background image

32

33

préalable dans le manuel d'instructions, incluant 

l’exposition à des températures élevées et faibles 

ou à un niveau élevé d'humidité ou de poussière, 

l’ouverture de l'appareil par soi-même et ou après 

une tentative de réparation par soi-même, le non-res

-

pect des normes d'état concernant les secteurs, 

la présence de liquides, d'insectes, d'autres corps 

étrangers, de substances dans l'appareil, ainsi que 

de l’utilisation prolongée de l'appareil dans des 

modes de fonctionnement extrêmes.

•  Lorsque le défaut de l'appareil résulte de tentatives 

non autorisées de tester l'appareil ou de toute modi-

fication de sa constitution ou des logiciels, y compris 

toute réparation et maintenance dans des centres de 

service non autorisés.

•  Lorsque le défaut de l'appareil résulte de l'utilisa-

tion d'équipements, d'accessoires, de pièces de 

rechange et de batteries non conformes et ou de 

mauvaise qualité.

•  Lorsque le défaut de l'appareil est associé à son 

utilisation avec un équipement supplémentaire 

(accessoires), différent de l'équipement supplémen

-

taire recommandé par OURSSON AG pour toute 

utilisation avec cet appareil. OURSSON AG n'est en 

aucun cas responsable de la qualité de l'équipement 

supplémentaire (accessoires) fabriqué par un tiers, 

de la qualité de ses appareils utilisés avec ce type 

d'équipement, ainsi que de la qualité du fonctionne-

ment de l'équipement supplémentaire d’OURSSON 

AG avec des appareils d'autres fabricants.

6. Les défauts de l'appareil détectés au cours de sa durée 

de vie sont réparés par les centres de service agréés 

(ASC). Pendant la période de garantie, la réparation 

des défauts est gratuite sur présentation de l'original 

du certificat de garantie et des documents qui attestent 

de l'objet et de la date du contrat d'achat. En l'absence 

de tels documents, la période de garantie est estimée 

à partir de la date de fabrication des marchandises. 

Veuillez noter :

• 

Les procédures de configuration et d'installation 

(montage, raccordement, etc.) de l'appareil décrites 

dans le manuel joint ne rentrent pas dans la garantie 

d’OURSSON AG ; celles-ci peuvent être effectuées 

par l'utilisateur et par des spécialistes de la plupart 

des centres de service agréés à un coût.

•  Tous les travaux de maintenance des appareils 

(nettoyage et lubrification des pièces amovibles, 

remplacement des pièces consommables et d'ali-

mentation, etc.) sont rémunérés.

7. OURSSON AG n'est pas responsable de tout dom-

mage causé directement ou indirectement par ses 

appareils sur les personnes, les animaux, la propriété, 

si ce dommage résulte du non-respect des règles et 

conditions d'utilisation, de stockage, de transport ou 

d'installation de l'appareil, et de toute action intention-

nelle ou de négligence menée par l'utilisateur ou des 

tiers.

8. OURSSON AG n'est en aucun cas responsable de 

toute perte ou de tout dommage spécifique, accidentel, 

indirect ou conséquent, y compris mais sans s'y limiter : 

les pertes de profits, les dommages causés par des 

interruptions d'activités commerciales, industrielles 

ou autres, résultant de l'utilisation ou de la mauvaise 

utilisation de l'appareil.

9. En raison des améliorations continues apportées à 

l'appareil, le design et les caractéristiques techniques 

MP122

5011234567

1 2 3

4

Le numéro de série se trouve à l'arrière du produit, sur 

l'emballage et la carte de garantie. 

 Les deux premières lettres correspondent au groupe 

du produit 

(Multi-cuisinières – MP)

.

 Les deux premiers chiffres correspondent à l'année 

de fabrication.

 Les deux chiffres suivants correspondent à la 

semaine de fabrication.

 Les deux derniers chiffres correspondent au numéro 

de série de l'appareil.

sont sujets à modifications, sans aucun préavis de la 

part du fabricant.

Utilisation de l'appareil conformément aux normes 

d'utilisation (durée de vie) :

1. 

La durée de vie fixée par OURSSON AG pour cet 

appareil s'applique uniquement lorsque celui-ci est 

utilisé exclusivement pour des besoins personnels, de 

la famille ou de la maison, ainsi que lorsque l'utilisateur 

respecte les consignes d'utilisation, de stockage et de 

transport des produits. Lorsque l'appareil est utilisé avec 

soin et conformément aux normes d'utilisation, la durée 

de vie réelle peut excéder celle définie par OURSSON 

AG. 

2. À la fin de la durée de vie de l'appareil, veuillez 

contacter un centre de service agréé pour effectuer une 

maintenance de l'appareil à titre préventif et afin de dé

-

terminer si cet appareil est approprié pour une utilisation 

future. Toute maintenance à titre préventif effectuée sur 

l'appareil est également réalisée par d'autres centres de 

service et cela a un coût.

3. OURSSON AG ne recommande pas l'utilisation de 

cet appareil après la fin de sa durée de vie, sans la 

réalisation de la maintenance à titre préventif par le 

centre de service agréé, car l'appareil pourrait constituer 

un danger pour la vie, la santé ou les possessions de 

l'utilisateur.

Recyclage et mise au rebut de l'appareil

Cet appareil a été identifié conformément à la Directive 

européenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipe

-

ments électriques et électroniques – DEEE. Une fois la 

durée de vie écoulée, évitez de jeter l'appareil avec les 

autres ordures ménagères. Déposez-le plutôt dans une 

déchèterie recyclant des équipements électriques et 

électroniques pour un traitement approprié et une mise au 

rebut conforme aux lois fédérales et locales en vigueur. 

En mettant cet appareil au rebut de façon correcte, vous 

participez à la conservation des ressources naturelles et à 

la prévention de la destruction de l'environnement et de la 

santé humaine. Pour de plus amples informations 

sur la déchetterie et le recyclage de cet appareil, 

veuillez contacter les autorités locales ou l'entre-

prise afin d'obtenir les règles de mise au rebut des 

ordures ménagères.

Date de fabrication

Chaque produit est doté d'un numéro de série unique au 

format alphanumérique doublé d'un code à barres qui 

comporte les informations suivantes : nom du groupe de 

produit, date de fabrication et numéro de série du produit. 

OURSSON AG

Fabriqué en Chine

Pour toutes questions ou tous problèmes avec les appareils OURSSON AG, veuillez-nous contacter par courriel à 

l'adresse : 

[email protected]

Le présent manuel est protégé par la loi sur la propriété intellectuelle internationale et de l'UE. Toute utilisation non 

autorisée de ce manuel d'instructions, y compris toute copie, impression et publication, sans s'y limiter, implique, 

pour le coupable, l'application des régimes de responsabilité civile et criminelle.

Informations de contact :

1. 

Fabricant de marchandises - OURSSON AG (Orson AG) Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Suisse.

2. Informations sur la certification du produit disponibles sur le site Web www.oursson.com.

Pour éviter tout malentendu, nous vous recommandons fortement de lire attentivement le manuel d'ins-

tructions et les obligations de garantie. Assurez-vous de l'exactitude de votre carte de garantie. La carte de 

garantie est uniquement valable lorsque les éléments suivants sont corrects et clairement spécifiés : le mo

-

dèle, le numéro de série, la date d'achat, les timbres clairs et la signature de l'acheteur. Le numéro de série 

et le modèle de l'appareil doivent être identiques à ceux indiqués sur la carte de garantie. Si ces conditions 

ne sont pas remplies ou en cas de modification des données, la carte de garantie n'est pas valide.

Summary of Contents for MP5005/DC

Page 1: ...Bedienungsanleitung Instruction manual Manuel d instructions zemeltet si utas t sok Instruc iuni de utilizare MP5005PSD HU BG RO DE EN FR High Pressure Control...

Page 2: ...3 4 6 4 4 5 5 6 7 8 9 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 5 3 3 4 4 5 5 6 7 6 7 8 9 4 5 6 7 8 9 10 11 1 5m 10cm 10cm 2 3...

Page 3: ...4 5 6 7 1 2 3 1 1 4 5 6 7 1 1 1 1 2 3 2 2 2 2 4 3 3 3 5 4 4 5 2 3 6 x3 3sec 1 2 3 4 D E...

Page 4: ...n und keinen Schaden anrichten Damit es nicht zu Stromschl gen kommt tauchen Sie das Ger t und das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Gehen Sie besonders umsichtig vor wenn Sie das...

Page 5: ...ernen des Druckreglerventils ziehen Sie es in der Richtung des Pfeils Abb C 7 1 2 Die Vorrichtung wurde entfernt Abb C 7 2 3 Dr cken mit dem Finger auf der Achse in Richtung des Pfeils Abb C 7 3 4 Der...

Page 6: ...Vorbereitungszeit Abb D 4 4 Das Display zeigt die ein gestellte Zeit Die Minutenziffern blinken Das Erh hen oder Reduzieren der Zeit wird mithilfe der und Tasten erm glicht Wenn Sie die SETTING Taste...

Page 7: ...remdk rper Kochgef oder Deckel sind deformiert Das Druckreglerventil ist ge ffnet Abb C 7 Ersetzen Sie den Dichtungsring Reinigen Sie die Kante des Ger ts welche in Kontakt mit der Abdeckung kommt Fal...

Page 8: ...ei sachgerechter Handhabung und Einhaltung der Betriebshinweise kann die tats ch liche Lebenserwartung des Produktes die von der OURSSON AG festgelegte Einsatzzeit berschreiten 2 Wenden Sie sich nach...

Page 9: ...tion of any force to it as this may damage the product due to user fault A burning smell may appear when you turn on the multicooker for the first time due to the first time heating of the inner parts...

Page 10: ...n The display will show the remaining cooking time countdown with 1 minute increments and the current temperature Changing cooking temperature After setting hours press again the SETTING button Defaul...

Page 11: ...C 7 Water leaks through the lid of pressure regulator Check the volume of ingredi ents Total volume of water and products must not exceed the MAX mark When display shows Temperature sensor has failed...

Page 12: ...uring the lifetime of the product are eliminated by the authorized service centers ASC During the warranty period elimination of defects is free of charge with the presentation of the original certifi...

Page 13: ...enfants Ne touchez aucune pi ce chaude cela pourrait cau ser des blessures Le cordon d alimentation est sp cialement con u rela tivement court afin d viter les risques de blessure Ne laissez pas le c...

Page 14: ...l rer cuisson niveaux 2 et 3 pour arr ter la vapeur de bruit niveau 1 pour emp cher l vaporation du liquide niveau 1 S il vous pla t noter que certains programmes sont la Le r cipient vide de cuisson...

Page 15: ...ran commencera le compte rebours La pr paration alimentaire r elle commence avant la fin du temps normal le nombre total d heures et minutes fix s au d part Si multicookerul est en attente et cliquez...

Page 16: ...le La vapeur sorte du couvercle Il a cass la bague d tanch it Les corps trangers Le r cipient de cuisson et le couvercle sont d form s La vanne de r gulation de pression est ouverte Fig C 7 Remplacer...

Page 17: ...ffres correspondent au num ro de s rie de l appareil sont sujets modifications sans aucun pr avis de la part du fabricant Utilisation de l appareil conform ment aux normes d utilisation dur e de vie 1...

Page 18: ...res f z ed nnyel Ne haszn ljon fizikai er t mivel ez a k sz l k k rosod s t okozhatja a felhaszn l hib j b l Az els haszn latn l g sre jellemz szag esed kes a k sz l k bels sszetev inek els felmelegi...

Page 19: ...elenik a bels h m rs klet H m rs klet v ltoz sa Miut n be ll totta a s t si id t nyomja meg a BE LLIT S gombot A kijelz n 5 7 6 8 H M RS KLET MEGV LTOZTAT SA A H MEGTART SA M DBAN D 2 bra JRAMELEG T S...

Page 20: ...iszer nem haladhatja meg a maxim lis szintet a f z ed nyben vagy t lt s k zben sem az el k sz t si folyamat sor n Az LCD kijelz n ER3 ER 5 jelenik meg A h m rs klet rz kel nem m k dik Vegye fel a kapc...

Page 21: ...OURSSON nem rv nyes kereskedelmi c lokra t rt n felhaszn l s eset n 3 Az OURSSON term kek garanci ja Term k lettartam h nap lettartam h nap Mikrohull m s t keny rg p indukci s f z lap ulticooker konyh...

Page 22: ...42 43 RU BG OURSSON OURSSON OURSSON 1 2 A 1 C 7 1 1 1 4 2 1 2 1 6 5 5 7 7 6 6 8 8 10 9 9 11 C 1 C 2 C 3 C 6 C 7 P 1 C 6 1 2 C 6 2 3 C 6 3 4 OURSSON 1 10...

Page 23: ...1 D 1 2 START 1 D 1 3 1 D 1 4 SETTING 1 START SETTING START 5 7 6 D 2 REHEAT D 3 DELAYED START D 4 SOUP HARD BOIL PORRIDGE DRINK WARMING 73 C D 2 1 WARMING 60 C 80 C D 2 2 WARMING SETTING D 2 3 WARMI...

Page 24: ...0 12 59 10 12 59 10 12 59 10 12 59 10 12 59 10 12 59 10 12 59 60 48 10 12 59 50 130 C 120 C 8 1 8 50 1 8 50 1 8 50 1 8 50 WARMING 12 12 12 12 Steam 1 Hard Boil Soup 1 Pot Stew 8 10 Meat Roast Porridge...

Page 25: ...ww oursson ro OURSSON info oursson ro 48A 16 0368 414 600 0731164 000 0752 189 186 0800 080 200 Orange Vodafone Telecom Romtelecom OURSSON 1 OURSSON OURSSON Bulgaria 2 OURSSON OURSSON 3 OURSSON thermo...

Page 26: ...e se pot produce ocuri electrice i aparatul se poate defecta Nu instala i aparatul l ng sobe cuptoare cu gaz sau electrice Dup utilizare scoate i dispozitivul din priz Proteja i aparatul de lovituri c...

Page 27: ...aburi cu 2 niveluri lingu ra pentru m surat i paharul pentru m surat n ap cald i detergent Fig E Usac i bine toate p r ile nainte de a monta sau demonta aparatul asigura i v c dispozitivul este scos...

Page 28: ...a reveni la num r toarea invers Fig D 4 7 Num ratoarea invers a timpului total dup care ali mentele trebuie s fie gata ncepe de la ap sarea buto nului START i dureaz p n la sf r itul procesului de pre...

Page 29: ...neavoastr i calitatea s fie n conformitate cu cele mai nalte standarde europene Dac produsul dumneavoas tr OURSSON va avea nevoie de ntre inere v rug m s suna i la unul din centrele de service autori...

Page 30: ...l poa te fi periculos pentru via a s n tatea sau proprietatea consumatorului Reciclarea produselor Acest aparat este n conformitate cu Directiva European 2002 96 EG privind de eurile de echipamente el...

Page 31: ...www oursson com...

Reviews: