background image

11 

 

megfelelő  kesztyűt  kell  viselni.  A  kezelőnek  és  a  karbantartó 
személyzetnek fizikailag képesnek kell lennie arra, hogy megbirkózzon a 
szerszám súlyával és teljesítményével. A szerszámot megfelelően tartsa. 
Álljon  készen  arra,  hogy  ellenálljon  a  szokásos  vagy  váratlan 
mozgásoknak,  és  mindig  tartsa  mindkét  kezét  elérhetővé.  Ajánlott  a 
támasztókar  használata,  ahol  ez  lehetséges.  Ha  azonban  ez  nem 
lehetséges,  akkor  egyenes  szerszámoknál  és  pisztolymarkolatú 
szerszámoknál 

ajánlott 

az 

oldalsó 

fogantyú 

használata. 

szögcsavarhúzóknál ajánlott a reakciós rudak használata. Minden esetben 
ajánlott  a  fenti  reakciós  nyomatékelnyelők  használata:  4  Nm  egyenes 
szerszámoknál,  10  Nm  pisztolymarkolatú  szerszámoknál,  60  Nm 
szögcsavarhúzóknál.  Áramingadozás  esetén  engedje  fel  a  nyomást  az 
indító

és leállítószerkezeten. Csak a gyártó által ajánlott kenőanyagokat 

használjon. 

nyitott 

markolatú 

csavarhúzókban 

az 

ujjak 

összenyomódhatnak.  Ne  használja  a  szerszámokat  zárt  térben,  és 
vigyázzon, nehogy a keze a szerszám és a munkadarab közé szoruljon, 
különösen csavarozáskor.

 

Az ismétlődő mozgásokkal kapcsolatos kockázatok 

 

Ha a légszerszámot ismétlődő mozgású munkához használja, a kezelőt a

 

kezekben,  karokban,  vállakban,  nyakban  vagy  más  testrészekben 
jelentkező  kellemetlenségek  kockázata  fenyegeti.  A  légszerszám 
használatakor  a  kezelőnek  kényelmes  testtartást  kell  felvennie,  hogy 
biztosítsa  a  lábak  megfelelő  elhelyezését,  és  kerülje  a  furcs

a  vagy 

kiegyensúlyozatlan testtartást. A kezelőnek hosszú munkavégzés  során 
testtartást  kell  váltania,  ez  segít  elkerülni  a  kényelmetlenséget  és  a 
fáradtságot.  Ha  a  kezelő  olyan  tüneteket  tapasztal,  mint  a  tartós  vagy 
ismétlődő  kellemetlen  érzés,  fájdalom,

 

lüktető  fájdalom,  bizsergés, 

zsibbadás,  égő  érzés  vagy  merevség.  Nem  szabad  figyelmen  kívül 
hagynia ezeket, és szólnia kell a munkáltatójának, valamint orvoshoz kell 

fordulnia. 

A tartozékokból eredő kockázatok 

 

A  betét  vagy  tartozék  cseréje  előtt  válassza

 

le  a  szerszámot  az 

áramforrásról.  Ne  érintse  meg  a  betéteket  és  tartozékokat  működés 
közben,  mivel  ez  növeli  a  vágások,  égési  sérülések  vagy  a  rezgésből 
eredő sérülések kockázatát. Csak a gyártó által ajánlott méretű és típusú 
tartozékokat  és  fogyóeszközöket  használjon.  Csak  jó  állapotban  lévő 
ütőaljzatokat használjon, a rossz állapotú vagy nem ütőaljzatok, amelyeket 
ütőszerszámokban használnak, tönkremehetnek és lövedékké válhatnak.

 

Munkahelyi veszélyek

 

A megcsúszások, botlások és esések a sérülések fő okai. Óvakodjon a 
szerszám  használata  által  okozott  csúszós  felületektől,  valamint  a 
légrendszer  által  okozott  botlásveszélyektől.  Ismeretlen  környezetben 
óvatosan  járjon  el.  Rejtett  veszélyek,  például  elektromos  vagy  egyéb 
közművezetékek  lehetnek.  A  légszerszámot  nem  robbanásveszélyes 
légkörben  való  használatra  tervezték,  és  nincs  elszigetelve  az 
elektromossággal való érintkezéstől. Győződjön meg róla, hogy nincsenek 
olyan elektromos vezetékek, gázvezetékek stb. amelyek a szerszámmal 
való sérülés esetén veszélyt jelenthetnek. 

 

Gőz

és porveszély 

 

A  pneumatikus  szerszámok  használata  során  keletkező  por  és  füst 
egészségkárosodást 

okozhat 

(például 

rákot, 

születési 

rendellenességeket, 

asztmát 

és/vagy 

bőrgyulladást), 

ezért 

elengedhetetlen  a  kockázatértékelés  és  az

 

e  kockázatokra  vonatkozó 

megfelelő ellenőrző intézkedések végrehajtása. A kockázatértékelésnek ki 
kell  terjednie  a  szerszám  által  keltett  por  hatására  és  a  meglévő  por 
felkavarásának  lehetőségére.  A  levegő  kivezetését  úgy  kell  irányítani, 
hogy a poros környezetben a lehető legkisebb legyen a por felkeveredése. 
Amennyiben  por  vagy  gőz  keletkezik,  elsőbbséget  kell  adni  annak  a 
kibocsátási forrásnál történő ellenőrzésének. Minden beépített por

- vagy 

füstgyűjtő, elszívó  vagy csökkentő funkciót és  berendezést megfelelően 
kell  működtetni  és  karbantartani  a  gyártó  ajánlásainak  megfelelően. 
Használjon  légzésvédelmet  a  munkáltató  utasításai  szerint,  valamint  a 
higiéniai és biztonsági követelményeknek megfelelően. 

 

Zajszennyezés 

 

A magas zajszintnek való kitettség védintézkedések nélkül maradandó és 
visszafordíthatatlan  halláskárosodást  és  egyéb  problémákat,  például 
fülzúgást  (csengés,  zúgás,  sípolás  vagy  zümmögés  a  fülben)  okozhat. 
Elengedhetetlen  a  kockázatok  felmérése  és  a  megfelelő  ellenőrzések 
végrehajtása  ezekre

 

a  veszélyekre.  A  kockázat  csökkentésére  szolgáló 

megfelelő ellenőrzések magukban foglalhatnak olyan intézkedéseket, mint 
például: 

csillapító 

anyagok 

munkadarab 

"csengésének" 

megakadályozására. A munkáltató utasításai szerint és az egészségügyi 
és biztonsági előírásoknak megfelelően hallásvédelmet kell használni. A 
pneumatikus szerszámot a használati útmutatóban foglalt utasításoknak 

megfelelően  üzemeltesse  és  tartsa  karban,  ezzel  elkerülhető  a  zajszint 
szükségtelen megnövekedése. Ha a pneumatikus szerszá

m rendelkezik 

hangtompítóval,  a  szerszám  használata  során  mindig  győződjön  meg 
arról, hogy az megfelelően van felszerelve. Válassza ki, tartsa karban és 
cserélje  ki  az  elhasználódott  alkatrészeket  a  használati  utasításban 
javasoltak  szerint.  Ezzel  elkerülhető  a  zajszint  szükségtelen 
megnövekedése. 

 

Vibrációs veszélyek 

 

A  vibrációnak  való  kitettség  maradandó  ideg

és  vérellátási  károsodást 

okozhat  a  kezekben  és  a  karokban.  Tartsa  távol  a  kezét  a  csavarhúzó 
foglalatától.  Hideg  hőmérsékleten  végzett  munka  esetén  öltözzön 
melegen, és tartsa melegen és szárazon a kezét. Ha zsibbadás, bizsergés, 
fájdalom vagy bőrfehérülés jelentkezik az ujjakban és a kezekben, hagyja 
abba a pneumatikus szerszám használatát, majd értesítse a munkáltatóját 
és  forduljon  orvoshoz.  A  pneumatikus  szerszámnak  a  használati 
útmutatóban  foglalt  utasításoknak  megfelelő  üzemeltetése  és 
karbantartása  elkerülhetővé  teszi  a  rezgésszint  szükségtelen 
megnövekedését.  Ne  használjon  kopott  vagy  rosszul  illeszkedő 
foglalatokat,  mivel  ez  a  rezgésszint  jelentős  növekedését  okozhatja. 
Válassza ki, tartsa karban és cserélje ki az elhasználódott alkatrészeket a 
kezelési útmutatóban javasoltak szerint. Ezzel elkerülhető a rezgésszintek 
szükségtelen  megnövekedése.  Amennyiben  lehetséges,  árnyékoló 
szerelvényt kell használni. Ahol lehetséges, a szerszám súlyát támassza 
meg állványon, feszítőn vagy azzal egyenértékű eszközön. A szerszámot 
könnyű,  de  határozott  fogással  tartsa,  figyelembe  véve  a  szükséges 
reakcióerőket, mivel a rezgésből eredő veszély általában nag

yobb, ha a 

fogási erő nagyobb. 

 

További biztonsági utasítások a pneumatikus szerszámokhoz 

 

A nyomás alatt lévő levegő súlyos sérüléseket okozhat: 

 

 

mindig zárja el a levegőellátást, ürítse ki a tömlőből a légnyomást, és 
válassza  le  a  szerszámot  a  levegőellátásról,  ha:  nem  használja, 
tartozékok cseréje előtt vagy javításkor; 

 

 

soha ne irányítsd a levegőt magadra vagy bárki másra. 

 

A tömlők ütközése súlyos sérüléseket okozhat. Mindig ellenőrizze a sérült 
vagy  meglazult  tömlőket  és  szerelvényeket.  A  hideg  levegőt  a  kezektől 
távolítsa  el.  Ne  használjon  gyorscsatlakozót  ütőszerszám  vagy 
léghidraulikus  szerszám  bemenetén.  Használjon  edzett  acélból  (vagy 

hason

ló  szilárdságú  anyagból)  készült  menetes  szerelvényeket.  Ha 

univerzális  menetes  csatlakozókat  (karmos  csatlakozókat)  használ, 
használjon biztonsági csapokat és csatlakozókat a tömlők közötti, valamint 
a  tömlő  és  a  szerszám  közötti  csatlakozások  sérülésének

 

lehetősége 

ellen.  Ne  lépje  túl  a  szerszámhoz  megadott  maximális  légnyomást.  A 
légnyomás  biztonságkritikus,  és  befolyásolja  a  teljesítményt  a 
nyomatékvezérelt  rendszerek  és  a  folyamatos  forgású  szerszámok 
esetében. Ebben az esetben a tömlők hosszára és átmérőjére vonatkozó 
követelményeket be kell tartani. Soha ne hordozza a szerszámot úgy, hogy 
közben a tömlőt tartja. 

 

A HASZNÁLT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 

Olvassa  el  a  használati  utasítást,  tartsa  be  az  abban  szereplő 
figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket! 

 

2. 

A termék megfelel az uniós irányelveknek.

 

3. 

Használjon szemvédőt

 

4. 

Viseljen hallásvédelmet

 

5. 

Újrahasznosítás

 

TELEPÍTÉSI 

DIAGRAM   

1. 

Pneumatikus szerszám

 

2. 

Gyorscsatlakozó

 

3. 

Légtömlő

 

4. 

Olajozó

 

5. 

Nyomásszabályozó

 

6. 

Szűrő / dehidratáló

 

7. 

Elzárószelep

 

8.  Kompresszor 

CSATLAKOZÁS A SŰRÍTETT LEVEGŐS HÁLÓZATHOZ

 

 

Illessze a szerelvényt (csatlakozót) a tömlő takarójára, és húzza meg 
egy villáskulccsal.

 

 

Csatlakoztasson  egy  gyorscsatlakozót  (külön  megvásárolható)  a 
csatlakozóhoz.  Ez  egy  hasznos  alkatrész,  amely  lehetővé  teszi  a 

Summary of Contents for 14-012

Page 1: ...1...

Page 2: ...2 PL INSTRUKCJA ORYGINALNA OBS UGI 3 EN TRANSLATION USER MANUAL 5 RU 8 HU FORD T SI FELHASZN L I TMUTAT 10 RO MANUAL DE TRADUCERE UTILIZATOR 13 SK PREKLADATE SK U VATE SK PR RU KA 15 BG 17...

Page 3: ...rz dzia pneumatycznego do pracy polegaj cej na powtarzaniu ruch w operator jest nara ony na do wiadczenie dyskomfortu d oni ramion bark w szyi lub innych cz ci cia a W przypadku u ytkowania narz dzia...

Page 4: ...trza smaruje wewn trzne cz ci urz dzenia Zaleca si stosowanie w sieci automatycznie dzia aj cego naolejacza chocia czynno naolejania mo na wykonywa tak e r cznie przed rozpocz ciem pracy i po ka dej g...

Page 5: ...Grupy Topex i podlegaj ochronie prawnej zgodnie z ustaw z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych tj Dz U 2006 Nr 90 Poz 631 z p n zm Kopiowanie przetwarzanie publikowanie mody...

Page 6: ...s recommendations Use respiratory protection as instructed by the employer and in accordance with hygiene and safety requirements Noise pollution Exposure without safeguards to high noise levels can...

Page 7: ...of the device or every hour of operation of the spanner in case of continuous operation Introduce a couple of drops of oil into the key switch mechanism Press the button a few times to distribute the...

Page 8: ...8 Pawe Kowalski TOPEX GROUP Quality Officer Warsaw 2022 07 22 RU 14 012 ISO 11148 4 10 60...

Page 9: ...9 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Oiler 5 6 7 8 LUZING 6 2 6 2...

Page 10: ...hat konys got s a biztons gi szintet s n velhetik a szersz m kezel j nek kock zat t Ne dobja el a biztons gi utas t sokat adja t a szersz m kezel j nek Ne haszn lja a pneumatikus szersz mot ha az s r...

Page 11: ...ford thatatlan hall sk rosod st s egy b probl m kat p ld ul f lz g st cseng s z g s s pol s vagy z mm g s a f lben okozhat Elengedhetetlen a kock zatok felm r se s a megfelel ellen rz sek v grehajt sa...

Page 12: ...ker lni a k t elemek menet nek t lterhel s t Ha lehets ges ismerje meg az anya k v nt megh z si nyomat k t Az anya v gleges megh z s t nyomat kkulccsal kell elv gezni CONSERVATION Ide lis esetben a sz...

Page 13: ...i oprire n cazul unei ntreruperi de curent Utiliza i numai lubrifian i recomanda i de produc tor Degetele pot fi strivite n urubelni ele cu m nere deschise Nu utiliza i uneltele ntr un spa iu restr n...

Page 14: ...tun Lubrifierea frecvent dar nu excesiv a unit ii ofer cele mai bune rezultate Uleiul introdus n racordul de aer comprimat lubrifiaz p r ile interne ale aparatului Se recomand un ung tor automat de i...

Page 15: ...14 012 Denumire comercial NEO TOOLS Num r de serie 00001 99999 Prezenta declara ie de conformitate este emis pe r spunderea exclusiv a produc torului Produsul descris mai sus este n conformitate cu u...

Page 16: ...a odpor an v n vode na obsluhu Pred dete tak zbyto n mu zv eniu hlu nosti Nebezpe enstvo vibr ci Vystavenie vibr ci m m e sp sobi trval po kodenie nervov a krvn ho z sobenia r k a pa Ruky dr te mimo z...

Page 17: ...ka 260 mm R chlos bez za a enia 180 min 1 Maxim lny kr tiaci moment 88 Nm Priemern spotreba vzduchu 991 1 l min Priemer vzduchovej pr pojky Maxim lny prev dzkov tlak vzduchu 6 2 bar 90psi Hmotnos 1 17...

Page 18: ...18 14 012 ISO 11148 4 Nm 10 Nm 60 Nm...

Page 19: ...19 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Oiler 5 6 7 8 LUZING 6 2 bar 6 2 bar 6 2 bar...

Page 20: ...A LwA ah EN ISO 11148 6 2012 ah Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 90 2006 631 Grupa Topex Sp k Pograniczna 2 4 02 285 Wa...

Reviews: