background image

33

 MALTI

Introduzzjoni 

Elmu tat-tħin huwa xedd ir-ras użat biex jipproteġi l-għajnejn, il-wiċċ u l-għonq mit-trab u l-partiċelli waqt 

it-tħin. L-elmu jikkonsisti f'diversi partijiet (ara l-lista tal-ispare parts). Jiddependi fuq il-mudell, l-elmu jista 

'jiġi kkombinat ma' elmu ta 'sigurtà u / jew sistema PAPR (Powered Air Purifyin Respirator).

Struzzjonijiet ta' sikurezza 

Aqra sew dawn l-istruzzjonijiet ta ’tħaddim qabel tuża l-apparat. Użu ħażin jista 'jipperikola l-istqarrijiet 

ta' garanzija fuq il-ħajja u d-dirgħajn u n-nullità kontra l-manifattur.

Il-prestazzjoni tat-tagħmir ta' protezzjoni personali (PSA) /applikazzjonijiet / riskji

Il-veduta ċara bla limitu tal-post tax-xogħol tiegħek bid-distribuzzjoni tal-arja ffiltrata, li tista' tiġi aġġustata, 

jew mingħajrha (skont il-mudell) tagħmel il-prodott clearmaxx sistema protettiva unika għall-wiċċ u 

l-apparat tan-nifs bl-ogħla livell ta' sikurezza. Partijiet ta' rikambju u aċċessorji: ara l-gwida fil-qosor.

Ideali għal: applikazzjonijiet ta' tisnin, l-industrija tal-metall, l-industrija tal-ikel, sandblasting, 

applikazzjonijiet tal-injam, tibjid, miżbliet u agrikoltura.

F'kundizzjonijiet ta' umdità kbira / differenzi kbar fit-temperatura, il-viżiera tista' tittappan, ħaġa li tirriżulta 

f'veduta ħażina. Jekk is-siġill ikun ġie mmuntat b'mod mhux professjonali jew ikun difettuż, hemm il-periklu 

li jidħlu fl-elmu (verżjoni PAPR) sustanzi niġġiesa li hemm fl-arja. Għal aktar riskji / limitazzjonijiet ara 

aktar 'l isfel

Prekawzjonijiet u limitazzjonijiet rigward il-protezzjoni

• 

Qabel ma tuża l-prodott, trid dejjem taċċerta ruħek li t-tagħmir huwa komplet u ma jkunx ġarrab ħsarat 

waqt it-trasport. Qatt ma għandek tuża tagħmir difettuż jew bil-ħsara.

• 

L-utent għandu jkun familjari mal-użu korrett tat-tagħmir ta' protezzjoni personali tiegħu.

Għall-verżjoni PAPR biss (respiratur li jippurifika l-arja li jaħdem bl-elettriku):  

• 

L-utent ta' dan it-tagħmir għar-ras għandu jsegwi wkoll mal-istruzzjonijiet tas-sistema PAPR u tal-filtri.

• 

Il-viżiera li ma tittappanx tista' tintuża biss flimkien ma' sistema PAPR mixgħula.

• 

L-elmu jista' jintuża biss flimkien ma' fann iċċertifikat li jikkonforma mar-rekwiżiti tal-istandards 

nazzjonali

• 

Il-pressjoni ogħla tal-arja ffiltrata fit-tagħmir għar-ras hija l-fattur ewlieni ta' protezzjoni li jwaqqaf 

id-dħul ta' sustanzi niġġiesa li hemm fl-arja.

• 

Sistema PAPR mitfija ma tipproteġix l-organi respiratorji tal-utent. Fann mitfi jista' jikkawża żieda 

fil-konċentrazzjoni tad-diossidu tal-karbonju u tnaqqis perikoluż tal-ossiġenu fit-tagħmir għar-ras.

• 

Trid taċċerta ruħek li l-linja tas-siġill tat-tagħmir għar-ras tkun aġġustata sew mal-wiċċ għax b'hekk 

biss ikun iggarantit livell perfett ta' protezzjoni

•  Il-fattur ta' protezzjoni jista' jkun imnaqqas jekk l-utent ikollu x-xahar jew id-daqna jaslu sa fejn 

jinsab is-siġill.

• 

Riħ qawwi laterali jew minn wara jista' jaffettwa l-protezzjoni pprovduta mill-elmu. Tniġġis gravi 

ħafna bil-materja partikolata jista' jikkawża pressjoni baxxa ħafna fl-elmu meta tieħu n-nifs. Dan 

jista' jnaqqas il-protezzjoni 

• 

F'dan il-każ, tneħħix l-elmu u titfix il-fann qabel ma toħroġ miż-żona tal-periklu.

Il-viżiera clearmaxx li ma tittappanx m'għandhiex tintuża: 

•  f'ambjent b'riskju tan-nar jew f'atmosfera splussiva, 

• 

meta l-arja għan-nifs ma tkunx fiha biżżejjed ossiġenu (fl-Ewropa: <17 %, fl-Awstralja: <19 %) jew 

il-konċentrazzjoni tat-tossini tant tkun għolja li tenħtieġ kategorija ta' protezzjoni li taqbeż il-kategorija 

TH3P għall-Ewropa jew P3 għall-Awstralja, 

• 

f'ambjenti li jikkawżaw periklu immedjat għall-inkolumità fiżika u l-ħajja ta' persuni..

Barra minn hekk, trid tuża lbies protettiv adegwat biex tipproteġi l-bqija ta' ġismek. F'xi ċirkostanzi jista' 

jkun li materja partikolata jew sustanzi rilaxxati waqt il-proċessi tax-xogħol jikkawżaw reazzjonijiet allerġiċi 

fil-ġilda ta' persuni sensittivi.

Il-materjali tal-elmu li jiġu f'kuntatt mal-ġilda jistgħu jikkawżaw reazzjonijiet allerġiċi f'persuni sensittivi. 

Il-viżiera protettiva li ma tittappanx tista' tintuża biss għat-tisnin u għal applikazzjonijiet li jipproduċu 

materja partikolata, duħħan jew trab li jistgħu jkunu ta' ħsara għall-apparat tan-nifs. Qatt ma għandek 

tuża l-elmu għal applikazzjonijiet oħrajn.

L-elmu jista 'jaffettwa l-kamp ta' vista minħabba fatturi kostruttivi. Bħala riżultat, dwal tas-sinjali jew dwal 

tat-twissija ma jistgħux jidhru. Barra minn hekk, hemm ir-riskju ta 'bumping minħabba ċirkonferenza 

akbar (ras bl-elmu). L-elmu jfixkel ukoll is-smigħ u jnaqqas is-sensazzjoni tas-sħana. Il-manifattur ma 

għandux ikun responsabbli jekk il-viżiera kontra ċ-ċpar jintuża għal xi skop ieħor għajr l-iskop maħsub 

jew bi ksur tal-istruzzjonijiet tat-tħaddim.

Garanzija u responsabbiltà 

Dwar id-dispożizzjonijiet relatati mal-garanzija, jekk jogħġbok, ara l-istruzzjonijiet tal-organizzazzjoni 

nazzjonali ta' bejgħ tal-prodotti optrel. Għal aktar informazzjoni relatata, jekk jogħġbok, ikkuntattja 

lill-kummerċjant li minnu xtrajt il-prodott ta' optrel. Il-garanzija tgħodd biss għal żbalji materjali u tal-

produzzjoni. F'każijiet ta' ħsarat ikkawżati minn użu inadegwat, interventi mhux permessi jew użu mhux intiż 

mill-manifattur tiskadi l-garanzija u ma tittieħed l-ebda responsabbiltà. Bl-istess mod, tiskadi l-garanzija 

u ma tibqa' tittieħed l-ebda responsabbiltà f'każ li jintużaw partijiet ta' rikambju differenti minn dawk 

mibjugħa minn optrel.

Tul probabbli tal-użu

Il-viżiera li ma tittappanx m'għandhiex data ta' skadenza. Il-prodott jista' jintuża għal kemm żmien ma 

jseħħux ħsarat viżibbli jew mhux viżibbli jew diżordnijiet funzjonali.

Użu (gwida fil-qosor) pġ. 2–3

Għaż-żewġ mudelli (standard u PAPR):

1.   Iċ-ċinga għal mar-ras. 

Aġġusta ċ-ċinta ta' fuq (pġ. 2–3) għad-daqs ta' rasek.Agħfas il-buttuna ta' 

qfil (pġ. 2–3) u dawwarha sakemm iċ-ċinta tkun aġġustata sew u fl-istess ħin tħossha komda fuqek, 

mingħajr ma tagħfsek iżżejjed.

2.   Id-distanza mill-għajnejn. 

Billi tħoll il-buttuni ta' aġġustament (pġ. 2–3), tista' taġġusta d-distanza 

bejn il-ħġieġa protettiva u għajnejk. Aġġusta ż-żewġ naħat b'mod indaqs u mingħajr ma tmejjilhom. 

Imbagħad erġa' ssikka l-buttuni ta' aġġustament.

3.   L-angolu tal-elmu. 

L-angolu tal-elmu jista' jiġi aġġustat permezz tal-buttuna ddur (pġ. 2–3).

4.   L-immuntar tal-viżiera. 

Immonta l-parti ta' isfel tal-viżiera billi ddaħħalha fil-fetħa korrispondenti. 

Imbagħad, żerżaq il-parti ta' fuq tal-viżiera taħt it-tarf ta' fuq tal-viżiera.Daħħal it-truf laterali tal-viżiera 

fix-xquq ta' isfel.(pġ. 2–3).

Għall-verżjoni PAPR biss (respiratur li jippurifika l-arja li jaħdem bl-elettriku): 

I-III  Il-ħowlder tal-pajp tal-arja. 

Kif muri fid-disinji (pġ. 2–3), l-ewwel nett, dan irid jinqafel maċ-ċinta 

għal mar-ras (pass I). Imbagħad, għaqqad il-pajp tal-arja mal-elmu (passi II u III) u aqfel il-pajp tal-arja 

mal-ħowlder tal-pajp.

IV   Id-distribuzzjoni tal-arja. 

Id-distribuzzjoni tal-fluss tal-arja tista' tinbidel minn 100% fiż-żona 

respiratorja għal 80% fiż-żona respiratorja u 20% fiż-żona tal-ġbin sabiex jinħoloq effett li jkessaħ 

(pġ. 2–3).

V   Is-siġill. 

Ilbes l-elmu aġġustat ma' rasek u iġbed il-ġonta li tissiġilla sa taħt geddumek.Oqgħod attent/a 

li s-siġill ikun aġġustat sew mal-ġilda tiegħek u ma jkunx hemm tnixxija tal-arja (pġ. 2–3).

Tindif, diżinfezzjoni u Manutenzjoni 

Għall-verżjonijiet standard (mhux PAPR) u PAPR:

It-tagħmir ta' protezzjoni personali (PSA) għandu jiġi eżaminat b'mod regolari skont l-istruzzjonijiet 

għat-tħaddim.

Uża drapp nadif, imxarrab bi ftit ilma bis-sapun, sabiex tnaddaf minn ġewwa u minn barra l-viżiera li ma 

tittappanx. Ħalli l-elmu jinxef f'ambjent nadif. Għal raġunijiet ta' iġjene, trid tibdel b'mod regolari l-faxex li 

tuża biex jassorbu l-għaraq u għall-kumdità tiegħek.

Għall-verżjoni PAPR biss: 

Uża drapp nadif, imxarrab bi ftit ilma bis-sapun, sabiex tnaddaf il-fann, il-pajp tal-arja u l-elmu protettiv. Ħalli 

l-apparat jinxef f'temperatura ambjentali. Tużax deterġenti qawwija, solventi, alkoħol jew deterġenti li fihom 

sustanzi abrażivi. Is-siġill jista' jinħasel (bl-idejn, mingħajr ma jintuża apparat għat-tnixxif bid-dawran).

Eżamina s-siġill u ż-żennuna tal-arja għal toqob, xquq u ħsarat oħra u aċċerta ruħek li jinsabu fil-pożizzjoni 

korretta mal-elmu (ara l-istruzzjonijiet għat-tħaddim). Uża s-sistema biss wara li jkunu nbidlu l-partijiet 

kollha qodma jew bil-ħsara.

Naddaf in-naħa ta' barra u ta' ġewwa tal-prodott clearmaxx bi drapp umdu u ilma bis-sapun. Is-siġill (verżjoni 

PAPR) għandu jew jitneħħa u jinħasel bl-idejn jew jimtesaħ bir-reqqa mal-elmu. Uża ilma bis-sapun jew 

diżinfettant mhux aggressiv. Ibdel is-siġill minn żmien għal żmien.

Ħżin 

il-viżiera li ma tittappanx trid tinħażen f'temperatura ambjentali f'post mingħajr ħafna umdità. Il-ħżin tal-elmu 

fl-imballaġġ oriġinali jew f'barżakka apposta jew baskit tal-PAPR itawwal il-perjodu li matulu jista' jintuża.

Tneħħija/immuntar tal-viżiera (pġ. 4–5)

Kif tneħħi l-viżiera.

• 

Iġbed it-tarf tal-parti ta' isfel tal-viżiera.

• 

Fl-istess ħin, agħfas 'il barra min-naħa ta' isfel tal-parti ta' ġewwa tal-viżiera.

Kif twaħħal il-viżiera:

• 

Immonta l-parti ta' isfel tal-viżiera billi ddaħħalha fil-fetħa korrispondenti.

• 

Żerżaq il-parti ta' fuq tal-viżiera taħt it-tarf ta' fuq tal-viżiera.

• 

Daħħal it-truf laterali tal-viżiera fix-xquq ta' isfel.

Tibdil tas-siġill (għall-verżjoni PAPR biss)

• 

Neħħi l-parti tas-siġill li tinħasel billi tiftaħ bil-galbu s-sikkatura tal-velkro.

• 

Il-parti tas-siġill li titneħħa tista' tinħasel (bl-idejn, mingħajr ma jintuża apparat għat-tnixxif bid-dawran).

• 

Il-parti tiegħu li ma titneħħiex trid tnaddafha bi drapp nadif, imxarrab bi ftit ilma bis-sapun, jew 

diżinfettant mhux aggressiv.

• 

Ħalli s-siġill jinxef fl-arja u erġa' mmuntah bl-ordni invers.

Qatt ma għandek tuża siġill li jkun bil-ħsara. Ibdel is-siġill kull sitt xhur.

Data teknika 

(Nirriżervaw id-dritt li nimmodifikaw dettalji tekniċi)

Piż

Mhux PAPR        334g / 11,782 oz 

PAPR:                    500g / 17,637 oz 

Materjal

Qoxra tal-elmu:       Poliamide 

Viżiera:                        Polikarbonat 

Temperatura tat-tħaddim 

– 10°C sa + 70°C / 14°F sa 158°F

Temperatura tal-ħżin 

– 20°C sa + 80°C / – 4°F sa 176°F

Stabbiltà tal-forma

Qoxra tal-elmu:     sa 220°C / 428°F 

Viżiera:                       sa 137°C / 279°F 

Markaturi:

OS EN 175 BT (qoxra tal-elmu) 

OS EN 166 BT (viżiera) 

skont CSA Z943 

ANSI OS Z87+ 

EAC

Markaturi addizzjonali għall-verżjoni PAPR 

(kif imsemmi f'KE 1024) 

EN 12941 (TH3 flimkien ma' e3000, TH1 flimkien ma' 

hardhat u e3000) 

 

Dikjarazzjoni ta 'konformità

Ara l-indirizz tal-Internet fuq l-aħħar paġna.

Informazzjoni legali

Dan id-dokument jikkonforma mar-rekwiżiti tar-Regolament tal-UE 2016/425 taqsima 1.4 tal-Anness II.

Korp notifikat

Għal informazzjoni dettaljata ara l-aħħar paġna.

Summary of Contents for 1100.000

Page 1: ...3 NEDERLANDS 14 SUOMI 15 DANSK 16 NORSK 17 POLSKI 18 E TINA 19 PYCCKNN 20 21 MAGYAR 22 T RK E 23 25 24 26 SLOVENSKY 27 SLOVENSKO 28 ROM N 29 EESTI 30 LIETUVI KAI 31 LATVIE U 32 SPARE PARTS 6 FUNCTIONS...

Page 2: ...2 Quick Sta 1 2 3 5 B click I II III clearmaxx PAPR 2 push push push push 1 Air distribution IV...

Page 3: ...3 art Guide 3 1 2 3 4 5 A clearmaxx V control VI...

Page 4: ...4 1 4 old ne press tear off s...

Page 5: ...5 5004 020 5004 073 5003 263 click II III 5000 038 I 4900 020 1011 000 4551 024 5000 039 tear off 4156 010 PAPR new ew stick spare parts article list 5002 900...

Page 6: ...patto media energia Kennzeichnung Sicherheitsschutztscheibe Marking safety protection lens Marquages cran de protection Marcaggi vetro di protezione bei extremen Temperaturen bei extremen Temperaturen...

Page 7: ...any use not intended by the manufacturer thewarrantyorliabilityshallbevoid Similarly liabilityandwarrantyarevoidifspareparts otherthanthosesoldbythemanufacturerareused Estimatedservicelife The anti fo...

Page 8: ...ts de fabrication Nous d clinons toute garantie ou responsabilit dans le cas de dommages caus s par une utilisation inadapt e une intervention non autoris eouparuneutilisationnonpr vueparlefabricant D...

Page 9: ...verursacht werden sind die Gew hrleistung oder Haftung ung ltig Ebenso sindHaftungundGew hrleistungnichtl ngerg ltig wennandereErsatzteilealsdievonOptrelverkauften verwendetwerden VoraussichtlicheNut...

Page 10: ...ansvarsvillkoren Detsamma g ller om reservdelar anv nds som inte har s ltsavoptrel F rv ntadlivsl ngd Visiret har inget utg ngsdatum Produkten kan anv ndas s l nge det inte f rekommer n gra synliga e...

Page 11: ...valide Parimenti risultano invalidategaranziaeresponsabilit sesonousatepartidiricambiodiversedaquellevendutedaOptrel Durataprevista Ilvisoretrasparentenonhadatadiscadenza Ilprodottopu essereusatofinc...

Page 12: ...incorrecto no autorizadosonoprevistosporelfabricante lagarant aoresponsabilidaddejar deserv lida Asimismo laresponsabilidadylagarant adejar ndeserv lidassiseusanpiezasdistintasalasvendidasporOptrel V...

Page 13: ...efabrico Agarantiaperdeavalidadeemcasodedanoscausadosporutiliza o indevida interven es n o autorizadas ou utiliza o n o prevista pelo fabricante Da mesma forma a responsabilidade e a garantia perdem a...

Page 14: ...defabrikantisgespecificeerd komendegarantieendeaansprakelijkheidtevervallen De garantieenaansprakelijkheidkomentevenstevervallenalsgebruikwordtgemaaktvanreserveonderdelen dienietdooroptrelwordenverkoc...

Page 15: ...htuuasiattomastak yt st luvattomastainterventiostataivalmistajan m ritt m st tarkoituksenvastaisesta k yt st Vastuu ja takuu eiv t my sk n ole voimassa jos k ytet nmuitakuinoptrelinmyymi varaosia Odot...

Page 16: ...ngeregyldig hvisderanvendesandrereservedeleenddemOptrels lger Forventetlevetid Detklarevisirharingenudl bsdato Produktetkananvendess l nge ingensynligeellerusynligeskader ellerfunktionelleproblemerop...

Page 17: ...ogansvaret P sammem tebortfalleransvarog garantidersomdetbenyttesandrereservedelerenndemsomselgesavoptrel Forventetlevetid Det transparente visiret har ingen utl psdato Produktet kan brukes s lenge de...

Page 18: ...dymateria owei wadywykonania Gwarancjalubodpowiedzialno producentaniestosuj si wprzypadkuuszkodze wynikaj cych z niew a ciwego stosowania nieuprawnionych modyfikacji lub u ytkowania niezgodnie z przez...

Page 19: ...pl vaj c zez rukyaru en tak vp padech pokudbudou pou ityjin n hradn d ly ne d lyprod van spole nost Optrel O ek van ivotnost Pr hledn maskanem omezenoudobupou itelnosti Tentov robeksem epou vatdodoby...

Page 20: ...trel 2 3 1 2 3 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 I III 2 3 I II III IV 100 80 20 2 3 V 2 3 clearmaxx 4 5 6 334r 11 782oz 500r 17 637oz 10 C 70 C 14 F 158 F 20 C 80 C 4 F 176 F 220 C 428 F 137 C 279 F OSEN175BT OS...

Page 21: ...PR 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 PAPR I III 2 3 I II III IV 100 80 20 2 3 V 2 3 PAPR PAPR PPE PAPR clearmaxx PAPR PAPR 4 5 PAPR 6 PAPR 334g 11 782oz PAPR 500g 17 637oz 10 C 70 C 14 F 158 F 20 C 80 C 4 F 176...

Page 22: ...et ben a j t ll s s a szavatoss g rv nytelenn v lik A felel ss g saj t ll sanemazOptrel ltal rt kes tettp talkatr szekhaszn lataeset benis rv nytelenlesz V rhat lettartam Az tl tsz arcv d nek nincs le...

Page 23: ...er ekilde Optrel taraf ndan sat lanlar n d nda yedek par akullan lmas durumundadagarantiveyasorumlulukge erlili iniyitirir BeklenenKullan m mr Saydamviz r nsonkullanmatarihiyoktur G zleg r l rveyag r...

Page 24: ...3 4 p 2 3 PAPR I III p 2 3 I II III IV 100 80 20 p 2 3 V p 2 3 PAPR PAPR PPE PAPR clearmaxx PAPR PAPR p 4 5 PAPR 6 PAPR 334g 11 782oz PAPR 500g 17 637oz 10 C 70 C 14 F 158 F 20 C 80 C 4 F 176 F 220 C...

Page 25: ...trel 2 3 PAPR 1 2 3 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 PAPR I III 2 3 I II III IV 100 80 20 2 3 V 2 3 PAPR PAPR PAPR clearmaxx PAPR PAPR 4 5 PAPR velcro 6 PAPR 334g 11 782oz PAPR 500g 17 637oz 10 C 70 C 14 F 158 F...

Page 26: ...2 3 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 PAPR I III 2 3 I II III IV 100 80 20 2 3 V 2 3 PAPR PAPR PAPR clearmaxx PAPR PAPR 4 5 PAPR 6 PAPR 334g 11 782oz PAPR 500g 17 637oz 10 C 70 C 14 F 158 F 20 C 80 C 4 F 176 F 2...

Page 27: ...ij in ne spolo nos ou Optrelpred van servisn diely O ak van ivotnos rechr nidlonem d tumexspir cie V robokmo nopou va a k msanevyskytn vidite n alebo nevidite n po kodeniaaleboprobl mysfungovan m Sp s...

Page 28: ...ni Prav tako odgovornost in garancija nista ve veljavni e uporabljate druge dodatne dele kotpajihprodajaOptrel Pri akovana ivljenjskadoba Prozorni itnik nima roka trajanja Izdelek lahko uporabljate ta...

Page 29: ...au utilizarea n alte scopuri dec t cele concepute de produc tor garan iasaur spunderea ipierdevalabilitatea nmodsimilar r spunderea igaran ia i pierdvalabilitatea ncazdeutilizaredepiesedeschimbalteled...

Page 30: ...eikasutaoptrelivaruosi Eeldatavt iga L bipaistva visiiri t iga pole piiratud Toode on kasutusk lblik kuni see ei saa n htavaid n htamatuid kahjustusiv iselleleitekitalitlusprobleeme Kasutamine kiirju...

Page 31: ...is antveidis neturi galiojimo datos Produktas gali b ti naudojamas tol kol n ra pastebim ar plikaakiminematom pa eidim irnekylafunkcin sproblemos Kaipnaudotis Trumpasnaudojimosivadovas psl 2 3 Abumode...

Page 32: ...etojumuizrais tuboj jumugad jum ra ot jagarantijavaiatbild bavairsnavsp k T patatbild ba ungarantijavairsnavsp k jatiekizmantotascitasda as kasnavOptreltirgotas Paredzamaiskalpo anaslaiks Caursp d gaj...

Page 33: ...kaw atiminnu uinadegwat interventimhuxpermessijewu umhuxinti mill manifatturtiskadil garanzijaumatittie edl ebdaresponsabbilt Bl istessmod tiskadil garanzija u ma tibqa tittie ed l ebda responsabbilt...

Page 34: ...ar neamhn m s idtearcomhph irteannasp rthaseachasnacinnand olannoptreliad Saolr mheastasheirbh se N ld ta agaagbaintleisansc thl nfrithghaile F adfaidhant irgea s idafhadagusnachmbeidh aondam iste cib...

Page 35: ...nostvi enevrijede Istotako odgovornostijamstvovi enevrijede akosekoristenekidrugirezervnidijeloviodonih kojeprodajeoptrel Predvidivrokupotrebe Nezamagljenivizirnemarokupotrebe Proizvodsemo ekoristitis...

Page 36: ...N de s reie Serienr Sarjanro Serienr Serie nr Numer serri islo s rie Sorozatsz m Seri Nr Serial No Date of state Dealer s stamp optrel tec ag industriestrasse 2 ch 9630 wattwil phone 41 0 71 9874200 f...

Reviews: