background image

12 

 

különböző  léghajtású  berendezések  gyors  csatlakoztatását  a 
tömlőhöz. 

 

 

A pneumatikus sarokreteszes villáskulcs készen áll a használatra.

 

USE 

Minden  használat  előtt  ellenőrizze  a  szerszámot,  hogy  nincs

-e  rajta 

sérülés. A szerszámot tisztán kell tartani. Ellenőrizze, hogy a pneumatikus 

rendszer  egy

etlen  alkatrésze  sem  sérült

-

e  meg.  Ha  sérülést  észlel, 

azonnal cserélje ki az ép rendszerelemeket. A szerszám, a kompresszor 
és a tömlők belsejében lecsapódott nedvességet a pneumatikus rendszer 
minden egyes használata előtt szárítsa meg.

 

Összeszerelés,  szétszerelés,  tartozékok  cseréje  és  bármilyen 
karbantartás előtt kapcsolja ki az áramforrást, ürítse ki a tömlőt és válassza 
le a készüléket a tömlőről.

 

Az  egység  gyakori,  de  nem  túlzott  mértékű  kenése  biztosítja  a  legjobb 
eredményt. A sűrített levegős csatlakozóba bevezetett olaj megkeni a gép 
belső  részeit.  Ajánlott  egy  automata  olajozó,  bár  az  olajozás  kézzel  is 
elvégezhető,  a  munka  megkezdése  előtt  és  a  gép  minden  órányi 
folyamatos  működése  után.  Egyszerre  csak  néhány  csepp  olajat  kell 

alkalmazni. A feles

leges olaj felhalmozódhat a készülékben, és az elszívott 

levegővel  kifújódik.  CSAK  PNAUMATIKUS  ESZKÖZÖKHÖZ  SZÁNT 
OLAJAT  HASZNÁLJON.  Ne  használjon  tisztítószereket  vagy  egyéb 
adalékanyagokat  tartalmazó  olajat,  mivel  ez  a  készülékben  használt 
tömítőelemek  gyorsabb  kopását  okozhatja.  A  befújt  levegőben  lévő 
szennyeződés és víz a pneumatikus készülék kopásának legfőbb okai. A 
táplevegő olajozó és légszűrő használata jobb teljesítményt és hosszabb 
élettartamot  biztosít  a  pneumatikus  készüléknek.  A  szűrő  kapacitását  a 
berendezésre jellemző légáramlási követelményekhez kell igazítani. 

 

A pneumatikus szögreteszes kulcsot nem nyomatékmérésre tervezték. Ha 
egy  csatlakozáshoz  elegendő  nyomatékra  van  szükség,  azt  a 
pneumatikus ütvecsavarozóval történő meghúzás után nyomatékkulccsal 
kell mérni.

 

MEGJEGYZÉS: 

A  tényleges  nyomaték  közvetlenül  függ  a  csatlakozás 

keménységétől, a sebességtől, a csatlakozás minőségétől és a szerszám 
futási idejétől. Használja a lehető legegyszerűbb csatlakozást a szerszám 
és az áramforrás között

Minden csatlakozás energiát nyel el és csökkenti 

a nyomatékot.

 

LUZING 

 

Illesszen egy megfelelő méretű kupakot a meghajtó végére. 

 

 

Állítsa a kompresszor nyomásszabályozóját 6,2 bar nyomásra. Ne 
állítsa  a  kompresszor  kimeneti  szelepét  6,2  bar

-

nál  nagyobb 

ny

omásra. 

 

  Csatlakoztassa 

racsnis  szögű  pneumatikus  kulcsot  a 

kompresszorhoz  csatlakoztatott  tömlőhöz.  Ha  szivárgást  észlel, 
húzza ki a tömlőt, és végezze el a javítást. 

 

 

Csúsztassa a kupakot a meglazítandó anyára.

 

  Fogja  meg 

biztonságosan  a  racsnis  szögű  p

neumatikus 

csavarkulcsot. 

Ellenőrizze  a  kulcs  forgásirányát.  Nyomja  meg  az 

indítógombot, a villáskulcs elkezd dolgozni. Megjegyzés: Győződjön 
meg arról, hogy a meglazítandó alkatrészek, anyák vagy csavarok 
elviselik az ütvecsavarozó kulcs által kifejtett nyomatékot. 

 

  Ha  a 

légkulccsal  nem  sikerül  meglazítani  az  anyát,  NE  növelje  a 

kompresszor által biztosított légnyomást. 

 

 

Ne próbálja meg többször is kicsavarni az anyát a csavarkulccsal. 
Ebben  az  esetben  más  eszközt  vagy  más  műveleti  módot  kell 

alkalmazni.  

 

Az anya meglazítása után állítsa le a csavarkulcsot a ki

-

be kapcsoló 

gomb  nyomásának elengedésével,  és  csúsztassa  le  a  kupakot  az 
anyáról. Ha az anya teljesen meglazult, vegye le a kupakról.

 

FESZÍTÉS

 

 

Győződjön meg arról, hogy a meghúzandó anya vagy csavar képes 
elviselni a csavarkulcs által generált terhelést. 

 

 

Csavarja fel az anyát, ameddig csak lehet, kézzel csavarva. 

 

 

Csúsztassa  a  kupakot  az  anyára.  Ellenőrizze  az  ütvecsavarkulcs 
forgásirányát.  Nyomja  meg  a  bekapcsoló  gombot,  hogy  a 

csavarkulcs elkezdjen dolgozni.  

 

Ha  a  csavarkulcs  a  meghúzás  közben  megáll,  NE  növelje  a 
kompresszor által biztosított légnyomást 6,2 bar fölé. 

 

 

Ne próbálja meg többször is meghúzni az anyát ütvecsavarozóval. 
Ebben  az  esetben  más  eszközt  vagy  más  műveleti  módot  kell 

alkalmazni.  

 

Az  anya  meghúzása  után  a  kulcsot  a  dugókulccsal  együtt  el  kell 
távolítani. El kell kerülni a kötőelemek menetének túlterhelését. 

 

 

Ha lehetséges, ismerje meg az anya kívánt meghúzási nyomatékát. 
Az anya végleges meghúzását nyomatékkulccsal kell elvégezni.

 

CONSERVATION 

Ideális  esetben  a  szerszámnak  levegőolajozóval  ellátott  hálózati 
tápegységgel 

kell 

működnie.  Ha  a  villáskulcs  olajozó  használata  nélkül 

működik, a következő karbantartást igényli: 

 

Húzza  ki  a  racsnis  szögű  pneumatikus  kulcsot  a  tömlőből.  A  készülék 
minden egyes használata előtt, illetve folyamatos működés esetén a kulcs 
minden  óránkénti  működése  előtt  juttasson  néhány  csepp  pneumatikus 
eszközökhöz való olajat a kulcs bemeneti nyílásába. Adjon néhány csepp 
olajat  a  kulcskapcsoló  mechanizmusába.  Nyomja  meg  néhányszor  a 
gombot, hogy az olaj eloszoljon a csatlakozó felületeken.

 

Nem  szabad  mosószereket  vagy  más  adalékanyagokat  tartalmazó 
olajat  használni,  mivel  ez  felgyorsíthatja  a  kulcsban  használt 
tömítések kopását.

 

ÉRTÉKELÉSI ADATOK

 

Pneumatikus racsnis szögkulcskulcs 14

-012 

Paraméter

 

Érték

 

Hosszúság

 

260 mm 

Sebesség üresjáratban

 

180 perc

-1

 

Maximális nyomaték

 

88 Nm 

Átlagos levegőfelhasználás

 

991,1 l/min 

Levegőcsatlakozás átmérője

 

¼"

 

Maximális üzemi légnyomás

 

6,2 bar / 90psi 

Tömeg

 

1.17 kg 

A gyártás éve

 

 

A 14-

012 jelzi a gép típusát és megnevezését is.

 

ZAJ- 

ÉS REZGÉSI ADATOK

 

Hangnyomásszint 

 

L

PA

 = 90 dB(A) K= 3dB(A) 

Hangteljesítményszint

 

L

WA

 = 101 dB(A) K= 3dB(A) 

Rezgésgyorsulási értékek

 

a

h

 = 4,05 m/s

2

 K= 1,5m/s 

2

 

A zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk

 

A  berendezés  zajkibocsátási  szintjét  a  következőkkel  írják  le:  a 
kibocsátott hangnyomásszint 

Lp

A

 

és a hangteljesítményszint 

Lw

A

 (ahol 

K  a  mérési  bizonytalanságot  jelöli).  A  berendezés  által  kibocsátott 
rezgéseket  a  rezgésgyorsulás 

a

h

 

értékével  írják  le  (ahol  K  a  mérési 

bizonytalanságot jelöli). 

 

A  jelen  útmutatóban  megadott 

Lp 

hangnyomásszintet

A

  ,  az  Lw 

hangteljesítményszintet

A

 

és az 

a

h

 

rezgésgyorsulási értéket az EN ISO 

11148-

6:2012  szabvány  szerint  mértük.  A

h

 

megadott  a  rezgésszint 

berendezések  összehasonlítására  és  a  rezgésexpozíció  előzetes 
értékelésére használható. 

 

A  megadott  rezgésszint  csak  a  készülék  alapvető  használatára 
jellemző.  Ha  a  készüléket  más  alkalmazásokhoz  vagy  más 
munkaeszközökkel  együtt  használják,  a  rezgésszint

 

változhat.  A 

magasabb  rezgésszintet  befolyásolja  az  egység  elégtelen  vagy  túl 
ritkán végzett karbantartása. A fent említett okok a teljes munkaidő alatt 
megnövekedett rezgéskitettséget eredményezhetnek. 

 

A  rezgésexpozíció  pontos  becsléséhez  figyelembe  kel

l  venni 

azokat az időszakokat, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy 
amikor be van kapcsolva, de nem használják munkára. Ha minden 
tényezőt pontosan megbecsültünk, a teljes rezgésexpozíció sokkal 

alacsonyabbnak bizonyulhat.  

A  vibráció  hatásaitól  való  védelem  érdekében  további  biztonsági 
intézkedéseket kell bevezetni, mint például a gép és a munkaeszközök 
ciklikus  karbantartása,  a  megfelelő  kézhőmérséklet  biztosítása  és  a 
megfelelő munkaszervezés.

 

 

KÖRNYEZETVÉDELEM 

 

 

A  terméket  nem  szabad  a  háztartási  hulladékkal  együtt 
ártalmatlanítani,  hanem  megfelelő  létesítményekbe  kell  szállítani 
ártalmatlanításra.  A  nem  újrahasznosított  berendezések  potenciális 
kockázatot jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

 

"Grupa  Topex  Spółka  z  ograniczoną  odpowiedzialnością"  Spółka  komandytowa, 
székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy a 
jelen  kézikönyv  (a  továbbiakban:  "kézikönyv")  tartalmának  valamennyi  szerzői  joga, 
beleértve  többek  között.  A  kézikönyv  szövege,  fényképei,  ábrái,  rajzai,  valamint  a 
kézikönyv  összetétele  kizárólag  a  Grupa  Topex  tulajdonát  képezik,  és  a  szerzői  és 
szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4

-

i törvény (azaz a 2006. évi 90. sz. törvénycikk 

631. Poz. 6

31. szám, módosított változat) értelmében jogi védelem alatt állnak. A teljes 

kézikönyv és annak egyes elemeinek másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi 
célú módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és 

pol

gári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

 

 
EK-

megfelelőségi nyilatkozat

 

Gyártó

: Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa 

Termék

: Pneumatikus szögletes racsnis kulcs

 

Modell: 14-012 

Kereskedelmi név

: NEO TOOLS 

Sorozatszám

: 00001 ÷ 99999

 

Summary of Contents for 14-012

Page 1: ...1...

Page 2: ...2 PL INSTRUKCJA ORYGINALNA OBS UGI 3 EN TRANSLATION USER MANUAL 5 RU 8 HU FORD T SI FELHASZN L I TMUTAT 10 RO MANUAL DE TRADUCERE UTILIZATOR 13 SK PREKLADATE SK U VATE SK PR RU KA 15 BG 17...

Page 3: ...rz dzia pneumatycznego do pracy polegaj cej na powtarzaniu ruch w operator jest nara ony na do wiadczenie dyskomfortu d oni ramion bark w szyi lub innych cz ci cia a W przypadku u ytkowania narz dzia...

Page 4: ...trza smaruje wewn trzne cz ci urz dzenia Zaleca si stosowanie w sieci automatycznie dzia aj cego naolejacza chocia czynno naolejania mo na wykonywa tak e r cznie przed rozpocz ciem pracy i po ka dej g...

Page 5: ...Grupy Topex i podlegaj ochronie prawnej zgodnie z ustaw z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych tj Dz U 2006 Nr 90 Poz 631 z p n zm Kopiowanie przetwarzanie publikowanie mody...

Page 6: ...s recommendations Use respiratory protection as instructed by the employer and in accordance with hygiene and safety requirements Noise pollution Exposure without safeguards to high noise levels can...

Page 7: ...of the device or every hour of operation of the spanner in case of continuous operation Introduce a couple of drops of oil into the key switch mechanism Press the button a few times to distribute the...

Page 8: ...8 Pawe Kowalski TOPEX GROUP Quality Officer Warsaw 2022 07 22 RU 14 012 ISO 11148 4 10 60...

Page 9: ...9 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Oiler 5 6 7 8 LUZING 6 2 6 2...

Page 10: ...hat konys got s a biztons gi szintet s n velhetik a szersz m kezel j nek kock zat t Ne dobja el a biztons gi utas t sokat adja t a szersz m kezel j nek Ne haszn lja a pneumatikus szersz mot ha az s r...

Page 11: ...ford thatatlan hall sk rosod st s egy b probl m kat p ld ul f lz g st cseng s z g s s pol s vagy z mm g s a f lben okozhat Elengedhetetlen a kock zatok felm r se s a megfelel ellen rz sek v grehajt sa...

Page 12: ...ker lni a k t elemek menet nek t lterhel s t Ha lehets ges ismerje meg az anya k v nt megh z si nyomat k t Az anya v gleges megh z s t nyomat kkulccsal kell elv gezni CONSERVATION Ide lis esetben a sz...

Page 13: ...i oprire n cazul unei ntreruperi de curent Utiliza i numai lubrifian i recomanda i de produc tor Degetele pot fi strivite n urubelni ele cu m nere deschise Nu utiliza i uneltele ntr un spa iu restr n...

Page 14: ...tun Lubrifierea frecvent dar nu excesiv a unit ii ofer cele mai bune rezultate Uleiul introdus n racordul de aer comprimat lubrifiaz p r ile interne ale aparatului Se recomand un ung tor automat de i...

Page 15: ...14 012 Denumire comercial NEO TOOLS Num r de serie 00001 99999 Prezenta declara ie de conformitate este emis pe r spunderea exclusiv a produc torului Produsul descris mai sus este n conformitate cu u...

Page 16: ...a odpor an v n vode na obsluhu Pred dete tak zbyto n mu zv eniu hlu nosti Nebezpe enstvo vibr ci Vystavenie vibr ci m m e sp sobi trval po kodenie nervov a krvn ho z sobenia r k a pa Ruky dr te mimo z...

Page 17: ...ka 260 mm R chlos bez za a enia 180 min 1 Maxim lny kr tiaci moment 88 Nm Priemern spotreba vzduchu 991 1 l min Priemer vzduchovej pr pojky Maxim lny prev dzkov tlak vzduchu 6 2 bar 90psi Hmotnos 1 17...

Page 18: ...18 14 012 ISO 11148 4 Nm 10 Nm 60 Nm...

Page 19: ...19 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Oiler 5 6 7 8 LUZING 6 2 bar 6 2 bar 6 2 bar...

Page 20: ...A LwA ah EN ISO 11148 6 2012 ah Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 90 2006 631 Grupa Topex Sp k Pograniczna 2 4 02 285 Wa...

Reviews: