background image

48

49

-  Mikor a készüléket nem használja, ürítse ki a víztartályt.

-  Sohase  töltsön  a  készülék  tartályába  mást  mint  desztillált  vizet  (mint  pl.  parfümöt, 

folttisztítót,  vagy  alkoholtartalmú  szert)  mert  kárt  tehetnek  a  készülékben  illetve 

veszélyessé  tehetik  annak  használatát.  Az  erre  a  célra  szolgáló  tartóba  (10)  tehet 

mosóport. 

-  Mielőtt feltöltené desztillált vízzel, kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózatból, 

majd hagyja hogy teljesen kihűljön.

-  Ne töltse túl a tartályt. Ne menjen túl a benne megjelölt maximális szinten. Használja a 

mennyiségeket mutató edényt amely a csomagban jön a készülékkel. 

-  Bizonyosodjék meg arról hogy megfelelően van becsavarva a víztartály teteje, mielőtt a 

takarításhoz hozzákezdene. 

-  Csak a fogónál fogja meg a készüléket. 

-  Ne  nyúljon  a  készülék  forró  felületeihez.  Normális  dolog  hogy  a  gőzölős  takarítógép 

működtetés közben felmelegedjék. 

-  Ne  használja  a  gőzölő  készüléket  olyan  ruha  gőzölésére  amelyet  Ön  vagy  másik 

személy visel éppen. 

-  Időnként kicseppenhet pár csepp víz a kifúvón át, ez csak a kondenzáció eredménye, 

és mint ilyen, teljesen normális jelenség.

-  A  gőz  ereje  és  hőfoka  káros  lehet  bizonyos  anyagok  számára.  Minden  alkalommal 

győződjön meg először arról, hogy egy adott felület alkalmas-e a gőzzel való tisztításra, 

mielőtt a takarításba belefog, annak egy nem látható, kis részén kipróbálva a készülék 

hatását.

-  Ha  odaadja  valakinek  a  gőzölős  takarítógépet,  ne  felejtse  el  mellékelni  a  használati 

utasítást is.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

-  Csak a készülékkel együtt kapott, eredeti kiegészítőket használja. 

-  Kockázatok  elkerülése  érdekében  ne  próbálja  meg  megjavítani  a  készüléket. 

Amennyiben bármiféle  javításra van szüksége forduljon a hivatalos szervízhez amely 

eredeti alkatrészeket fog a munka elvégzéséhez használni. 

-  Atisztitás illetve karbantartás előtt mindig kapcsolja ki, húzza ki a hálózatból és hagyja 

teljesen kihűlni a takarítógépet.

A KÉSZÜLÉK KICSOMAGOLÁSA 

Csomagolja ki a gőzölős takarítógépet és annak minden kiegészítőjét. Bizonyosodjék meg 

arról, hogy a ládában minden hozzátartozó darab benne volt, . Ha lehetséges, őrizze meg a 

ládát és a belső csomagolást arra az esetre, ha a készüléket szállítania kell akár azért mert 

visszaküldi a forgalmazónak, akár arra, hogy igazolja hogy a láda tartalmából nem hiányzik 

semmi, ha garanciális időben reklamálni kíván. Megfelelő módon semmisítse meg a már nem 

szükséges csomagolóanyagokat. Ha kicsomagolás közben azt tapasztalja, hogy a készülék 

a szállítás során károsodást szenvedett, azonnal lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. Ha a 

készülék sérült, semmilyen körülmények között se vegye használatba. 

Figyelmeztetés! Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne férjenek hozzá a csomagolóanyaghoz.

HASZNÁLATI UTASITÁS 

A kiegészítők felhelyezése. 

Mielőtt használatba venné a gőzölős takarítógépet, csatlakoztassa a csövet, és tegye fel 

a kívánt kiegészítőt. 

-  Helyezze  a  készüléket  egy  asztalra.  Csavarja  ki  a  tartály  tetejét,  (1.sz.ábra),  ehhez 

először nyomja lefelé a tetőt, és közben fordítsa el balra. Használja a mérőedényt a 

tartály vízzel való megtöltéséhez. 

-  Használja a mérőedényt a tartály vízzel való megtöltéséhez (max. 320ml), nyomja lefelé 

a tetőt, és utána csavarja be jobbfelé.(2-es és 3-as számú ábra)

HU

Termékeink    kialakítása  lehetővé  teszi  a    legmagasabb  minőségi,  működtetési  és 

formatervezési igények kielégítését. Reméljük, hogy  szivesen használja majd a PALSON  

új, “SKY” nevű gőzölős takarító készülékét.

FONTOS BIZTONSÁGI RENDSZABÁLYOK

Áramellátás

-  Mielőtt  bekapcsolná  a  készüléket  bizonyosodjék  meg  arról,  hogy  a  rajta  szereplő 

feszültségérték megegyezik a lakásban működő feszültséggel. 

-  Csak megfelelően földelt csatlakozóba dugja be a készüléket.

-  A  készülék  dugója  be  kell  hogy  férjen  a  hálózati  csatlakozóba.  Amennyiben  nem, 

ne próbálja meg azt módosítani. Ne használjon adaptert a földelt aljzatoknál. A nem 

módosított  konnektorok  és  a  megfelelő  földelés  csökkenti  az  áramütés  veszélyét. 

Javasoljuk,  hogy  a  készüléket  csak  megszakítóval  védett  konnektorral  használja. 

Amennyiben szükséges, forduljon villanyszerelőhöz. Ne nyúljon a konnektorhoz nedves 

kézzel. 

-  Kikapcsolás után a dugót húzza ki minden alkalommal az aljzatból, és azt fogja meg, 

ne pedig a kábelnél fogva áramtalanítsa a készüléket!

-   Ha  a  kábel  sérült,  azt  a  gyártónak,  a  hivatalos  szervíznek,  vagy  egy  megfelelő 

képzettséggel  rendelkező  szerelőnek  kell  kicserélnie,  balesetveszély  elkerülése 

érdekében.

-  Amennyiben  hosszabbítót  használ,  bizonyosodjék  meg  arról,  hogy  a  csatlakoztatási 

értékek megegyeznek a tisztítógépen feltüntetettekkel. Ha szükséges, konzultáljon az 

eladóval akitől vette a készüléket. 

-  Ügyeljen arra, hogy ne lehessen belebotlani a kábelbe, ne tekeredjen össze, ne szúrják 

meg illetve ne lépjenek rá.

Különleges célcsoportok

-  Legyen  nagyon  óvatos  amikor  a  készüléket  gyermekek  vagy  csökkent  képességű 

felnőttek jelenlétében használja. 

-  Sose  hagyja  felügyelet  nélkül  a  takarítógépet,  főképpen  akkor  nem  ha  van  a  háznál 

gyermek illetve csökkent képességű személy.

-  Ezt  a  terméket  nem  használhatják  gyermekek  sem  olyan  személyek,  akinek  fizikai, 

érzékszervi vagy szellemi állapota nem teszi lehetővé annak biztonságos működtetését. 

Ügyelni kell arra, hogy gyermekek ne játszhassanak a készülékkel.

-  Ne engedje meg, hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal.

A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE

-  Rendszeresen  ellenőrizze  a  készüléket,  a  kábelt  és  a  kiegészítőket,  hogy  időben 

feléfedezzen bármiféle károsodást. Ne használja a sérült kiegészítőket. 

-  Sose  irányítsa  a  gőzölős  takarítógépet  emberek,  állatok  vagy  növények  felé  (égési 

sérülést  okozhat)  Ugyancsak  ne  irányítsa  a  készüléket  kábelek  illetve  elektromos 

rendszerek felé. 

-  Ne hagyja a készüléket bekapcsolva és felügyelet nélkül. Kapcsolja ki és húzza ki a 

hálózatból, minden olyan alkalommal amikor a munkavégzés területéről elmegy. 

-  A készülék termosztáttal és termikus megszakítóval rendelkezik a túlmelegedés elleni 

védelem céljára. 

-  A  kiegészítők  használat  közben  felmelegednek,  mielőtt  kicserélné,  hagyja  azokat 

lehülni. 

-  Használat közben sohase nyissa ki a tartály tetejét, mert nyomás alatt van.

-  Használat közben tilos a készüléket 45°-nál nagyobb szögben megdönteni. 

-  Sose merítse a készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba. 

-  Tartsa távol az esőtől és a nedvességtől. Nem alkalmas kültéri használatra. 

-  Ne használja a készüléket ha nincs víz a tartályban. Mindig desztillált vízzel töltse fel 

előzetesen. 

Summary of Contents for SKY -

Page 1: ...vapore Stoomreiniger G z l s takar t g p Buharl temizleyici s p rge Sky COD 30582 30582D GB E F P D I NL GR RU AR HU TR MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSAN...

Page 2: ...2 3 ESPA OL 8 ENGLISH 12 FRAN AIS 16 PORTUGU S 20 DEUTSCH 24 ITALIANO 28 NEDERLANDS 32 ELLHNIKA 36 40 44 MAGYAR 48 T RK E 52 56 GB E F P D I NL GR RU AR HU TR BG...

Page 3: ...orpo dell apparecchio 9 Manico per il trasporto 10 Serbatoio del detergente 11 Panno per l accessorio per tessuti 12 Spazzolino rotondo con setole in nylon 13 Raschietto 14 Spazzolino rotondo con seto...

Page 4: ...6 7 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 1 Fig 2...

Page 5: ...ua no debe superar los 320ml ya que de lo contrario el vapor ser escaso Es necesario enroscar bien el tap n para que el vapor no sobresalga por su parte inferior Nuestros productos est n desarrollados...

Page 6: ...as etc Elimine la suciedad con un pa o o con agua limpia Use la manguera 5 para zonas estrechas o inc modas Comb nela con los dem s accesorios Durante los primeros momentos puede salir un poco de agua...

Page 7: ...have been developed to achieve the highest standards in quality functionality and design We hope you enjoy your new SKY steam cleaner by PALSON IMPORTANT SAFETY GUIDELINES Power supply Make sure the...

Page 8: ...Initially a little water might come out as the hose is long this is normal Warning the hose reaches a high temperature during use please hold by the end The fine nozzle can be used on its own or can a...

Page 9: ...radu fourni avec l appareil pour remplir le r servoir d eau Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards les plus stricts en mati re de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons q...

Page 10: ...fon pour l accessoire des tissus 11 Utilisez le sur les tissus rideaux canap s en tissu pour repasser et pour les plis tr s fins Fig 11 et 12 Utilisez le bec droit 7 pour nettoyer les supports les bai...

Page 11: ...ue a tampa do dep sito Fig 1 Para tal pressione primeiramente a tampa para baixo e simultaneamente rode a Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos n veis de qualidade funcio...

Page 12: ...o pano para o acess rio de tecidos 11 Use a sobre tecidos cortinas sof s de tecido para engomar e para rugas finas Figs 11 e 12 Use a boquilha recta 7 para limpar suportes banheiras cozinhas etc Elimi...

Page 13: ...inen Schaden aufweist Warnung Achten Sie darauf dass das Verpackungsmaterial nicht in die H nde von Kindern gelangt Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den h chsten Qualit ts Funkti...

Page 14: ...en m chten Der Schlauch wird auf dieselbe Art und Weise wie die D se abgenommen Dr cken Sie die Freigabetaste drehen Sie den Schlauch um 90 nach links und ziehen Sie daran Abbn 8 9 und 10 Benutzung de...

Page 15: ...asso e avvitarlo verso destra Fig 2 e 3 La quantit d acqua non deve superare i 320 ml in caso contrario la quantit di vapore sar scarsa I nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standa...

Page 16: ...sottili Fig 11 e 12 Utilizzare la bocchetta diritta 7 per pulire supporti vasche da bagno cucine ecc Eliminare la sporcizia con un panno o con acqua pulita Utilizzare la manichetta 5 per zone anguste...

Page 17: ...d naar links Gebruik de bijgeleverde maatbeker om het reservoir met water te vullen Gebruik de maatbeker om het reservoir met water te vullen max 320ml druk de dop naar beneden en schroef deze vast do...

Page 18: ...n en voor kleine gaatjes Fig 11 en 12 Gebruik de puntsproeier 7 voor het schoonmaken van houders wastafels keukens etc Haal het vuil met een doek weg of met schoon water Gebruik de slang 5 voor smalle...

Page 19: ...36 37 10 GR SKY de PALSON 45...

Page 20: ...38 39 GR 1 320ml 2 3 320ml 250ml 4 5 Min Max 8 6 MIN MAX MAX 7 O 7 5 90 90 90 8 9 10 11 11 12 7 5 90 14 12 16 2 5 1 8 mmol l 10 dH 6 1 50 C 30...

Page 21: ...40 41 45 10 RU SKY PALSON...

Page 22: ...42 43 RU 1 320 2 3 320 250 4 5 Min Max 8 6 MIN MAX MAX 7 7 5 90 90 90 8 9 10 11 11 12 7 5 90 14 12 16 2 5 1 8 10 dH 6 1 50 C 30...

Page 23: ...44 45 AR...

Page 24: ...46 47 AR...

Page 25: ...aszn lja a m r ed nyt a tart ly v zzel val megt lt s hez max 320ml nyomja lefel a tet t s ut na csavarja be jobbfel 2 es s 3 as sz m bra HU Term keink kialak t sa lehet v teszi a legmagasabb min s gi...

Page 26: ...n k rpitoztt l b toron vasal si c lra v kony gy r d sek elt ntet s re 11 es s 12 es bra Haszn lja az egyenes kif v t 7 pl f rd k dak t zhelyek stb tiszt t s ra A szennyez d seket egy ruh val s tiszta...

Page 27: ...iciyi Min minimum deterjan konumuna veya Maks maksimum deterjan konumuna getirin TR r nlerimiz en y ksek kalite i levsellik ve tasar m standartlar n kar layacak ekilde geli tirilmi tir Yeni PALSON n S...

Page 28: ...r aksesuarlar ile birle tirin lk a amalarda boru uzun oldu undan biraz su kabilir ve bu normal bir olayd r Uyar hortum kullan m s ras nda y ksek s cakl a ula r bu y zden l tfen onu ucundan tutun Detay...

Page 29: ...56 57 10 BG SKY PALSON 45...

Page 30: ...58 59 BG 1 320 2 3 320 250 4 5 Min Max 8 6 MIN MAX MAX 7 O 7 5 90 90 90 8 9 10 11 11 12 7 5 90 14 12 16 2 5 1 8 mmol l 10 dH 6 1 50 C 30...

Page 31: ...Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro lhren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elett...

Reviews: