background image

14 

 

Pericole de vibrații

  

Expunerea la vibrații poate provoca leziuni permanente ale nervilor și ale 
circulației sanguine la nivelul mâinilor și brațelor. Țineți mâinile departe de 
prizele  de  șurubelniță.  Îmbrăcați

-

vă  călduros  atunci  când  lucrați  la 

temperaturi  scăzute  și  păstrați  mâinile  calde  și  uscate.  Dacă  apar 
amorțeală,  furnicături,  dureri  sau  albirea  pielii  la  nivelul  degetelor  și  al 
mâinilor,  nu  mai  utilizați  scula  pneumatică,  apoi  informați  angajatorul  și 
consultați  un  medic.  Operarea  și  întreținerea  sculei  pneumatice  în 
conformitate cu instrucțiunile din manualul de utilizare vor evita creșterile 
inutile  ale  nivelurilor  de  vibrații.  Nu  folosiți  prize  uzate  sau  neadaptate, 
deoarece acest lucru poate cauza o creștere semnificativă a nivelurilor de 
vibrații.  Selectați,  întrețineți  și  înlocuiți  componentele  uzate  conform 
recomandărilor din instrucțiunile de utilizare. Astfel se va evita o creștere 
inutilă a nivelurilor de vibrații. Atunci când este posibil, trebuie utilizat un 
ansamblu de ecranare. Dacă este posibil, susțineți

 

greutatea sculei într

-un 

suport, întinzător sau echivalent. Țineți unealta cu o strângere ușoară, dar 
fermă,  ținând  cont  de  forțele  de  reacție  necesare,  deoarece  pericolul 
reprezentat  de  vibrații  este  de  obicei  mai  mare  atunci  când  forța  de 
strângere este

 mai mare.  

Instrucțiuni suplimentare de siguranță pentru uneltele pneumatice 

 

Aerul presurizat poate provoca răni grave: 

 

 

întrerupeți  întotdeauna  alimentarea  cu  aer,  goliți  furtunul  de 
presiunea aerului și deconectați scula de la alimentarea cu aer atunci 
când: când nu o utilizați, înainte de a schimba accesoriile sau când 
efectuați reparații; 

 

 

nu  direcționați  niciodată  aerul

 

spre  dumneavoastră  sau  spre 

altcineva.  

Impactul  furtunului  poate  provoca  răni  grave.  Inspectați  întotdeauna 
furtunurile și fitingurile deteriorate sau slăbite. Îndreptați aerul rece departe 
de mâini. Nu utilizați un cuplaj rapid la intrarea unei scule de

 impact sau a 

unei scule aer-

hidraulice. Utilizați fitinguri filetate din oțel călit (sau dintr

-un 

material  cu  rezistență  similară).  Ori  de  câte  ori  se  utilizează  racorduri 
filetate universale (racorduri cu gheare), utilizați știfturi și cuple de siguranță

 

împotriva  posibilității  de  a  deteriora  conexiunile  dintre  furtunuri  și  dintre 
furtun și sculă. Nu depășiți presiunea maximă a aerului specificată pentru 
sculă.  Presiunea  aerului  este  critică  pentru  siguranță  și  afectează 
performanța  în  sistemele  controlate  de  cuplu  și  în  sculele  cu  rotație 
continuă.  În  acest  caz,  trebuie  respectate  cerințele  privind  lungimea  și 
diametrul  furtunului.  Nu  transportați  niciodată  unealta  în  timp  ce  țineți 

furtunul.  

EXPLICAȚIA PICTOGRAMELOR UTILIZATE 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 

Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile 
de siguranță cuprinse în acestea! 

 

2. 

Produsul este în conformitate cu orientările UE.

 

3. 

Folosiți protecție pentru ochi

 

4. 

Purtați protecție auditivă

 

5.  Reciclare 

DIAGRAMA DE INSTALARE   

1.  Instrument pneumatic 
2.  Conector rapid 
3.  Furtun de aer 
4.  Oiler 
5.  Regulator de presiune 
6.  Filtru / deshidrator 
7. 

Supapă de închidere

 

8.  Compresor 

CONECTAREA LA REȚEAUA DE AER COMPRIMAT

 

 

Montați fitingul (racordul) pe pătura de furtun și strângeți

-l cu o cheie. 

 

Conectați  un  cuplaj  rapid  (vândut  separat)  la  conexiune.  Aceasta 
este o componentă utilă care permite conectarea rapidă la furtun a 

unei game de echipamente cu aer comprimat.  

  Cheia 

cu clichet unghiular pneumatică 

este gata de utilizare. 

USE 

Înainte de fiecare utilizare, verificați scula pentru a vedea dacă prezintă 
semne de deteriorare. Unealta trebuie să fie păstrată curată. Verificați ca 

niciuna  dintre  componentele  sistemului  pneu

matic  să  nu  fie  deteriorată. 

Dacă  se  observă  deteriorări,  înlocuiți  imediat  componentele  sistemului 
nedeteriorate.  Uscați  umezeala  condensată  în  interiorul  sculei, 

compresorului  și  furtunurilor  înainte  de  fiecare  utilizare  a  sistemului 

pneumatic. 

Înainte  de  a  asambla,  dezasambla,  înlocui  accesoriile  și  înainte  de  a 
efectua  orice  operațiune  de  întreținere,  opriți  sursa  de  alimentare,  goliți 
furtunul și deconectați unitatea de la furtun.

 

Lubrifierea  frecventă,  dar  nu  excesivă,  a  unității  oferă  cele  mai  bune 

r

ezultate.  Uleiul  introdus  în  racordul  de  aer  comprimat  lubrifiază  părțile 

interne ale aparatului. Se recomandă un ungător automat, deși ungerea se 
poate face și manual, înainte de începerea lucrului și după fiecare oră de 
funcționare continuă a mașinii. Se

 

aplică doar câteva picături de ulei la un 

moment dat. Excesul de ulei s-

ar putea acumula în aparat și ar fi suflat cu 

aerul 

de 

evacuare. 

UTILIZAȚI 

NUMAI 

ULEI 

DESTINAT 

DISPOZITIVELOR  PNAUMATICE.  Nu  folosiți  ulei  cu  detergenți  sau  alți 

aditivi,  deoarece  ace

st  lucru  ar  putea  provoca  o  uzură  accelerată  a 

elementelor  de  etanșare  utilizate  în  unitate.  Murdăria  și  apa  din  aerul 
furnizat  sunt  principalele  cauze  de  uzură  a  unui  dispozitiv  pneumatic. 
Folosirea unui ungător și a unui filtru de aer la aerul de alimentare asigură 
o  performanță  mai  bună  și  o  durată  de  viață  mai  lungă  a  dispozitivului 
pneumatic. Capacitatea filtrului trebuie să fie adaptată la cerințele de debit 

de aer specifice echipamentului.  

Cheia cu clichet unghiular pneumatică 

nu este 

concepută pentru a măsura 

cuplul.  Dacă  o  conexiune  necesită  un  cuplu  suficient,  acesta  trebuie 
măsurat  cu  o  cheie  dinamometrică  după  ce  a  fost  strânsă  cu  o  cheie 
pneumatică cu impact.

 

NOTĂ: 

Cuplul real este direct legat de duritatea conexiunii, de viteză, de 

calitatea c

onexiunii și de durata de funcționare a sculei. Utilizați cea mai 

simplă  conexiune  posibilă  între  sculă  și  sursa  de  alimentare. 

Fiecare 

conexiune absoarbe energie și reduce cuplul.

 

LUZING 

 

Atașați un capac de dimensiuni adecvate la capătul de acționare. 

 

  Re

glați regulatorul de presiune al compresorului la o presiune de 6,2 

bar. Nu setați supapa de ieșire a compresorului la o presiune mai 

mare de 6,2 bar.  

 

Conectați  cheia  pneumatică  cu  clichet 

la  furtunul  conectat  la 

compresor.  Dacă  se  observă  o  scurgere,  deconectați  furtunul  și 
efectuați reparația. 

 

 

Glisați capacul pe piulița care urmează să fie slăbită.

 

 

Prindeți 

bine 

cheia pneumatică cu clichet.

 

Verificați sensul de rotație 

al  cheii.  Apăsați  butonul  de  pornire,  cheia  începe  să  funcționeze. 
Notă:  Asigurați

-

 

că  componentele  care  urmează  să  fie  slăbite, 

piuliță sau șurub, pot rezista cuplului exercitat de cheia cu impact. 

 

 

În cazul în care cheia pneumatică nu reușește să slăbească piulița, 
NU măriți presiunea aerului furnizat de compresor. 

 

 

Nu încercați în mod

 

repetat să deșurubați piulița cu cheia. În acest 

caz, trebuie utilizat un alt dispozitiv sau o altă metodă de operare. 

 

 

Odată ce piulița a fost slăbită, opriți cheia prin eliberarea presiunii pe 

butonul de pornire-

oprire și glisați capacul de pe piuliță. Dacă piulița 

a fost slăbită complet, scoateți

-o din capac. 

ÎNTINDEREA

 

 

Asigurați

-

vă că piulița sau șurubul pe care intenționați să îl strângeți 

este capabil să suporte sarcina generată de cheie. 

 

 

Înșurubați piulița până la limita maximă, răsucind

-

o cu mâna. 

 

 

Glisați  capacul  pe  piuliță.  Verificați  direcția  de  rotație  a  cheii  de 
impact.  Apăsați  butonul de  pornire pentru  ca  cheia  să  înceapă  să 
funcționeze. 

 

 

În  cazul  în  care  cheia  se  oprește  în  timpul  strângerii,  NU  măriți 

presiunea aerului furnizat de compresor peste 6,2 bar.  

 

Nu încercați în mod repetat să strângeți piulița cu o cheie cu impact. 
În acest caz, trebuie utilizat un alt dispozitiv sau o altă metodă de 

operare.  

 

După ce piulița a fost strânsă, cheia trebuie îndepărtată împreună cu 
soclul.  Trebuie  evitată  posibilitatea  supraîncărcării  filetelor 

elementelor de fixare.  

 

Dacă este posibil, familiarizați

-

vă cu cuplul de strângere dorit pentru 

piuliță.  Strângerea  finală  a  piuliței  trebuie  să  se  facă  cu  o  cheie 
dinamometrică.

 

CONSERVARE 

În mod ideal, unealta ar trebui să funcționeze pe o sursă de alimentare de 
la  rețea,  echipată  cu  un  lubrifiant  cu  aer.  În  cazul  în  care  cheia  este 
alimentată  fără  utilizarea  unui  lubrifiant,  aceasta  necesită  următoa

rea 

întreținere: 

 

Deconectați cheia pneumatică cu clichet din unghi de clichet 

de la furtun. 

Introduceți câteva picături de ulei pentru dispozitive pneumatice în orificiul 
de admisie al cheii, înainte de fiecare utilizare a dispozitivului sau la fiecare 
oră de funcționare a cheii, în cazul unei funcționări continue. Introduceți 
câteva  picături  de  ulei  în  mecanismul  comutatorului  cu  cheie.  Apăsați 
butonul de câteva ori pentru a distribui uleiul pe suprafețele de îmbinare.

 

Summary of Contents for 14-012

Page 1: ...1...

Page 2: ...2 PL INSTRUKCJA ORYGINALNA OBS UGI 3 EN TRANSLATION USER MANUAL 5 RU 8 HU FORD T SI FELHASZN L I TMUTAT 10 RO MANUAL DE TRADUCERE UTILIZATOR 13 SK PREKLADATE SK U VATE SK PR RU KA 15 BG 17...

Page 3: ...rz dzia pneumatycznego do pracy polegaj cej na powtarzaniu ruch w operator jest nara ony na do wiadczenie dyskomfortu d oni ramion bark w szyi lub innych cz ci cia a W przypadku u ytkowania narz dzia...

Page 4: ...trza smaruje wewn trzne cz ci urz dzenia Zaleca si stosowanie w sieci automatycznie dzia aj cego naolejacza chocia czynno naolejania mo na wykonywa tak e r cznie przed rozpocz ciem pracy i po ka dej g...

Page 5: ...Grupy Topex i podlegaj ochronie prawnej zgodnie z ustaw z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych tj Dz U 2006 Nr 90 Poz 631 z p n zm Kopiowanie przetwarzanie publikowanie mody...

Page 6: ...s recommendations Use respiratory protection as instructed by the employer and in accordance with hygiene and safety requirements Noise pollution Exposure without safeguards to high noise levels can...

Page 7: ...of the device or every hour of operation of the spanner in case of continuous operation Introduce a couple of drops of oil into the key switch mechanism Press the button a few times to distribute the...

Page 8: ...8 Pawe Kowalski TOPEX GROUP Quality Officer Warsaw 2022 07 22 RU 14 012 ISO 11148 4 10 60...

Page 9: ...9 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Oiler 5 6 7 8 LUZING 6 2 6 2...

Page 10: ...hat konys got s a biztons gi szintet s n velhetik a szersz m kezel j nek kock zat t Ne dobja el a biztons gi utas t sokat adja t a szersz m kezel j nek Ne haszn lja a pneumatikus szersz mot ha az s r...

Page 11: ...ford thatatlan hall sk rosod st s egy b probl m kat p ld ul f lz g st cseng s z g s s pol s vagy z mm g s a f lben okozhat Elengedhetetlen a kock zatok felm r se s a megfelel ellen rz sek v grehajt sa...

Page 12: ...ker lni a k t elemek menet nek t lterhel s t Ha lehets ges ismerje meg az anya k v nt megh z si nyomat k t Az anya v gleges megh z s t nyomat kkulccsal kell elv gezni CONSERVATION Ide lis esetben a sz...

Page 13: ...i oprire n cazul unei ntreruperi de curent Utiliza i numai lubrifian i recomanda i de produc tor Degetele pot fi strivite n urubelni ele cu m nere deschise Nu utiliza i uneltele ntr un spa iu restr n...

Page 14: ...tun Lubrifierea frecvent dar nu excesiv a unit ii ofer cele mai bune rezultate Uleiul introdus n racordul de aer comprimat lubrifiaz p r ile interne ale aparatului Se recomand un ung tor automat de i...

Page 15: ...14 012 Denumire comercial NEO TOOLS Num r de serie 00001 99999 Prezenta declara ie de conformitate este emis pe r spunderea exclusiv a produc torului Produsul descris mai sus este n conformitate cu u...

Page 16: ...a odpor an v n vode na obsluhu Pred dete tak zbyto n mu zv eniu hlu nosti Nebezpe enstvo vibr ci Vystavenie vibr ci m m e sp sobi trval po kodenie nervov a krvn ho z sobenia r k a pa Ruky dr te mimo z...

Page 17: ...ka 260 mm R chlos bez za a enia 180 min 1 Maxim lny kr tiaci moment 88 Nm Priemern spotreba vzduchu 991 1 l min Priemer vzduchovej pr pojky Maxim lny prev dzkov tlak vzduchu 6 2 bar 90psi Hmotnos 1 17...

Page 18: ...18 14 012 ISO 11148 4 Nm 10 Nm 60 Nm...

Page 19: ...19 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Oiler 5 6 7 8 LUZING 6 2 bar 6 2 bar 6 2 bar...

Page 20: ...A LwA ah EN ISO 11148 6 2012 ah Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 90 2006 631 Grupa Topex Sp k Pograniczna 2 4 02 285 Wa...

Reviews: