background image

 

Before  assembling,  disassembling,  replacing  accessories  and  before 
performing any maintenance, switch off the power source, drain the hose 
and disconnect the unit from the hose. 
Frequent,  but  not  excessive,  lubrication  of  the  unit  provides  the  best 
results. Oil introduced into the compressed air connection lubricates the 
internal parts of the machine. An automatic oiler is recommended, although 
oiling can also be done manually, before starting work and after every hour 
of continuous operation of the machine. Only a few drops of oil are applied 
at a time. Excess oil could accumulate in the unit and would be blown out 
with  the  exhaust  air.  ONLY  USE  OIL  INTENDED  FOR  PNAUMATIC 
DEVICES. Do not use oil with detergents or other additives, as this could 
cause accelerated wear of the sealing elements used in the unit. Dirt and 
water  in  the  supplied  air  are  the  main  causes  of  wear  on  a  pneumatic 
device. The use of an oiler and air filter on the supply air ensures better 
performance and longer life of the pneumatic device. The capacity of the 
filter  should  be  matched  to  the  air  flow  requirements  specific  to  the 
equipment.  
The pneumatic angle ratchet spanner is not designed to measure torque. 
If  a  connection  requires  sufficient  torque,  it  should  be  measured  with  a 
torque spanner after tightening with a pneumatic impact spanner. 
NOTE:  The  actual  torque  is  directly  related  to  the  hardness  of  the 
connection, the speed, the quality of the connection and the running time 
of the tool. Use the simplest possible connection between the tool and the 
power source. Each connection absorbs energy and reduces torque. 

LUZING 

  Attach a suitably sized cap to the drive end.  

  Set the compressor pressure regulator to a pressure of 6.2 bar. Do 

not set the compressor outlet valve to a pressure higher than 6.2 bar.  

  Connect the ratchet angle pneumatic spanner to the hose connected 

to the compressor. If a leak is noticed, disconnect the hose and make 
the repair.  

  Slide the cap onto the nut to be loosened. 

  Grip  the  ratchet  angle  pneumatic  spanner  securely.  Check  the 

direction  of  rotation  of  the  spanner.  Press  the  start  button,  the 
spanner  starts  working.  Note:  Ensure  that  the  components  to  be 
loosened, nut or bolt, can withstand the torque exerted by the impact 
spanner.  

  If the air spanner is unable to loosen the nut, DO NOT increase the 

air pressure supplied by the compressor.  

  Do  not repeatedly attempt  to  unscrew  the  nut  with  the  spanner.  In 

this case, a different device or a different method of operation must 
be used.  

  Once  the  nut  has  been  loosened,  stop  the  spanner  by  releasing 

pressure on the on-off button and slide the cap off the nut. If the nut 
has been loosened completely, remove it from the cap. 

TIGHTENING 

  Make  sure  that  the  nut  or  bolt  you  intend  to  tighten  is  capable  of 

bearing the load that the spanner generates.  

  Screw the nut on as far as it will go by twisting it by hand.  

  Slide  the  cap  onto  the  nut.  Check  the  direction  of  rotation  of  the 

impact spanner. Press the on button for the spanner to start working.  

  If the spanner is stopped during tightening, DO NOT increase the air 

pressure supplied by the compressor above 6.2 bar.  

  Do not repeatedly attempt to tighten the nut with an impact spanner. 

In this case, a different device or a different method of operation must 
be used.  

  When the nut has been tightened, the spanner should be removed 

together with the socket. The possibility of overloading the threads 
of the fasteners must be avoided.  

  If possible, familiarise yourself with the desired tightening torque for 

the nut. The final tightening of the nut should be done with a torque 
spanner. 

CONSERVATION 
Ideally,  the  tool  should  operate  on  a  mains  supply  equipped  with  an  air 
lubricator. If the spanner is powered without the use of an oiler, it requires 
the following maintenance:  
Disconnect the ratchet angle pneumatic spanner from the hose. Introduce 
a  couple  of  drops  of  oil  for  pneumatic  devices  into  the  inlet  port  of  the 
spanner, before each use of the device or every hour of operation of the 
spanner, in case of continuous operation. Introduce a couple of drops of oil 
into the key switch mechanism. Press the button a few times to distribute 
the oil over the mating surfaces. 
Oil with detergents or other additives must not be used, as this risks 
accelerating the wear of the seals used in the key. 

RATING DATA 

Pneumatic ratchet angle spanner 14-012 

Parameter 

Value 

Length 

260 mm 

No-load speed 

180 min

-1

 

Max. torque 

88 Nm 

Average air usage 

991.1 l/min 

Air connection diameter 

¼"

 

Max. operating air pressure 

6.2 bar / 90psi 

Mass 

1.17 kg 

Year of production 

 

14-012 indicates both the type and the designation of the machine 

NOISE AND VIBRATION DATA 

Sound pressure level  

L

PA

 = 90 dB(A) K= 3dB(A) 

Sound power level 

L

WA

 = 101 dB(A) K= 3dB(A) 

Vibration acceleration values 

a

h

 = 4.05 m/s

2

 K= 1.5m/s 

2

 

Information on noise and vibration 
The noise emission level of the equipment is described by: the emitted 
sound  pressure  level  Lp

A

  and  the  sound  power  level  Lw

A

  (where  K 

denotes  measurement  uncertainty).  The  vibrations  emitted  by  the 
equipment are described by the vibration acceleration value a

h

 (where 

K is the measurement uncertainty).  
The  sound  pressure  level  Lp

A

  ,  the  sound  power  level  Lw

A

  and  the 

vibration  acceleration  value  a

h

  given  in  these  instructions  have  been 

measured in accordance with EN ISO 11148-6:2012. The vibration level 
a

h

 given can be used for comparison of equipment and for preliminary 

assessment of vibration exposure.  
The vibration level quoted is only representative of the basic use of the 
unit. If the unit is used for other applications or with other work tools, the 
vibration level may change. A higher vibration level will be influenced by 
insufficient or too infrequent maintenance of the unit. The reasons given 
above  may  result  in  increased  vibration  exposure  during  the  entire 
working period.  
In order to accurately estimate vibration exposure, it is necessary 
to take into account periods when the unit is switched off or when 
it is switched on but not used for work. Once all factors have been 
accurately estimated, the total vibration exposure may turn out to 
be much lower.  
In order to protect the user from the effects of vibration, additional safety 
measures should be implemented, such as cyclical maintenance of the 
machine  and  working  tools,  securing  an  adequate  hand  temperature 
and proper work organisation. 
 

ENVIRONMENTAL PROTECTION  

 

The  product  should  not  be  disposed  of  with  household  waste,  but 
should be taken to appropriate facilities for disposal. Equipment that 
is not recycled poses a potential risk to the environment and human 
health. 

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its 

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that 
all  copyrights  to  the  content  of  this  manual  (hereinafter:  "Manual"),  including,  among 
others.  Its  text,  photographs,  diagrams,  drawings,  as  well  as  its  composition,  belong 
exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February 
1994  on  Copyright  and  Related  Rights  (ie  Journal  of  Laws  2006  No.  90  Poz.  631,  as 
amended). Copying, processing, publishing, modification for commercial purposes of the 
entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed 
in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability. 

EC Declaration of Conformity 
Manufacturer
: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 
Warszawa 
Product: Pneumatic angle ratchet spanner 
Model: 14-012 
Trade name: NEO TOOLS 
Serial number

: 00001 ÷ 99999

 

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the 
manufacturer. 
The product described above complies with the following documents: 
Machinery Directive 2006/42/EC

 

And meets the requirements of the standards: 
EN ISO 11148-6:2012 
This declaration relates only to the machinery as placed on the market and does 
not include components 
added by the end user or carried out by him/her subsequently. 
Name and address of the EU resident person authorised to prepare the technical 
dossier: 
Signed on behalf of: 
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. 
2/4 Pograniczna Street 
02-285 Warsaw 

Summary of Contents for 14-012

Page 1: ...1...

Page 2: ...2 PL INSTRUKCJA ORYGINALNA OBS UGI 3 EN TRANSLATION USER MANUAL 5 RU 8 HU FORD T SI FELHASZN L I TMUTAT 10 RO MANUAL DE TRADUCERE UTILIZATOR 13 SK PREKLADATE SK U VATE SK PR RU KA 15 BG 17...

Page 3: ...rz dzia pneumatycznego do pracy polegaj cej na powtarzaniu ruch w operator jest nara ony na do wiadczenie dyskomfortu d oni ramion bark w szyi lub innych cz ci cia a W przypadku u ytkowania narz dzia...

Page 4: ...trza smaruje wewn trzne cz ci urz dzenia Zaleca si stosowanie w sieci automatycznie dzia aj cego naolejacza chocia czynno naolejania mo na wykonywa tak e r cznie przed rozpocz ciem pracy i po ka dej g...

Page 5: ...Grupy Topex i podlegaj ochronie prawnej zgodnie z ustaw z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych tj Dz U 2006 Nr 90 Poz 631 z p n zm Kopiowanie przetwarzanie publikowanie mody...

Page 6: ...s recommendations Use respiratory protection as instructed by the employer and in accordance with hygiene and safety requirements Noise pollution Exposure without safeguards to high noise levels can...

Page 7: ...of the device or every hour of operation of the spanner in case of continuous operation Introduce a couple of drops of oil into the key switch mechanism Press the button a few times to distribute the...

Page 8: ...8 Pawe Kowalski TOPEX GROUP Quality Officer Warsaw 2022 07 22 RU 14 012 ISO 11148 4 10 60...

Page 9: ...9 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Oiler 5 6 7 8 LUZING 6 2 6 2...

Page 10: ...hat konys got s a biztons gi szintet s n velhetik a szersz m kezel j nek kock zat t Ne dobja el a biztons gi utas t sokat adja t a szersz m kezel j nek Ne haszn lja a pneumatikus szersz mot ha az s r...

Page 11: ...ford thatatlan hall sk rosod st s egy b probl m kat p ld ul f lz g st cseng s z g s s pol s vagy z mm g s a f lben okozhat Elengedhetetlen a kock zatok felm r se s a megfelel ellen rz sek v grehajt sa...

Page 12: ...ker lni a k t elemek menet nek t lterhel s t Ha lehets ges ismerje meg az anya k v nt megh z si nyomat k t Az anya v gleges megh z s t nyomat kkulccsal kell elv gezni CONSERVATION Ide lis esetben a sz...

Page 13: ...i oprire n cazul unei ntreruperi de curent Utiliza i numai lubrifian i recomanda i de produc tor Degetele pot fi strivite n urubelni ele cu m nere deschise Nu utiliza i uneltele ntr un spa iu restr n...

Page 14: ...tun Lubrifierea frecvent dar nu excesiv a unit ii ofer cele mai bune rezultate Uleiul introdus n racordul de aer comprimat lubrifiaz p r ile interne ale aparatului Se recomand un ung tor automat de i...

Page 15: ...14 012 Denumire comercial NEO TOOLS Num r de serie 00001 99999 Prezenta declara ie de conformitate este emis pe r spunderea exclusiv a produc torului Produsul descris mai sus este n conformitate cu u...

Page 16: ...a odpor an v n vode na obsluhu Pred dete tak zbyto n mu zv eniu hlu nosti Nebezpe enstvo vibr ci Vystavenie vibr ci m m e sp sobi trval po kodenie nervov a krvn ho z sobenia r k a pa Ruky dr te mimo z...

Page 17: ...ka 260 mm R chlos bez za a enia 180 min 1 Maxim lny kr tiaci moment 88 Nm Priemern spotreba vzduchu 991 1 l min Priemer vzduchovej pr pojky Maxim lny prev dzkov tlak vzduchu 6 2 bar 90psi Hmotnos 1 17...

Page 18: ...18 14 012 ISO 11148 4 Nm 10 Nm 60 Nm...

Page 19: ...19 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Oiler 5 6 7 8 LUZING 6 2 bar 6 2 bar 6 2 bar...

Page 20: ...A LwA ah EN ISO 11148 6 2012 ah Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 90 2006 631 Grupa Topex Sp k Pograniczna 2 4 02 285 Wa...

Reviews: