background image

16 

 

Nm  pre  uhlové  skrutkovače.  V  prípade  prerušenia  dodávky  elektrickej 
energie uvoľnite tlak na spúšťacie a zastavovacie zariadenie. Používajte 
len  mazivá  odporúčané  výrobcom.  Pri  skrutkovačoch  s  otvorenou 
rukoväťou  môže  dôjsť  k  rozdrveniu  prstov.  Nepoužívajte  náradie  v 
obmedzenom priestore a dávajte si pozor na rozdrvenie rúk medzi náradím 
a obrobkom, najmä pri odskrutkovaní.

 

Riziká spojené s opakovanými pohybmi 

 

Pri používaní pneumatického náradia na prácu s opakovanými poh

ybmi 

hrozí obsluhe riziko nepohodlia rúk, ramien, pliec, krku alebo iných častí 
tela.  Pri  používaní  pneumatického  náradia  by  mala  obsluha  zaujať 
pohodlnú  polohu,  aby  zabezpečila  správne  umiestnenie  nôh  a  vyhla  sa 
zvláštnym  alebo  nevyváženým  polohám.  Operátor  by  mal  počas  dlhej 
práce meniť polohu, pomôže to predísť nepohodliu a únave. Ak obsluha 
pociťuje  príznaky,  ako  sú  pretrvávajúce  alebo  opakované  nepohodlie, 
bolesť,  pulzujúca  bolesť,  brnenie,  necitlivosť,  pálenie  alebo  stuhnutosť. 
Nemal by ich ignorovať a mal by o tom informovať svojho zamestnávateľa 
a poradiť sa s lekárom.

 

Riziká vyplývajúce z príslušenstva 

 

Pred  výmenou  vložky  alebo  príslušenstva  odpojte  náradie  od  zdroja 
napájania.  Nedotýkajte  sa  nástavcov  a  príslušenstva,  keď  je  náradie  v 
prevádzke,  pretože  sa  tým  zvyšuje  riziko  porezania,  popálenia  alebo 
poranenia vibráciami. Príslušenstvo a spotrebný materiál používajte len vo 
veľkostiach  a  typoch,  ktoré  odporúča  výrobca.  Používajte  len  rázové 
nástrčky v dobrom stave, zlé stavy alebo neimpaktné nástrčky používané 
v rázovom náradí sa môžu zlomiť a stať sa strelou.

 

Riziká na pracovisku

 

Ušmyknutia, zakopnutia a pády sú hlavnou príčinou úrazov. Pozor na klzké 
povrchy  spôsobené  používaním  náradia,  ako  aj  na  nebezpečenstvo 
zakopnutia  spôsobené  vzduchovým  systémom.  V  neznámom  prostredí 
postupujte  opatrne.  Môžu  sa  tam  nachádzať  skryté  nebezpečenstvá, 
napríklad elektrické alebo iné vedenia. Vzduchové náradie nie je určené 
na  používanie  vo  výbušnom  prostredí  a  nie  je  izolované  od  kontaktu  s 
elektrickým  prúdom.  Uistite  sa,  že  sa  v  okolí  nenachádzajú  elektrické 
vedenia,  plynové  potrubia  a  podobne,  ktoré  by  v  prípade  poškodenia 
náradím mohli spôsobiť nebezpečenstvo. 

 

Nebezpečenstvo výparov a prachu 

 

Prach  a  výpary  vznikajúce  pri  používaní  pneumatického  náradia  môžu 
spôsobiť poškodenie zdravia (napríklad rakovinu, vrodené chyby, astmu 
a/alebo  dermatitídu),  preto  je  nevyhnutné  vykonať  hodnotenie  rizík  a 
zaviesť vhodné kontrolné opatrenia pre tieto riziká. Posúdenie rizík by malo 
zahŕňať  vplyv  prachu  vytvoreného  náradím

 

a  možnosť  rozrušenia 

existujúceho prachu. Výstup vzduchu by mal byť nasmerovaný tak, aby sa 
minimalizovalo rozvírenie prachu v prašnom prostredí. Ak sa vytvára prach 
alebo výpary, prioritou by mala byť ich kontrola pri zdroji emisií.  Všetky 
integrované  funkcie  a  zariadenia  na  zber,  odsávanie  alebo  znižovanie 
emisií prachu alebo výparov by sa mali riadne prevádzkovať a udržiavať v 
súlade  s  odporúčaniami  výrobcu.  Používajte  ochranu  dýchacích  ciest 
podľa  pokynov  zamestnávateľa  a  v  súlade  s  hygienickými  a 

bezp

ečnostnými požiadavkami. 

 

Znečistenie hlukom 

 

Vystavenie  vysokým  hladinám  hluku  bez  ochranných  opatrení  môže 
spôsobiť trvalú a nezvratnú stratu sluchu a ďalšie problémy, ako je tinnitus 
(zvonenie,  bzučanie,  pískanie  alebo  hučanie  v  ušiach).  Je  nevyhnutné 

p

osúdiť  riziká  a  zaviesť  vhodné  kontrolné  opatrenia  pre  tieto 

nebezpečenstvá.  Vhodné  kontroly  na  zníženie  rizika  môžu  zahŕňať 
opatrenia,  ako  napríklad:  tlmiace  materiály  na  zabránenie  "zvonenia" 
obrobku. Používanie ochrany sluchu podľa pokynov zamestnávateľ

a a v 

súlade s požiadavkami na ochranu zdravia a bezpečnosti. Pneumatické 
náradie obsluhujte a udržiavajte podľa pokynov v návode na obsluhu, čím 
sa vyhnete zbytočnému zvýšeniu hladiny hluku. Ak je pneumatické náradie 
vybavené  tlmičom  hluku,  vždy  sa  uistite,  že  je  pri  používaní  náradia 
správne namontovaný. Opotrebované komponenty vyberajte, udržiavajte 
a  vymieňajte  podľa  odporúčaní  v  návode  na  obsluhu.  Predídete  tak 
zbytočnému zvýšeniu hlučnosti. 

 

Nebezpečenstvo vibrácií 

 

Vystavenie vibráciám môže spôsobiť trvalé poškodenie nervov a krvného 
zásobenia rúk a paží. Ruky držte mimo zásuviek skrutkovačov. Pri práci v 
nízkych teplotách sa teplo oblečte a udržiavajte ruky v teple a suchu. Ak 
sa  v  prstoch  a  rukách  objaví  znecitlivenie,  mravčenie,  bolesť  alebo 
zbeľovanie  kože,  prestaňte  pneumatické  náradie  používať,  potom 
informujte  zamestnávateľa  a  vyhľadajte  lekára.  Prevádzkou  a  údržbou 
pneumatického náradia podľa pokynov uvedených v návode na obsluhu 
predídete  zbytočnému  zvýšeniu  úrovne  vibrácií.  Nepoužívajte 

opotr

ebované  alebo  zle  priliehajúce  zásuvky,  pretože  to  môže  spôsobiť 

výrazné  zvýšenie  úrovne  vibrácií.  Opotrebované  komponenty  vyberajte, 
udržiavajte  a  vymieňajte  podľa  odporúčaní  v  návode  na  obsluhu. 
Predídete tak zbytočnému zvýšeniu úrovne vibrácií. Ak je to

 

možné, mala 

by  sa  používať  tieniaca  zostava.  Ak  je  to  možné,  podoprite  hmotnosť 
náradia v stojane, napínači alebo rovnocennom zariadení. Náradie držte 
ľahkým, ale pevným úchopom, pričom zohľadnite potrebné reakčné sily, 
pretože nebezpečenstvo spôsobené vibráciami je zvyčajne väčšie, keď je 
sila úchopu väčšia. 

 

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre pneumatické náradie 

 

Tlakový vzduch môže spôsobiť vážne poranenie: 

 

 

vždy prerušte prívod vzduchu, vyprázdnite tlakovú hadicu a odpojte 
náradie  od  prívodu  vzduchu,  keď:  sa  nepoužíva,  pred  výmenou 
príslušenstva alebo pri opravách; 

 

 

nikdy nesmerujte vzduch na seba alebo na niekoho iného. 

 

Nárazy hadice môžu spôsobiť vážne zranenia. Vždy skontrolujte, či nie sú 
poškodené alebo uvoľnené hadice a armatúry. Studený vzduch smerujte 
mimo dosahu rúk. Nepoužívajte rýchlospojku na vstupe rázového náradia 

alebo  vzduchovo-

hydraulického  náradia.  Používajte  závitové  spojky 

vyrobené z kalenej ocele (alebo materiálu s podobnou pevnosťou). Vždy, 
keď  sa  používajú  univerzálne  závitové  spojky  (pazúrové  spojky), 
používajte bezpečnostné kolíky a spojky proti možnosti poškodenia spojov 
medzi hadicami a medzi hadicou a náradím. Neprekračujte maximáln

y tlak 

vzduchu určený pre náradie. Tlak vzduchu je rozhodujúci pre bezpečnosť 
a  ovplyvňuje  výkon  v  systémoch  s  riadeným  krútiacim  momentom  a  v 
nástrojoch  s  plynulou  rotáciou.  V  tomto  prípade  by  sa  mali  dodržať 
požiadavky  na  dĺžku  a  priemer  hadíc. 

Nikdy  nep

renášajte  náradie,  keď 

držíte hadicu. 

 

VYSVETLENIE POUŽITÝCH PIKTOGRAMOV 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 

Prečítajte  si  návod  na  obsluhu,  dodržiavajte  v  ňom  uvedené 
upozornenia a bezpečnostné podmienky! 

 

2. 

Výrobok je v súlade s usmerneniami EÚ.

 

3. 

Používajte ochranu očí

 

4. 

Používajte ochranu sluchu

 

5. 

Recyklácia

 

SCHÉMA INŠTALÁCIE  

 

1. 

Pneumatický nástroj

 

2. 

Rýchly konektor

 

3.  Vzd

uchová hadica

 

4.  Oiler 
5. 

Regulátor tlaku

 

6. 

Filter / dehydrátor

 

7. 

Uzatvárací ventil

 

8.  Kompresor 

PRIPOJENIE NA SIEŤ STLAČENÉHO VZDUCHU

 

 

Nasaďte spojku (prípojku) na hadicovú blanu a utiahnite ju pomocou 
kľúča.

 

 

K  prípojke  pripojte  rýchlospojku  (predáva  sa  samostatne).  Ide  o 
užitočný  komponent,  ktorý  umožňuje  rýchle  pripojenie  rôznych 
vzduchom poháňaných zariadení k hadici. 

 

 

Pneumatický uhlový račňový kľúč je pripravený na použitie.

 

POUŽÍVAJTE

 

Pred  každým  použitím  skontrolujte,  či  náradie  nevykazuje  známky 
poškodenia. Náradie by sa malo udržiavať v čistote. Skontrolujte, či nie je 
poškodený  žiadny  z  komponentov  pneumatického  systému.  Ak  zistí

te 

poškodenie,  nepoškodené  súčasti  systému  okamžite  vymeňte.  Pred 
každým 

použitím 

pneumatického 

systému 

vysušte 

vlhkosť 

skondenzovanú vo vnútri náradia, kompresora a hadíc.

 

Pred montážou, demontážou, výmenou príslušenstva a pred vykonaním 
akejkoľvek údržby

 

vypnite zdroj energie, vypustite hadicu a odpojte prístroj 

od hadice. 

Časté, ale nie nadmerné mazanie jednotky poskytuje najlepšie výsledky. 
Olej  zavedený  do  prípojky  stlačeného  vzduchu  maže  vnútorné  časti 
zariadenia. Odporúča sa automatický olejovač, hoci olejovanie sa môže 
vykonávať aj ručne, a to pred začatím práce a po každej hodine nepretržitej 
prevádzky stroja. Naraz sa aplikuje len niekoľko kvapiek oleja. Prebytočný 
olej  by  sa  mohol  nahromadiť  v  zariadení  a  bol  by  vyfúknutý  výfukovým 
vzduchom.  POUŽÍVAJTE  LEN  OLEJ  URČENÝ  PRE  PNAUMATICKÉ 

Summary of Contents for 14-012

Page 1: ...1...

Page 2: ...2 PL INSTRUKCJA ORYGINALNA OBS UGI 3 EN TRANSLATION USER MANUAL 5 RU 8 HU FORD T SI FELHASZN L I TMUTAT 10 RO MANUAL DE TRADUCERE UTILIZATOR 13 SK PREKLADATE SK U VATE SK PR RU KA 15 BG 17...

Page 3: ...rz dzia pneumatycznego do pracy polegaj cej na powtarzaniu ruch w operator jest nara ony na do wiadczenie dyskomfortu d oni ramion bark w szyi lub innych cz ci cia a W przypadku u ytkowania narz dzia...

Page 4: ...trza smaruje wewn trzne cz ci urz dzenia Zaleca si stosowanie w sieci automatycznie dzia aj cego naolejacza chocia czynno naolejania mo na wykonywa tak e r cznie przed rozpocz ciem pracy i po ka dej g...

Page 5: ...Grupy Topex i podlegaj ochronie prawnej zgodnie z ustaw z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych tj Dz U 2006 Nr 90 Poz 631 z p n zm Kopiowanie przetwarzanie publikowanie mody...

Page 6: ...s recommendations Use respiratory protection as instructed by the employer and in accordance with hygiene and safety requirements Noise pollution Exposure without safeguards to high noise levels can...

Page 7: ...of the device or every hour of operation of the spanner in case of continuous operation Introduce a couple of drops of oil into the key switch mechanism Press the button a few times to distribute the...

Page 8: ...8 Pawe Kowalski TOPEX GROUP Quality Officer Warsaw 2022 07 22 RU 14 012 ISO 11148 4 10 60...

Page 9: ...9 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Oiler 5 6 7 8 LUZING 6 2 6 2...

Page 10: ...hat konys got s a biztons gi szintet s n velhetik a szersz m kezel j nek kock zat t Ne dobja el a biztons gi utas t sokat adja t a szersz m kezel j nek Ne haszn lja a pneumatikus szersz mot ha az s r...

Page 11: ...ford thatatlan hall sk rosod st s egy b probl m kat p ld ul f lz g st cseng s z g s s pol s vagy z mm g s a f lben okozhat Elengedhetetlen a kock zatok felm r se s a megfelel ellen rz sek v grehajt sa...

Page 12: ...ker lni a k t elemek menet nek t lterhel s t Ha lehets ges ismerje meg az anya k v nt megh z si nyomat k t Az anya v gleges megh z s t nyomat kkulccsal kell elv gezni CONSERVATION Ide lis esetben a sz...

Page 13: ...i oprire n cazul unei ntreruperi de curent Utiliza i numai lubrifian i recomanda i de produc tor Degetele pot fi strivite n urubelni ele cu m nere deschise Nu utiliza i uneltele ntr un spa iu restr n...

Page 14: ...tun Lubrifierea frecvent dar nu excesiv a unit ii ofer cele mai bune rezultate Uleiul introdus n racordul de aer comprimat lubrifiaz p r ile interne ale aparatului Se recomand un ung tor automat de i...

Page 15: ...14 012 Denumire comercial NEO TOOLS Num r de serie 00001 99999 Prezenta declara ie de conformitate este emis pe r spunderea exclusiv a produc torului Produsul descris mai sus este n conformitate cu u...

Page 16: ...a odpor an v n vode na obsluhu Pred dete tak zbyto n mu zv eniu hlu nosti Nebezpe enstvo vibr ci Vystavenie vibr ci m m e sp sobi trval po kodenie nervov a krvn ho z sobenia r k a pa Ruky dr te mimo z...

Page 17: ...ka 260 mm R chlos bez za a enia 180 min 1 Maxim lny kr tiaci moment 88 Nm Priemern spotreba vzduchu 991 1 l min Priemer vzduchovej pr pojky Maxim lny prev dzkov tlak vzduchu 6 2 bar 90psi Hmotnos 1 17...

Page 18: ...18 14 012 ISO 11148 4 Nm 10 Nm 60 Nm...

Page 19: ...19 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Oiler 5 6 7 8 LUZING 6 2 bar 6 2 bar 6 2 bar...

Page 20: ...A LwA ah EN ISO 11148 6 2012 ah Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 90 2006 631 Grupa Topex Sp k Pograniczna 2 4 02 285 Wa...

Reviews: