background image

19 

 

работите

 

при

 

ниски

 

температури

и

 

поддържайте

 

ръцете

 

си

 

топли

 

и

 

сухи

Ако

 

се

 

появи

 

изтръпване

мравучкане

болка

 

или

 

побеляване

 

на

 

кожата

 

на

 

пръстите

 

и

 

ръцете

спрете

 

да

 

използвате

 

пневматичния

 

инструмент

след

 

което

 

информирайте

 

работодателя

 

си

 

и

 

се

 

консултирайте

 

с

 

лекар

Работата

 

и

 

поддръжката

 

на

 

пневматичния

 

инструмент

 

в

 

съответствие

 

с

 

инструкциите

 

в

 

ръководството

 

за

 

потребителя

 

ще

 

избегнат

 

ненужното

 

повишаване

 

на

 

нивата

 

на

 

вибрации

Не

 

използвайте

 

износени

 

или

 

лошо

 

пасващи

 

гнезда

тъй

 

като

 

това

 

може

 

да

 

доведе

 

до

 

значително

 

повишаване

 

на

 

нивата

 

на

 

вибрации

Избирайте

поддържайте

 

и

 

подменяйте

 

износените

 

компоненти

 

съгласно

 

препоръките

 

в

 

ръководството

 

за

 

експлоатация

Така

 

ще

 

се

 

избегне

 

ненужно

 

повишаване

 

на

 

нивата

 

на

 

вибрации

Когато

 

е

 

възможно

трябва

 

да

 

се

 

използва

 

екраниращ

 

възел

Когато

 

е

 

възможно

поддържайте

 

теглото

 

на

 

инструмента

 

в

 

стойка

обтегач

 

или

 

еквивалент

Дръжте

 

инструмента

 

с

 

лек

но

 

здрав

 

захват

като

 

отчитате

 

необходимите

 

сили

 

на

 

реакция

тъй

 

като

 

опасността

 

от

 

вибрации

 

обикновено

 

е

 

по

-

голяма

когато

 

силата

 

на

 

захвата

 

е

 

по

-

голяма

.  

Допълнителни

 

инструкции

 

за

 

безопасност

 

за

 

пневматични

 

инструменти

  

Въздухът

 

под

 

налягане

 

може

 

да

 

причини

 

сериозни

 

наранявания

:  

 

Винаги

 

прекъсвайте

 

подаването

 

на

 

въздух

изпразвайте

 

маркуча

 

от

 

налягането

 

на

 

въздуха

 

и

 

изключвайте

 

инструмента

 

от

 

захранването

 

с

 

въздух

когато

не

 

се

 

използва

преди

 

смяна

 

на

 

принадлежности

 

или

 

при

 

извършване

 

на

 

ремонт

;  

 

никога

 

не

 

насочвайте

 

въздуха

 

към

 

себе

 

си

 

или

 

към

 

някой

 

друг

.  

Ударите

 

по

 

маркуча

 

могат

 

да

 

причинят

 

сериозни

 

наранявания

Винаги

 

проверявайте

 

за

 

повредени

 

или

 

разхлабени

 

маркучи

 

и

 

фитинги

Насочвайте

 

студения

 

въздух

 

далеч

 

от

 

ръцете

Не

 

използвайте

 

бърза

 

връзка

 

на

 

входа

 

на

 

ударния

 

инструмент

 

или

 

на

 

въздушно

-

хидравличния

 

инструмент

Използвайте

 

фитинги

 

с

 

резба

изработени

 

от

 

закалена

 

стомана

  (

или

 

материал

 

с

 

подобна

 

здравина

). 

Винаги

когато

 

се

 

използват

 

универсални

 

резбови

 

съединители

  (

клещи

), 

използвайте

 

предпазни

 

щифтове

 

и

 

съединители

 

срещу

 

възможността

 

за

 

повреждане

 

на

 

връзките

 

между

 

маркучите

 

и

 

между

 

маркуча

 

и

 

инструмента

Не

 

превишавайте

 

максималното

 

налягане

 

на

 

въздуха

посочено

 

за

 

инструмента

Налягането

 

на

 

въздуха

 

е

 

от

 

решаващо

 

значение

 

за

 

безопасността

 

и

 

влияе

 

върху

 

производителността

 

при

 

системи

 

с

 

контролиран

 

въртящ

 

момент

 

и

 

инструменти

 

с

 

непрекъснато

 

въртене

В

 

този

 

случай

 

трябва

 

да

 

се

 

спазват

 

изискванията

 

за

 

дължина

 

и

 

диаметър

 

на

 

маркуча

Никога

 

не

 

пренасяйте

 

инструмента

докато

 

държите

 

маркуча

.  

ОБЯСНЕНИЕ

 

НА

 

ИЗПОЛЗВАНИТЕ

 

ПИКТОГРАМИ

  

 

 

 

 

 

 

 

1. 

Прочетете

 

инструкциите

 

за

 

експлоатация

спазвайте

 

съдържащите

 

се

 

в

 

тях

 

предупреждения

 

и

 

условия

 

за

 

безопасност

!  

2. 

Продуктът

 

е

 

в

 

съответствие

 

с

 

насоките

 

на

 

ЕС

3. 

Използвайте защита на очите

 

4. 

Носете защита на слуха

 

5. 

Рециклиране

 

МОНТАЖНА СХЕМА  

 

1. 

Пневматичен инструмент

 

2. 

Бърз конектор

 

3. 

Маркуч за въздух

 

4.  Oiler 
5. 

Регулатор на налягането

 

6. 

Филтър / дехидратор

 

7. 

Затварящ вентил

 

8. 

Компресор

 

СВЪРЗВАНЕ

 

КЪМ

 

МРЕЖАТА

 

ЗА

 

СГЪСТЕН

 

ВЪЗДУХ

 

 

Монтирайте

 

фитинга

  (

връзката

към

 

одеялото

 

на

 

маркуча

 

и

 

го

 

затегнете

 

с

 

помощта

 

на

 

гаечен

 

ключ

 

Свържете

 

бърз

 

съединител

 (

продава

 

се

 

отделно

към

 

връзката

Това

 

е

 

полезен

 

компонент

който

 

позволява

 

бързото

 

свързване

 

към

 

маркуча

 

на

 

различни

 

видове

 

оборудване

задвижвани

 

с

 

въздух

.  

 

Пневматичният

 

ъглов

 

ключ

 

с

 

тресчотка

 

е

 

готов

 

за

 

употреба

ИЗПОЛЗВАЙТЕ

 

Преди

 

всяка

 

употреба

 

проверявайте

 

инструмента

 

за

 

следи

 

от

 

повреди

Инструментът

 

трябва

 

да

 

се

 

поддържа

 

чист

Проверете

 

дали

 

никой

 

от

 

компонентите

 

на

 

пневматичната

 

система

 

не

 

е

 

повреден

Ако

 

се

 

наблюдават

 

повреди

незабавно

 

заменете

 

неповредените

 

компоненти

 

на

 

системата

Преди

 

всяко

 

използване

 

на

 

пневматичната

 

система

 

изсушавайте

 

кондензиралата

 

във

 

вътрешността

 

на

 

инструмента

компресора

 

и

 

маркучите

 

влага

Преди

 

сглобяване

разглобяване

подмяна

 

на

 

аксесоари

 

и

 

преди

 

извършване

 

на

 

каквато

 

и

 

да

 

е

 

поддръжка

изключете

 

източника

 

на

 

захранване

източете

 

маркуча

 

и

 

изключете

 

уреда

 

от

 

маркуча

Честото

но

 

не

 

прекомерно

 

смазване

 

на

 

устройството

 

осигурява

 

най

-

добри

 

резултати

Маслото

въведено

 

във

 

връзката

 

за

 

сгъстен

 

въздух

смазва

 

вътрешните

 

части

 

на

 

машината

Препоръчва

 

се

 

използването

 

на

 

автоматичен

 

маслоизправител

въпреки

 

че

 

смазването

 

може

 

да

 

се

 

извършва

 

и

 

ръчно

преди

 

започване

 

на

 

работа

 

и

 

след

 

всеки

 

час

 

непрекъсната

 

работа

 

на

 

машината

Наведнъж

 

се

 

нанасят

 

само

 

няколко

 

капки

 

масло

Излишното

 

масло

 

може

 

да

 

се

 

натрупа

 

в

 

уреда

 

и

 

да

 

се

 

издуха

 

с

 

изхвърляния

 

въздух

ИЗПОЛЗВАЙТЕ

 

САМО

 

МАСЛО

ПРЕДНАЗНАЧЕНО

 

ЗА

 

ПНАУМАТИЧНИ

 

УСТРОЙСТВА

Не

 

използвайте

 

масло

 

с

 

детергенти

 

или

 

други

 

добавки

тъй

 

като

 

това

 

би

 

могло

 

да

 

доведе

 

до

 

ускорено

 

износване

 

на

 

уплътнителните

 

елементи

използвани

 

в

 

устройството

Мръсотията

 

и

 

водата

 

в

 

подавания

 

въздух

 

са

 

основните

 

причини

 

за

 

износване

 

на

 

пневматичното

 

устройство

Използването

 

на

 

омаслител

 

и

 

въздушен

 

филтър

 

на

 

подавания

 

въздух

 

осигурява

 

по

-

добра

 

работа

 

и

 

по

-

дълъг

 

живот

 

на

 

пневматичното

 

устройство

Капацитетът

 

на

 

филтъра

 

трябва

 

да

 

бъде

 

съобразен

 

с

 

изискванията

 

за

 

въздушен

 

поток

специфични

 

за

 

оборудването

.  

Пневматичният

 

ъглов

 

ключ

 

с

 

тресчотка

 

не

 

е

 

предназначен

 

за

 

измерване

 

на

 

въртящ

 

момент

Ако

 

дадено

 

съединение

 

изисква

 

достатъчен

 

въртящ

 

момент

той

 

трябва

 

да

 

бъде

 

измерен

 

с

 

динамометричен

 

ключ

 

след

 

затягане

 

с

 

пневматичен

 

ротационен

 

ключ

ЗАБЕЛЕЖКА

Действителният

 

въртящ

 

момент

 

е

 

пряко

 

свързан

 

с

 

твърдостта

 

на

 

връзката

скоростта

качеството

 

на

 

връзката

 

и

 

времето

 

за

 

работа

 

на

 

инструмента

Използвайте

 

възможно

 

най

-

простата

 

връзка

 

между

 

инструмента

 

и

 

източника

 

на

 

захранване

Всяка връзка 

поглъща енергия и намалява въртящия момент.

 

LUZING 

 

Прикрепете

 

капачка

 

с

 

подходящ

 

размер

 

към

 

задвижващия

 

край

.  

 

Настройте

 

регулатора

 

на

 

налягането

 

на

 

компресора

 

на

 

налягане

 

от

 6,2 bar. 

Не

 

настройвайте

 

изходящия

 

клапан

 

на

 

компресора

 

на

 

налягане

по

-

високо

 

от

 6,2 bar.  

 

Свържете

 

ъгловия

 

пневматичен

 

ключ

 

с

 

тресчотка

 

към

 

маркуча

свързан

 

с

 

компресора

Ако забележите теч, изключете маркуча 

и извършете ремонта. 

 

 

Плъзнете капачката върху гайката, която трябва да се разхлаби.

 

 

Хванете  здраво

 

ъгловия  пневматичен  ключ  с  тресчотка.

 

Проверете  посоката  на  въртене  на  гаечния  ключ.  Натиснете 
бутона  за  стартиране,  ключът  започва  да  работи.  Забележка: 
Уверете  се,  че  компонентите,  които  трябва  да  се  разхлабят, 
гайка  или  болт,  могат  да  издържат  на  въртящия  момент, 
упражняван от ударния ключ. 

 

 

Ако  гаечният  ключ  не  може  да  разхлаби  гайката,  НЕ 
увеличавайте налягането на въздуха, подаван от компресора. 

 

 

Не  се  опитвайте  да  отвивате  гайката  многократно  с  гаечния 
ключ. В този случай трябва да се използва друго устройство или 
друг метод на работа. 

 

 

След като гайката бъде разхлабена, спрете гаечния ключ, като 
отпуснете  натиска  върху  бутона  за  включване  и  измъкнете 
капачката  от  гайката.  Ако  гайката  е  разхлабена  напълно, 
свалете я от капачката.

 

УТЕЖНЯВАНЕ

 

 

Уверете

 

се

че

 

гайката

 

или

 

болтът

които

 

възнамерявате

 

да

 

затягате

са

 

в

 

състояние

 

да

 

понесат

 

натоварването

което

 

генерира

 

гаечният

 

ключ

.  

 

Завийте

 

гайката

 

докрай

като

 

я

 

завъртите

 

с

 

ръка

.  

 

Плъзнете

 

капачката

 

върху

 

гайката

Проверете

 

посоката

 

на

 

въртене

 

на

 

ударния

 

ключ

Натиснете

 

бутона

 

за

 

включване

за

 

да

 

започне

 

работа

 

ключът

.  

 

Ако

 

гаечният

 

ключ

 

спре

 

по

 

време

 

на

 

затягане

НЕ

 

увеличавайте

 

налягането

 

на

 

въздуха

подаван

 

от

 

компресора

над

 6,2 bar.  

 

Не

 

правете

 

многократни

 

опити

 

за

 

затягане

 

на

 

гайката

 

с

 

ударни

 

гаечни

 

ключове

В

 

този

 

случай

 

трябва

 

да

 

се

 

използва

 

друго

 

устройство

 

или

 

друг

 

метод

 

на

 

работа

.  

Summary of Contents for 14-012

Page 1: ...1...

Page 2: ...2 PL INSTRUKCJA ORYGINALNA OBS UGI 3 EN TRANSLATION USER MANUAL 5 RU 8 HU FORD T SI FELHASZN L I TMUTAT 10 RO MANUAL DE TRADUCERE UTILIZATOR 13 SK PREKLADATE SK U VATE SK PR RU KA 15 BG 17...

Page 3: ...rz dzia pneumatycznego do pracy polegaj cej na powtarzaniu ruch w operator jest nara ony na do wiadczenie dyskomfortu d oni ramion bark w szyi lub innych cz ci cia a W przypadku u ytkowania narz dzia...

Page 4: ...trza smaruje wewn trzne cz ci urz dzenia Zaleca si stosowanie w sieci automatycznie dzia aj cego naolejacza chocia czynno naolejania mo na wykonywa tak e r cznie przed rozpocz ciem pracy i po ka dej g...

Page 5: ...Grupy Topex i podlegaj ochronie prawnej zgodnie z ustaw z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych tj Dz U 2006 Nr 90 Poz 631 z p n zm Kopiowanie przetwarzanie publikowanie mody...

Page 6: ...s recommendations Use respiratory protection as instructed by the employer and in accordance with hygiene and safety requirements Noise pollution Exposure without safeguards to high noise levels can...

Page 7: ...of the device or every hour of operation of the spanner in case of continuous operation Introduce a couple of drops of oil into the key switch mechanism Press the button a few times to distribute the...

Page 8: ...8 Pawe Kowalski TOPEX GROUP Quality Officer Warsaw 2022 07 22 RU 14 012 ISO 11148 4 10 60...

Page 9: ...9 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Oiler 5 6 7 8 LUZING 6 2 6 2...

Page 10: ...hat konys got s a biztons gi szintet s n velhetik a szersz m kezel j nek kock zat t Ne dobja el a biztons gi utas t sokat adja t a szersz m kezel j nek Ne haszn lja a pneumatikus szersz mot ha az s r...

Page 11: ...ford thatatlan hall sk rosod st s egy b probl m kat p ld ul f lz g st cseng s z g s s pol s vagy z mm g s a f lben okozhat Elengedhetetlen a kock zatok felm r se s a megfelel ellen rz sek v grehajt sa...

Page 12: ...ker lni a k t elemek menet nek t lterhel s t Ha lehets ges ismerje meg az anya k v nt megh z si nyomat k t Az anya v gleges megh z s t nyomat kkulccsal kell elv gezni CONSERVATION Ide lis esetben a sz...

Page 13: ...i oprire n cazul unei ntreruperi de curent Utiliza i numai lubrifian i recomanda i de produc tor Degetele pot fi strivite n urubelni ele cu m nere deschise Nu utiliza i uneltele ntr un spa iu restr n...

Page 14: ...tun Lubrifierea frecvent dar nu excesiv a unit ii ofer cele mai bune rezultate Uleiul introdus n racordul de aer comprimat lubrifiaz p r ile interne ale aparatului Se recomand un ung tor automat de i...

Page 15: ...14 012 Denumire comercial NEO TOOLS Num r de serie 00001 99999 Prezenta declara ie de conformitate este emis pe r spunderea exclusiv a produc torului Produsul descris mai sus este n conformitate cu u...

Page 16: ...a odpor an v n vode na obsluhu Pred dete tak zbyto n mu zv eniu hlu nosti Nebezpe enstvo vibr ci Vystavenie vibr ci m m e sp sobi trval po kodenie nervov a krvn ho z sobenia r k a pa Ruky dr te mimo z...

Page 17: ...ka 260 mm R chlos bez za a enia 180 min 1 Maxim lny kr tiaci moment 88 Nm Priemern spotreba vzduchu 991 1 l min Priemer vzduchovej pr pojky Maxim lny prev dzkov tlak vzduchu 6 2 bar 90psi Hmotnos 1 17...

Page 18: ...18 14 012 ISO 11148 4 Nm 10 Nm 60 Nm...

Page 19: ...19 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Oiler 5 6 7 8 LUZING 6 2 bar 6 2 bar 6 2 bar...

Page 20: ...A LwA ah EN ISO 11148 6 2012 ah Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 90 2006 631 Grupa Topex Sp k Pograniczna 2 4 02 285 Wa...

Reviews: