background image

52

53

(parfümler,  temizlik  sıvıları  ya  da  alkol  içeren  ürünler  gibi)  asla  eklemeyin.  Bununla 

birlikte, bu alette bulunan deterjan haznesine (10) deterjan ekleyebilirsiniz. 

-  Saf/damıtılmış su ile doldurmadan önce her zaman aletin fişini prizden çekin ve tamamen 

soğumaya bırakın.

-  Tankı aşırı derecede doldurmayın. Öngörülen maksimum doldurma düzeyini aşmayın. 

Lütfen, aletin mahfazasında bulunan ölçü kabı ve hunisini kullanın.

-  Aleti kullanmadan önce, su haznesi başlığının sıkıca/tam olarak kapatıldığından emin 

olun . 

-  Aleti sadece sapından tutun. 

-  Aletin  sıcak  bölgelerine  dokunmayın.  Buharlı  temizleyicinin/süpürgenin  çalıştırma 

esnasında sıcak olması normaldir. 

-  Sizin ya da başkasının giydiği herhangi bir giysinin işlemi için aleti kullanmayın. 

-  Zaman zaman, gövde ucundan biraz su damlayabilir. Bu bir parça yoğuşma nedeni iledir 

ve tamamen normaldir .

-  Buharın  güç  ve  ısısının  bazı  malzemeler  üzerinde  olumsuz  bir  etkisi  olabilir.  Göze 

çarpmayan bir alanda bir test yaparak bu alet ile işlem yapmanız için bir yüzeyin uygun 

olup olmadığından her zaman emin olun.

-  Buharlı temizleyiciyi/süpürgeyi başka birisine devrediyorken mutlaka yanında talimatlarını 

da verin .

BAKIM VE TEMIZLIK

-  Sadece sağlanan orijinal aksesuarları alet ile birlikte kullanın. 

-  Riskleri  önlemek  için,  kendi  başına  onarım  yapmayın.  Onarımlar/Tamirler  için,  yetkili 

bir teknik servisinize danışın ve orijinal parçalar kullanılarak kalifiye uzman bir personel 

tarafından onu tamir ettirin. 

-  Temizlik  ve  bakım  işlemlerine  başlamadan  önce  her  zaman  buharlı  temizleyiciyi/

süpürgeyi kapatın ve fişini prizden çıkarıp soğumaya bırakın.

ALETIN AMBALAJININ AÇILMASI 

Buharlı temizleyici/süpürge ve tüm aksesuarlarını ambalajından çıkarın. Kutunun içindekilerin 

tam olduğundan emin olun. Eğer olanaklı ise, taşıma esnasında aleti korumak ya da garanti 

kapsamında olduğunu belgelemek için kutu ve dahili ambalajı muhafaza edin. Artık gerekli 

olmayan ambalaj malzemesinin atım işlemini doğru şekilde yapın. Eğer ambalajı açarken 

taşınma kaynaklı herhangi bir hasar fark ederseniz, hemen yetkili satıcınızla irtibata geçin. 

Eğer herhangi bir zarara uğramış ise, aleti hiçbir koşulda kullanmayın. 

Uyarı! Ambalaj malzemesinin çocukların erişemeyeceği yerde olduğundan emin olun.

KULLANMA TALİMATLARI 

Aksesuarların montajı. 

Buharlı  temizleyiciyi/süpürgeyi  kullanmadan  önce,  buhar  hortumunu,  ayrıca  istediğiniz 

aksesuarı ayarlayarak, takın. 

-  Buharlı  temizleyiciyi/süpürgeyi  bir  masa  üzerine  yerleştirin.  Hazne  başlığının  vidasını 

sökün(Şekil 1): Bunu yapmak için, önce kapağı aşağı doğru bastırın ve aynı anda sola 

doğru döndürün. Hazneye su doldurmak için sağlanan ölçüm kabını kullanın. 

-  Hazneye su doldurmak için sağlanan ölçüm kabını kullanın (maksimum 320ml), başlığı 

aşağı doğru bastırıp daha sonra sağ tarafa doğru döndürün (Şekil 2 ve 3)

-  Su miktarı 320ml’yi geçmemelidir, aksi takdirde buhar az olacaktır.

-  Buharın alt kısımdan çıkmaması için başlığını sıkıca sıkılaştırmanız gereklidir.

DETERJAN IŞLEVININ KULLANILMASI 

-  Sola  çevirerek  deterjan  haznesinin  kapağını  açın.  Maksimum  olarak  250ml’lik  sıvı 

deterjan ile doldurup başlığını yeniden takın (Şekiller 4 ve 5). 

-  Seçiciyi Min (minimum deterjan) konumuna veya Maks (maksimum deterjan) konumuna 

getirin .

TR

Ürünlerimiz,  en  yüksek  kalite,  işlevsellik  ve  tasarım  standartlarını  karşılayacak  şekilde 

geliştirilmiştir.  Yeni  PALSON’ın  SKY  buharlı  temizleyicisini/süpürgesini  beğeneceğinizi 

umuyoruz.

ÖNEMLİ GÜVENLİK KURALLARI

Güç kaynağı 

-  Buharlı temizleyiciyi/süpürgeyi şebeke akımına takmadan önce, teknik özellikler levhası 

üzerinde belirtilen voltajın, elektrik fişininki ile eşleştiğinden emin olun. 

-  Aleti sadece uygun bir topraklamalı prize takınız.

-  Aletin  fişi,  elektrik  prizine  uymalıdır.  Fiş  üzerinde  herhangi  bir  şekilde  değişiklik 

yapmayın.  Topraklama  ile  korunan  elektrikli  ev  aletleri  ile  adaptörleri  kullanmayın. 

Üzerinde değişiklik yapılmamış fiş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır. 

Aleti bir artık akım devre kesicisi ile korunan bir fişle birlikte kullanmanızı tavsiye ederiz. 

Gerektiğinde bir elektrikçiye danışın. Asla ıslak elle fişe dokunmayın. 

-  Aleti,  elektrik  şebekesinden,  fişinin  prizden  çıkararak  ayırın.  Asla  kablosundan 

çekmeyin’

-   Eğer kablo hasar görmüş ise, üretici, yetkili servis ya da yetkili bir teknisyen tarafından, 

bu nedenle bir tehlikenin meydana gelmesini önlemek için kablo değiştirilmelidir.

-  Eğer  uzatma  kablosu  kullanıyorsanız,  bağlantı  değerlerinin  buharlı  temizleyicinin/

süpürgeninki  ile  eşleştiğinden  emin  olun.  Gerektiğinde  bir  özel  distribütöre/satıcıya 

danışın. 

-  Kabloya takılma riski olmadığından emin olun. Dolaştırmamalı, sıkıştırmamalı ve üzerine 

basmamalısınız.

Kişilerin özel grupları

-  Çocuk  veya  özürlülerin/engellilerin  varlığı  durumunda  bu  aygıtı  kullanıyorken  özen 

gösterin.

-  Özellikle çocuklar ve engelliler ile aynı odada iken buharlı temizleyiciyi/süpürgeyi asla 

gözetimsiz bırakmayın.

-  Bu  ürünün,  çocuklar  tarafından  ya  da  eğer  fiziksel,  duyusal  veya  zihinsel  sınırları 

cihazı güvenlice kullanmaya elvermiyorsa diğer kişiler tarafından, yardım veya denetim 

olmadan kullanımına izin verilmez. Çocukların bu ürün ile oynamamasını temin etmek 

üzere denetlenmesi gereklidir.

-  Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin.

ALETIN ÇALIŞMASI

-  Periyodik olarak; alet, kablo ve aksesuarların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Hasar 

görmüş bir aleti/makineyi veya aksesuarları kullanmayın. 

-  Buharlı  temizleyiciyi/süpürgeyi  asla  insanlara,  hayvanlara  ve  bitkilere  doğru 

yönlendirmeyin  (yanık  riski).  Buharlı  temizleyiciyi/süpürgeyi  kablo  veya  elektrik 

sistemlerine doğru yönlendirmeyin.

-  Aleti  asla  denetimsiz  olarak  bırakmayın.  Eğer  çalışma  alanından  ayrılacaksanız  aleti 

kapatıp fişini prizden çekin. 

-  Alet; aşırı ısınmaya karşı korumak için bir termostat ve termal anahtarı ile donatılmıştır. 

-  Aksesuarlar kullanım sırasında sıcaktır: değiştirmeden önce onları soğumaya bırakın.

-  Kullanım sırasında haznenin kapağını kesinlikle açmayın. Hazne basınç altındadır.

-  Alet kullanım sırasında 45° C’nin üzerinde yana yatırılabilir/eğilebilir. 

-  Aleti su veya diğer sıvıların içine batırmayın. 

-  Aleti, yağmur ve nemden uzakta tutun. Alet dış ortamlarda kullanım için uygun değildir. 

-  Aleti  haznesinde  su  olmaksızın  kullanmayın.  Her  zaman  önceden  damıtılmış  su  ile 

doldurun . 

-  Kullanılmadığında su deposunu boşaltın.

-  Aletin haznesini damıtılmış su dışında herhangi bir şeyle asla doldurmayın. Alete zarar 

vereceğinden ya da kullanımı tehlikeli olduğundan, su haznesine asla katkı maddeleri 

Summary of Contents for SKY -

Page 1: ...vapore Stoomreiniger G z l s takar t g p Buharl temizleyici s p rge Sky COD 30582 30582D GB E F P D I NL GR RU AR HU TR MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSAN...

Page 2: ...2 3 ESPA OL 8 ENGLISH 12 FRAN AIS 16 PORTUGU S 20 DEUTSCH 24 ITALIANO 28 NEDERLANDS 32 ELLHNIKA 36 40 44 MAGYAR 48 T RK E 52 56 GB E F P D I NL GR RU AR HU TR BG...

Page 3: ...orpo dell apparecchio 9 Manico per il trasporto 10 Serbatoio del detergente 11 Panno per l accessorio per tessuti 12 Spazzolino rotondo con setole in nylon 13 Raschietto 14 Spazzolino rotondo con seto...

Page 4: ...6 7 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 1 Fig 2...

Page 5: ...ua no debe superar los 320ml ya que de lo contrario el vapor ser escaso Es necesario enroscar bien el tap n para que el vapor no sobresalga por su parte inferior Nuestros productos est n desarrollados...

Page 6: ...as etc Elimine la suciedad con un pa o o con agua limpia Use la manguera 5 para zonas estrechas o inc modas Comb nela con los dem s accesorios Durante los primeros momentos puede salir un poco de agua...

Page 7: ...have been developed to achieve the highest standards in quality functionality and design We hope you enjoy your new SKY steam cleaner by PALSON IMPORTANT SAFETY GUIDELINES Power supply Make sure the...

Page 8: ...Initially a little water might come out as the hose is long this is normal Warning the hose reaches a high temperature during use please hold by the end The fine nozzle can be used on its own or can a...

Page 9: ...radu fourni avec l appareil pour remplir le r servoir d eau Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards les plus stricts en mati re de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons q...

Page 10: ...fon pour l accessoire des tissus 11 Utilisez le sur les tissus rideaux canap s en tissu pour repasser et pour les plis tr s fins Fig 11 et 12 Utilisez le bec droit 7 pour nettoyer les supports les bai...

Page 11: ...ue a tampa do dep sito Fig 1 Para tal pressione primeiramente a tampa para baixo e simultaneamente rode a Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos n veis de qualidade funcio...

Page 12: ...o pano para o acess rio de tecidos 11 Use a sobre tecidos cortinas sof s de tecido para engomar e para rugas finas Figs 11 e 12 Use a boquilha recta 7 para limpar suportes banheiras cozinhas etc Elimi...

Page 13: ...inen Schaden aufweist Warnung Achten Sie darauf dass das Verpackungsmaterial nicht in die H nde von Kindern gelangt Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den h chsten Qualit ts Funkti...

Page 14: ...en m chten Der Schlauch wird auf dieselbe Art und Weise wie die D se abgenommen Dr cken Sie die Freigabetaste drehen Sie den Schlauch um 90 nach links und ziehen Sie daran Abbn 8 9 und 10 Benutzung de...

Page 15: ...asso e avvitarlo verso destra Fig 2 e 3 La quantit d acqua non deve superare i 320 ml in caso contrario la quantit di vapore sar scarsa I nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standa...

Page 16: ...sottili Fig 11 e 12 Utilizzare la bocchetta diritta 7 per pulire supporti vasche da bagno cucine ecc Eliminare la sporcizia con un panno o con acqua pulita Utilizzare la manichetta 5 per zone anguste...

Page 17: ...d naar links Gebruik de bijgeleverde maatbeker om het reservoir met water te vullen Gebruik de maatbeker om het reservoir met water te vullen max 320ml druk de dop naar beneden en schroef deze vast do...

Page 18: ...n en voor kleine gaatjes Fig 11 en 12 Gebruik de puntsproeier 7 voor het schoonmaken van houders wastafels keukens etc Haal het vuil met een doek weg of met schoon water Gebruik de slang 5 voor smalle...

Page 19: ...36 37 10 GR SKY de PALSON 45...

Page 20: ...38 39 GR 1 320ml 2 3 320ml 250ml 4 5 Min Max 8 6 MIN MAX MAX 7 O 7 5 90 90 90 8 9 10 11 11 12 7 5 90 14 12 16 2 5 1 8 mmol l 10 dH 6 1 50 C 30...

Page 21: ...40 41 45 10 RU SKY PALSON...

Page 22: ...42 43 RU 1 320 2 3 320 250 4 5 Min Max 8 6 MIN MAX MAX 7 7 5 90 90 90 8 9 10 11 11 12 7 5 90 14 12 16 2 5 1 8 10 dH 6 1 50 C 30...

Page 23: ...44 45 AR...

Page 24: ...46 47 AR...

Page 25: ...aszn lja a m r ed nyt a tart ly v zzel val megt lt s hez max 320ml nyomja lefel a tet t s ut na csavarja be jobbfel 2 es s 3 as sz m bra HU Term keink kialak t sa lehet v teszi a legmagasabb min s gi...

Page 26: ...n k rpitoztt l b toron vasal si c lra v kony gy r d sek elt ntet s re 11 es s 12 es bra Haszn lja az egyenes kif v t 7 pl f rd k dak t zhelyek stb tiszt t s ra A szennyez d seket egy ruh val s tiszta...

Page 27: ...iciyi Min minimum deterjan konumuna veya Maks maksimum deterjan konumuna getirin TR r nlerimiz en y ksek kalite i levsellik ve tasar m standartlar n kar layacak ekilde geli tirilmi tir Yeni PALSON n S...

Page 28: ...r aksesuarlar ile birle tirin lk a amalarda boru uzun oldu undan biraz su kabilir ve bu normal bir olayd r Uyar hortum kullan m s ras nda y ksek s cakl a ula r bu y zden l tfen onu ucundan tutun Detay...

Page 29: ...56 57 10 BG SKY PALSON 45...

Page 30: ...58 59 BG 1 320 2 3 320 250 4 5 Min Max 8 6 MIN MAX MAX 7 O 7 5 90 90 90 8 9 10 11 11 12 7 5 90 14 12 16 2 5 1 8 mmol l 10 dH 6 1 50 C 30...

Page 31: ...Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro lhren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elett...

Reviews: