Parkside 89572 Operation And Safety Notes Download

Page: 1 / 80

IaN 89572

SANDBLASTER GUN PDSP 1000 A1

SANDBLASTER GUN

operation and safety Notes

Translation of original operation manual

PISTOLET NA SPRĘŻONE POWIETRZE

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PNEUMATIKUS HOMOKSZÓRÓ PISZTOLY

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE

Bedienungs- und sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

PNEVMATIČNA-PESKALNA PIŠTOLA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

PÍSKOVACÍ PISTOLE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

PIESKOVACIA PIŠTOĽ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Summary of Contents for 89572

Page 1: ...Kezel si s biztons gi utal sok Az origin l haszn lati utas t s ford t sa DRUCKLUFT SANDSTRAHLPISTOLE Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung PNEVMATI NA PESKALNA PI TOLA Navodila...

Page 2: ...functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gez...

Page 3: ...1 5 3 4 C A E B 1 2 2...

Page 4: ......

Page 5: ...s Page 7 Technical data Page 7 Safety advice Page 7 Operation Connecting the compressed air source Page 9 Filling the blast medium container Page 9 Using the sandblasting gun Page 10 Cleaning Page 11...

Page 6: ...the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the docu mentation with it Q Proper use This device is intended for the removal of rust and...

Page 7: ...cally 200 220g Min Required air quality Cleaned and oil free Working settings Working air pressure setting at the pressure reducer max 8bar Sound pressure level 86dB A Sound power level 98dB A Values...

Page 8: ...k in adequately ventilated spaces only Never use oxygen or other combustible gas as the energy source Never exceed the maximum working air pressure of 8bar RECOIL FORCES High working pressures can giv...

Page 9: ...TE Operate the sandblasting gun 1 only with cleaned conden sate and oil free compressed air and never exceed the maximum working air pressure at the device of 8bar NOTE The compressed air source must...

Page 10: ...e sandblasting gun see Figs B C Carefully prepare the workpiece before sand blasting it Clean it if necessary NOTE Deposits of dust and grease can have a considerably detrimental effect on the result...

Page 11: ...andblasting gun 1 and the blast medium container 4 with compressed air Store the sandblasting gun 1 in a dry enclosed room Q Service Have your sandblasting gun repaired only by qualified specialist pe...

Page 12: ...not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty This appli...

Page 13: ...acturer We KompernaSS GmbH the person responsible for documents Mr Semi Uguzlu Burgstr 21 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following standards norma tive documen...

Page 14: ...14 GB Declaration of Conformity Manufacturer Bochum 31 03 2013 Semi Uguzlu Quality Manager We reserve the right to make technical modifications in the course of further development...

Page 15: ...7 Wskaz wki bezpiecze stwa Strona 18 Obs uga Pod czenie r d a spr onego powietrza Strona 20 Nape nienie pojemnika substancj do piaskowania Strona 20 Zastosowanie pistoletu do piaskowania zasilanego sp...

Page 16: ...przypadku przekazania pro duktu innej osobie nale y do czy do niego ca jego dokumentacj Q Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do usuwania rdzy oraz farby z pow...

Page 17: ...ne ci nienie robocze 3 5bar Zu ycie powietrza 130 260 l min Dysza 2 8mm Zawarto pojemnika 1000ml Obj to przep ywu typowo 200 220g min Wymagania jako ciowe dla powietrza czyste oraz pozbawione oleju Na...

Page 18: ...iniejszego urz dzenia dzieci oraz inne osoby nie powinny przebywa w pobli u Odwr cenie uwagi mo e doprowadzi do utraty kontroli nad urz dzeniem ZAGRO ENIE OBRA ENIEM NIEW A CIWE KORZY STANIE Prosz nie...

Page 19: ...a spr onego powietrza WSKAZ WKA Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa producenta substancji do piaskowania Do pistoletu do piaskowania zasilanego spr onym powietrzem nale y stosowa jedynie odpow...

Page 20: ...ci nienia powietrza pod czaj c w zasilaj cy ze z czk wtykow przy cza spr onego powietrza 3 do pistoletu do piaskowania 1 Q Nape nienie pojemnika substancj do piaskowania Do piaskowania nale y stosowa...

Page 21: ...WKA Warstwy py u oraz t uszczu wp ywaj nega tywnie na rezultat Nale y dok adnie okry wzgl oklei wszystko co nie powinno zosta piaskowane Nale y zwraca uwag aby zachowany zosta odst p co najmniej 20cm...

Page 22: ...ha pistolet do piaskowania 1 oraz pojemnik na substancj do piaskowania 4 spr onym powietrzem Pistolet do piaskowania 1 nale y przechowywa jedynie w su chych pomieszczeniach Q Serwis Naprawy pistoletu...

Page 23: ...nie do zastoso wa profesjonalnych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ciwego u ywania urz dzenia u ywania niezgodnego z przeznaczeniem u ycia si y lub inge rencji w urz dzenie dokonywanej poza n...

Page 24: ...celu uzyskania informa cji na temat mo liwo ci utylizacji urz dzenia Q Deklaracja zgodno ci Producent My KompernaSS GmbH osoba odpowiedzialna za dokumentacj pan Semi Uguzlu Burgstr 21 44867 Bochum GER...

Page 25: ...25 PL Deklaracja zgodno ci Producent Date of manufacture DOM 03 2013 Numer seryjny IAN 89572 Bochum 31 03 2013 Semi Uguzlu Menad er jako ci Zmiany techniczne wynikaj ce z rozwoju zastrze one...

Page 26: ...26...

Page 27: ...szaki adatok Oldal 29 Biztons gi tudnival k Oldal 29 Kezel s A s r tett leveg forr s csatlakoztat sa Oldal 31 A sz r anyag tart ly felt lt se Oldal 31 A s r tett leveg s homoksz r pisztoly haszn lata...

Page 28: ...ter leteken alkalmaz za A term k harmadik szem ly sz m ra val tov bbad sa eset n k zbes tse vele annak a teljes dokument ci j t is Q Rendeltet sszer haszn lat Ez a k sz l k rozsd nak s fest kmaradv n...

Page 29: ...g megtiszt tott s olajmentes A munk hoz val be ll t si rt kek be ll tott munkanyom s a nyo m scs kkent n l vagy a sz r nyom sm r n l max 8bar Hangnyom sszint 86dB A Hangteljes tm nyszint 98dB A A m r...

Page 30: ...VESZ LY Olyan k rnyezetben amelyben g zok ny lt l ngok t z g zzal zemeltetett v zmeleg t k tal lhat k a s r tett leveg s homoksz r pisztolyt 1 nem szabad haszn lni DOH NYOZNI TILOS Csak megfelel en sz...

Page 31: ...r sr l Q Kezel s Q A s r tett leveg forr s csatlakoztat sa UTAL S A s r tett leveg s homoksz r pisztolyt 1 kiz r lag megtisz t tott kondenzv z s olajmentes s r tett leveg vel szabad zemeltetni s vele...

Page 32: ...tartalmat ne l pje t l Ut na csavarja a sz r anyag tart lyt 4 jra fel gy hogy azt egy dug s csavar mozdulattal a tart lyfed lbe ber gz ti l sd az A br t Q A s r tett leveg s homoksz r pisztoly haszn l...

Page 33: ...LY A tiszt t s el tt v lassza le a k sz l ket felt tlen l a s r tett leveg ell t sr l A munka befejez se ut n tiszt tsa meg a s r tett leveg s homoksz r pisztolyt 1 s a sz r anyag tart lyt 4 Ebb l a c...

Page 34: ...gy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem zleti haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok es...

Page 35: ...meg Q Konformit snyilatkozat Gy rt Mi a KompernaSS GmbH dokument ci k rt felel s Herr Semi Uguzlu Burgstr 21 44867 Bochum GERMANY ez ton nyilat kozzuk hogy a term k a k vetkez szabv nyoknak szabv nyo...

Page 36: ...36 HU Konformit snyilatkozat Gy rt Bochum 31 03 2013 Semi Uguzlu Min s g menedzser Fenntartjuk a jogot a tov bbfejleszt s rdek ben t rt n m szaki m dos t sokra...

Page 37: ...a navodila Stran 39 Uporaba Priklju itev vira komprimiranega zraka Stran 41 Polnjenje rezervoarja za pr ilo Stran 42 Uporaba peskalne pi tole na komprimiran zrak Stran 42 i enje Stran 43 Servis Stran...

Page 38: ...t je opisano in samo za navedena podro ja uporabe e izdelek odstopi te novemu lastniku mu zraven izro ite tudi vse dokumente Q Namen uporabe Ta naprava je namenjena za odstranjevanje rje in barve s ko...

Page 39: ...00 220g min Potrebna kvaliteta zraka o i en in brez olj Nastavitvene vrednosti za delo nastavljen delovni tlak na reducirnem ventilu ali manometru filtra najve 8 bar Nivo zvo nega tlaka 86dB A Nivo hr...

Page 40: ...ju v katerem se nahajajo plini odprt plamen ogenj plinski grelniki vode se peskalne pi tole na komprimiran zrak 1 ne sme uporabljati PREPOVEDANO KADITI Delajte samo v zadostno zra enih prostorih Ne up...

Page 41: ...nju z napravo se morate pou iti o nene varnem rokovanju Q Uporaba Q Priklju itev vira komprimiranega zraka OPOZORILO Peskalno pi tolo na komprimiran zrak 1 se sme upo rabljati izklju no z o i enim kom...

Page 42: ...e na to da ne prekora ite maksimalne prostornine rezervoar ja 1000 ml Nato rezervoar za pr ilo 4 zopet privijte tako da pokrov rezer voarja nataknete in zavrtite ter ga s tem aretirate glejte sl A Q U...

Page 43: ...ODB Napravo pred i enjem obvezno lo ite od dovoda komprimiranega zraka Peskalno pi tolo na komprimiran zrak 1 in rezervoar za pr ilo 4 po zaklju ku dela o istite V ta namen peskalno pi tolo na kompri...

Page 44: ...e lomljivih delov npr stikal ali akumulatorjev Izdelek je namenjen izklju no za zasebno in ne za poslovno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja pri uporabi sile ter pri posegih ki jih ni...

Page 45: ...ni upravi Q Izjava o skladnosti Izdelovalec Mi podjetje KompernaSS GmbH za dokumente odgovorna oseba gospod Semi Uguzlu Burgstr 21 44867 Bochum GERMANY izjavljamo da je ta izdelek skladen z naslednjim...

Page 46: ...46 SI Izjava o skladnosti izdelovalec Bochum 31 03 2013 Semi Uguzlu Vodja kakovosti V smislu nadaljnjega razvoja si pridr ujemo pravico do tehni nih sprememb...

Page 47: ...garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba ku pec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz...

Page 48: ...48...

Page 49: ...hnick daje Strana 51 Bezpe nostn pokyny Strana 51 Obsluha P ipojen zdroje stla en ho vzduchu Strana 53 Napln n n doby na p skovac materi l Strana 54 Pou it pneumatick pistole na op skov n Strana 54 is...

Page 50: ...m zp sobem a na uveden ch m stech P i p ed n v robku t et osob p edejte i v echny podklady Q Pou it ke stanoven mu elu Toto za zen je ur eno k odstran n rzi a barvy na kovov ch ploch ch Kter koliv ji...

Page 51: ...valita vzduchu vy i t n a bez oleje Nastaven hodnoty pro pr ci nastaven pracovn tlak na reduk n m ventilu nebo tlakom ru filtru max 8bar Hladina akustick ho tlaku 86dB A Hladina akustick ho v konu 98d...

Page 52: ...e v en plameny ohe za zen pro p pravu tepl vody poh n n plynem se nesm pneumatick pistole na op skov n 1 pou vat KOU EN ZAK Z NO Pracujte jen v dostate n v tran ch m stnostech Nepou vejte kysl k nebo...

Page 53: ...a zen m zku enosti m li byste se nechat vy kolit vzhledem k zach zen bez nebezpe Q Obsluha Q P ipojen zdroje stla en ho vzduchu UPOZORN N Pneumatick pistole na op skov n 1 se sm v hrad n provozovat s...

Page 54: ...skovac materi l 4 dol Napl te po adovan mno stv p skovac ho materi lu do n doby na p skovac materi l 4 Dbejte na to abyste nep ekro ili maxim ln obsah n doby 1000ml Pak n dobu na p skovac materi l 4...

Page 55: ...ete nekontrolovan mu v en z sobovac hadice Q ist n NEBEZPE PORAN N Za zen bezpod m ne n odd lte od z sobov n stla en m vzduchem p edt m ne je budete istit Po ukon en pr ce o ist te pneumatickou pistol...

Page 56: ...e ne na kody vznikl p i p eprav ne na sou sti podl haj c rychl mu opot eben nebo na po kozen k ehk ch d l jako jsou nap sp na e nebo akumul tory V robek je ur en pouze pro priv tn pou it ne pr myslov...

Page 57: ...ho te do dom c ho odpadu Informace o mo nostech likvidace vyslou il ho p stroje V m pod obecn nebo m stsk spr va Q Prohl en o shodnosti V robce My KompernaSS GmbH pracovn k zodpov dn za dokumentaci pa...

Page 58: ...3 1998 A1 2009 DIN 31000 1979 A1 2007 Typ ozna en za zen P skovac pistole PDSP 1000 A1 Date of manufacture DOM 03 2013 S riov slo IAN 89572 Bochum 31 03 2013 Semi Uguzlu Manager jakosti Technick zm ny...

Page 59: ...1 Bezpe nostn upozornenia Strana 61 Obsluha Pripojenie zdroja stla en ho vzduchu Strana 63 Plnenie z sobn ka pieskovacieho materi lu Strana 63 Pou vanie pneumatickej pieskovacej pi tole Strana 64 iste...

Page 60: ...eden ch oblastiach pou vania V pr pade post penia v robku al m osob m odovzdajte aj v etky dokumenty patriace k v robku Q Pou vanie pod a ur enia Toto n radie je ru en na odstra ovanie hrdze a farby n...

Page 61: ...y isten a zbaven oleja Nastavovacie hodnoty pre pr ce nastaven pracovn tlak na reduk nom ventile alebo na manometri filtra max 8 bar Hladina akustick ho tlaku 86dB A Hladina akustick ho v konu 98dB A...

Page 62: ...ohrieva e vody sa pneumatick pieskovacia pi to 1 nesmie pou va Z KAZ FAJ I Pracujte len v dostato ne vetran ch priestoroch Ako zdroj energie nepou vajte kysl k alebo hor av plyny Nikdy neprekra ujte m...

Page 63: ...stla en ho vzduchu UPOZORNENIE Pneumatick pieskovacia pi to 1 sa smie pre v dzkova v lu ne s vy isten m stla en m vzduchom zbaven m kon denz tu a oleja pri om sa nesmie prekro i maxim lny pracovn tla...

Page 64: ...teri lu 4 nasypte po adovan mno stvo pieskovacieho materi lu D vajte pozor aby ste neprekro ili maxim lny objem z sobn ka 1000 ml Z sobn k pieskovacieho materi lu 4 n sledne znovu priskrutkujte zafixo...

Page 65: ...k nekontrolovan mu kr eniu z sobovacej hadice Q istenie NEBEZPE ENSTVO PORANENIA N radie bezpodmiene ne odpojte od z sobovania stla en m vzduchom sk r ako ho budete isti Pneumatick pieskovaciu pi to 1...

Page 66: ...eben m ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en v lu ne na s kromn pou vanie a nie na komer n ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpovedaj com elu pri...

Page 67: ...nych odpadov ch n dob ch N radie neodhadzujte do domov ho odpadu Mo nosti likvid cie nepotrebn ho pr stroja zist te na miestnej alebo mestskej spr ve Q Vyhl senie o zhode Vyhl senie v robcu My Kompern...

Page 68: ...my DIN EN 1953 1998 A1 2009 EN1953 1998 A1 2009 DIN 31000 1979 A1 2007 Typ Ozna enie pr stroja Pieskovacia pi to PDSP 1000 A1 Date of manufacture DOM 03 2013 S riov slo IAN 89572 Bochum 31 03 2013 Sem...

Page 69: ...Seite 71 Technische Daten Seite 71 Sicherheitshinweise Seite 71 Bedienung Druckluftquelle anschlie en Seite 73 Strahlgutbeh lter bef llen Seite 73 Druckluft Sandstrahlpistole verwenden Seite 74 Reini...

Page 70: ...odukt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatz bereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zur Entfernung...

Page 71: ...te f r das Arbeiten eingestellter Arbeitsdruck am Druckmin derer oder Filterdruckmesser max 8bar Schalldruckpegel 86dB A Schallleistungspegel 98dB A Messwert ermittelt entsprechend EN 14462 EN1953 A1...

Page 72: ...einer Umgebung in der sich Gase offene Flammen Feuer gasbetriebene Warmwasserbereiter be finden darf die Druckluft Sandstrahlpistole 1 nicht benutzt werden Rauchen verboten Arbeiten Sie nur in ausrei...

Page 73: ...en gefahrlosen Umgang schulen lassen Bedienung Druckluftquelle anschlie en HINWEIS Die Druckluft Sandstrahlpistole 1 darf ausschlie lich mit gereinigter kondensat und lfreier Druckluft betrieben werde...

Page 74: ...t von 1000ml nicht berschreiten Schrauben Sie anschlie end den Strahlgutbeh lter 4 wieder an indem Sie ihn durch eine Steck und Drehbewegung am Beh lter deckel arretieren siehe Abb A Druckluft Sandstr...

Page 75: ...es Reinigung VERLETZUNGSGEFAHR Trennen Sie das Ger t unbedingt von der Druckluftversorgung bevor Sie es reinigen Reinigen Sie die Druckluft Sandstrahlpistole 1 und den Strahlgut beh lter 4 nach Abschl...

Page 76: ...an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwe...

Page 77: ...dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de IAN 89572 AT Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 89572 CH Service Schweiz Tel 0842 665566...

Page 78: ...oder Stadtverwaltung Konformit tserkl rung Hersteller Wir KompernaSS GmbH Dokumentenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu Burgstr 21 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den...

Page 79: ...79 DE AT CH Bochum 31 03 2013 Semi Uguzlu Qualit tsmanager Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten Konformit tserkl rung Hersteller...

Page 80: ...BH BurgstraSSe 21 44867 Bochum GERMANY Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 03 2013 Ident No PDSP1000A103201...

Search results

Summary of Contents for 89572

Reviews:

Related manuals for 89572

Brands by name

Popular brands

Parkside 89572, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for 89572

Reviews:

Related manuals for 89572

Brands by name

Popular brands