линията  върху  изхода  за  пара.  За  целта  завъртете  дюзата  на  90º 

надясно  и  я  фиксирайте  към  уреда.  Завъртете  дюзата  на  90º  наляво  когато 

искате  да  я  изключите  от  уреда.  Маркучът  се  изключва  по  същия  начин  от 

дюзата – натиснете бутона за освобождаване, натиснете го на 90º наляво и го 

издърпайте от нея (Фиг. 8, 9 и 10). 

-  Използване  на  накрайника  за  стъкла.  Сложете  го  към  дюзата  и  го  покрийте 

с  кърпата  за  накрайника  за  почистване  на  тъкани  (11).  Използвайте  го  върху 

тъкани, завеси, дивани с дамаска, за гладене и за фини гънки (Фиг. 11 и 12).

-  Използвайте  правата  дюза  (7)  за  почистване  на  подпори,  бани,  кухни  и  др. 

Отстранете замърсяването с парче плат и чиста вода. 

-  Използвайте  маркуча  (5)  за  почистване  на  тесни  или  неудобни  места. 

Комбинирайте  го  с  останалите  накрайници.  В  самото  начало  може  да  излезе 

малко вода, тъй като тръбата е дълга, и това е нормално.

  Внимание: маркучът се нагрява при употреба – моля, дръжте го в края. 

-  Дюзата на маркуча може да се използва и самостоятелно за почистване, както 

и заедно с останалите дюзи – поставете я на изхода на останалите дюзи, като я 

завъртите на 90º надясно и я фиксирате. 

-  Използвайте  кръглата  метална  четка  (14)  и  кръглата  найлонова  четка  (12)  за 

газовата  печка,  аксесоарите  за  баня,  много  мръсните  участъци  от  паважа, 

работни повърхности, домакински съдове, прозорци и огледала.

-  Използвайте  накрайника  за  струйника  (16)  за  труднодостъпни  зони,  бани, 

амбразури. 

-  Накрайника за почистване на стъкла (2) използвайте за стъклени повърхности, 

стъклени врати, огледала, каменни и фаянсови плочки и предмети от неръждаема 

стомана.

ПОДДЪРЖАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ 

-  Винаги се уверявайте, че изключвате уреда от копчето и от контакта преди да се 

заемете с неговото почистване и поддръжка.

-  За  да  почистите  уреда  е  достатъчно  само  да  забършете  корпуса  му  с  леко 

навлажнено парче плат. 

-  Не използвайте абразивни почистващи препарати или такива на спиртна основа, 

тъй като могат да повредят корпуса. 

-  Препоръчва  се  изплакване  на  резервоара  максимум  на  всеки  5  пълнения, 

ако  твърдостта  на  водата  превишава  1,8  mmol/l  (10°dH).  Можете  да  получите 

информация за твърдостта на водата от местната водоснабдителна компания. 

-  За да го почистите, напълнете резервоара с вода и силно го раздрусайте. По този 

начин ще се отделят всички остатъци от отлагания по дъното на парочистачката. 

След това, излейте водата и оставете резервоара да се изсуши напълно преди 

да го затворите. 

-  За да удължите живота на парочистачката, приблизително на всеки 6 месеца 

почиствайте резервоара за вода с препарат против котлен камък. Поставете една 

или най-много две таблетки препарат против котлен камък на 1 литър хладка 

вода (50ºC) и напълнете с резервоара с разтвора. Оставете разтвора да действа 

около  30  минути  и  след  това  излейте  водата  с  разтворените  твърди  частици. 

Повторете  процеса  ако  е  необходимо  и  след  това  изплакнете  резервоара  с 

чиста вода. 

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Извадените  от  употреба  електроуреди  не  трябва  да  бъдат  изхвърляни  заедно 

с  домашния  боклук.  Този  уред  трябва  да  бъде  занесен  в  най-близкото  депо  за 

безопасно рециклиране.

Благодарим ви за оказаното доверие да изберете един от нашите продукти.

Summary of Contents for SKY -

Page 1: ...vapore Stoomreiniger G z l s takar t g p Buharl temizleyici s p rge Sky COD 30582 30582D GB E F P D I NL GR RU AR HU TR MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSAN...

Page 2: ...2 3 ESPA OL 8 ENGLISH 12 FRAN AIS 16 PORTUGU S 20 DEUTSCH 24 ITALIANO 28 NEDERLANDS 32 ELLHNIKA 36 40 44 MAGYAR 48 T RK E 52 56 GB E F P D I NL GR RU AR HU TR BG...

Page 3: ...orpo dell apparecchio 9 Manico per il trasporto 10 Serbatoio del detergente 11 Panno per l accessorio per tessuti 12 Spazzolino rotondo con setole in nylon 13 Raschietto 14 Spazzolino rotondo con seto...

Page 4: ...6 7 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 1 Fig 2...

Page 5: ...ua no debe superar los 320ml ya que de lo contrario el vapor ser escaso Es necesario enroscar bien el tap n para que el vapor no sobresalga por su parte inferior Nuestros productos est n desarrollados...

Page 6: ...as etc Elimine la suciedad con un pa o o con agua limpia Use la manguera 5 para zonas estrechas o inc modas Comb nela con los dem s accesorios Durante los primeros momentos puede salir un poco de agua...

Page 7: ...have been developed to achieve the highest standards in quality functionality and design We hope you enjoy your new SKY steam cleaner by PALSON IMPORTANT SAFETY GUIDELINES Power supply Make sure the...

Page 8: ...Initially a little water might come out as the hose is long this is normal Warning the hose reaches a high temperature during use please hold by the end The fine nozzle can be used on its own or can a...

Page 9: ...radu fourni avec l appareil pour remplir le r servoir d eau Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards les plus stricts en mati re de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons q...

Page 10: ...fon pour l accessoire des tissus 11 Utilisez le sur les tissus rideaux canap s en tissu pour repasser et pour les plis tr s fins Fig 11 et 12 Utilisez le bec droit 7 pour nettoyer les supports les bai...

Page 11: ...ue a tampa do dep sito Fig 1 Para tal pressione primeiramente a tampa para baixo e simultaneamente rode a Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos n veis de qualidade funcio...

Page 12: ...o pano para o acess rio de tecidos 11 Use a sobre tecidos cortinas sof s de tecido para engomar e para rugas finas Figs 11 e 12 Use a boquilha recta 7 para limpar suportes banheiras cozinhas etc Elimi...

Page 13: ...inen Schaden aufweist Warnung Achten Sie darauf dass das Verpackungsmaterial nicht in die H nde von Kindern gelangt Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den h chsten Qualit ts Funkti...

Page 14: ...en m chten Der Schlauch wird auf dieselbe Art und Weise wie die D se abgenommen Dr cken Sie die Freigabetaste drehen Sie den Schlauch um 90 nach links und ziehen Sie daran Abbn 8 9 und 10 Benutzung de...

Page 15: ...asso e avvitarlo verso destra Fig 2 e 3 La quantit d acqua non deve superare i 320 ml in caso contrario la quantit di vapore sar scarsa I nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standa...

Page 16: ...sottili Fig 11 e 12 Utilizzare la bocchetta diritta 7 per pulire supporti vasche da bagno cucine ecc Eliminare la sporcizia con un panno o con acqua pulita Utilizzare la manichetta 5 per zone anguste...

Page 17: ...d naar links Gebruik de bijgeleverde maatbeker om het reservoir met water te vullen Gebruik de maatbeker om het reservoir met water te vullen max 320ml druk de dop naar beneden en schroef deze vast do...

Page 18: ...n en voor kleine gaatjes Fig 11 en 12 Gebruik de puntsproeier 7 voor het schoonmaken van houders wastafels keukens etc Haal het vuil met een doek weg of met schoon water Gebruik de slang 5 voor smalle...

Page 19: ...36 37 10 GR SKY de PALSON 45...

Page 20: ...38 39 GR 1 320ml 2 3 320ml 250ml 4 5 Min Max 8 6 MIN MAX MAX 7 O 7 5 90 90 90 8 9 10 11 11 12 7 5 90 14 12 16 2 5 1 8 mmol l 10 dH 6 1 50 C 30...

Page 21: ...40 41 45 10 RU SKY PALSON...

Page 22: ...42 43 RU 1 320 2 3 320 250 4 5 Min Max 8 6 MIN MAX MAX 7 7 5 90 90 90 8 9 10 11 11 12 7 5 90 14 12 16 2 5 1 8 10 dH 6 1 50 C 30...

Page 23: ...44 45 AR...

Page 24: ...46 47 AR...

Page 25: ...aszn lja a m r ed nyt a tart ly v zzel val megt lt s hez max 320ml nyomja lefel a tet t s ut na csavarja be jobbfel 2 es s 3 as sz m bra HU Term keink kialak t sa lehet v teszi a legmagasabb min s gi...

Page 26: ...n k rpitoztt l b toron vasal si c lra v kony gy r d sek elt ntet s re 11 es s 12 es bra Haszn lja az egyenes kif v t 7 pl f rd k dak t zhelyek stb tiszt t s ra A szennyez d seket egy ruh val s tiszta...

Page 27: ...iciyi Min minimum deterjan konumuna veya Maks maksimum deterjan konumuna getirin TR r nlerimiz en y ksek kalite i levsellik ve tasar m standartlar n kar layacak ekilde geli tirilmi tir Yeni PALSON n S...

Page 28: ...r aksesuarlar ile birle tirin lk a amalarda boru uzun oldu undan biraz su kabilir ve bu normal bir olayd r Uyar hortum kullan m s ras nda y ksek s cakl a ula r bu y zden l tfen onu ucundan tutun Detay...

Page 29: ...56 57 10 BG SKY PALSON 45...

Page 30: ...58 59 BG 1 320 2 3 320 250 4 5 Min Max 8 6 MIN MAX MAX 7 O 7 5 90 90 90 8 9 10 11 11 12 7 5 90 14 12 16 2 5 1 8 mmol l 10 dH 6 1 50 C 30...

Page 31: ...Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro lhren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elett...

Reviews: