Olivetti d-Copia 1600, Service Manual

Page: 222 / 242

2
3. DP A のヒンジ部の穴 2 にピン B をは
め込み手前にスライドさせて、複写機また
はMFP（プリンタ標準機）本体にDP
A
を
のせる。
4. DP A をTPタップタイトクロメートビス
M4x10 C 2本および手順1で取り外した
ビス
1
2本で固定する。
5. DP A を閉じ、右ヒンジの後側から固定金
具 D をはめ込み、TPブロンズビス
M3x06
E
2本で固定する。
6. DP
A
のケーブル
3
を本体に接続する。
※ 必ずコネクタ両側の固定ツマミを締め付け
てください
2 2
B B
A
1
C
C
1
A
D
E
3
3. Place the DP
A
on the main body of the
copier or MFP by fitting the pins B into the
holes 2 at the hinge sections of the DP A
and sliding them toward the front side.
4. Secure the DP
A
with the two TP Taptite
chromate screws M4 x 10 C and the two
screws 1 that have been removed in step
1.
5. Close the DP
A
, fit the fixing fitting
D
from
the rear side of the right hinge, and secure it
with the two bronze TP screws M3 x 06
E .
6. Connect the cable
3
of the DP
A
to the
main body.
* Be sure to tighten the fixing screws on both
sides of the connector.
3. Placez le DP A sur le corps principal du
copieur ou du MFP en fixant les goupilles B
dans les trous 2 aux sections des
charnières du DP
A
et en les faisant glisser
vers l'avant.
4. Fixez le DP A avec les deux Vis chromées
taptite TP M4 x 10 C et les deux vis 1 que
vous aviez enlevées auparavant à l'étape 1.
5. Fermez le DP A , placez la fixation D à
l'arrière de la charnière droite, et fixez-la
avec les deux vis TP en bronze M3 x 06
E .
6. Connectez le câble
3
du DP
A
au corps
principal.
* Veillez à serrer les vis de fixation sur les
deux côtés du connecteur.
3. Instale el DP A en el cuerpo principal de la
copiadora o MFP introduciendo los
pasadores
B en los orificios 2 en las
secciones de bisagra del DP
A
y
deslizándolos hacia el lado delantero.
4. Asegure el DP A con los dos tornillos
cromado Taptite TP M4 x 10 C y los dos
tornillos 1 quitados en el paso 1.
5. Cierre el DP A introduciendo el herraje de
fijación D del lado trasero de la bisagra
derecha y asegúrelo con los dos tornillos TP
de bronce M3 x 06
E
.
6. Conecte el cable 3 del DP A en el cuerpo
principal.
* Asegúrese de apretar los tornillos de fijación
en ambos lados del conector.
3. Den DP A auf die Haupteinheit des
Kopierers oder MFP setzen; dabei die
Zylinderschrauben
B in die Löcher 2 an
den Scharnierteilen des DP
A
einführen
und zur Vorderseite schieben.
4. Den DP A mit den zwei TP-Taptite-
Chromschrauben M4 x 10 C und den in
Schritt 1 entfernten zwei Schrauben 1
befestigen.
5. Den DP A schließen, den
Montagebeschlag D von der Rückseite des
rechten Scharniers aus anbringen und mit
den zwei Bronze-TP-Schrauben M3 x 06
E
befestigen.
6. Das Kabel 3 des DP A an die
Haupteinheit anschließen.
* Die Befestigungsschrauben auf beiden
Seiten des Steckverbinders anziehen.
3. Collocare il DP A sul corpo principale della
copiatrice o dell’MFP inserendo i perni B
nei fori 2 delle sezioni di giuntura del DP
A
e farli scorrere verso il lato anteriore.
4. Fissate il DP A a mezzo delle due viti
cromata TP Taptite M4 x 10 C e delle due
viti 1 che sono state rimosse nel passo 1.
5. Chiudere il DP A , montare l’accessorio di
fissaggio D dal lato posteriore della
giuntura destra e fissarlo con le due viti TP
M3 x 06 in bronzo
E
.
6. Collegare il cavo 3 del DP A al corpo
principale.
* Accertarsi di stringere le viti di fissaggio su
entrambi i lati del connettore.