Page 92
Page 93
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
BAHASA INDONESIA (ID)
Bahasa Indonesia (ID)
PETUNJUK PENGGUNAAN
1. Penjelasan tentang Derek MSA Workman Winch
Derek MSA Workman Winch sesuai untuk mengangkat, menurunkan, dan menempatkan personel dan bahan. Alat ini tidak digunakan sebagai perangkat penahan jatuh.
Derek ini dirancang untuk digunakan bersama dengan konektor tambatan MSA, penahan jatuh, dan komponen lainnya untuk mencapai sistem lengkap untuk dinaiki personel,
penentuan posisi kerja, pertolongan darurat, dan evakuasi. Komponen MSA tersedia untuk memberikan penahan jatuh cadangan untuk semua sistem semacam itu. Derek
MSA Workman Winch yang dlengkapi dengan MSA Workman Tripod bisa digunakan dalam arah vertikal.
Panjang tali Derek MSA Workman Winch yang tersedia adalah 10 m, 15 m, 20 m, 25 m dan 30 m, lihat tabel untuk informasi terperinci tentang konfigurasi ini.
KONSTRUKSI TALI
Nama Produk
Bahan
Ukuran Tali
Lama
P/N
Derek MSA Workman Winch
Baja Tahan Karat Tak Dapat
Diputar
Diameter 5 mm
10 m
10147566
15 m
10147567
20 m
10147296
25 m
10154687
30 m
10154688
Baja Galvanis
Diameter 5 mm
10 m
10153828
15 m
10153829
20 m
10153830
25 m
10154689
30 m
10154690
Tali Sintetis
Diameter 6 mm
20 m
10148278
(1) Deskripsi Derek: Derek dirancang untuk digunakan dengan MSA Workman Tripod (gambar 17). Bisa juga digunakan dengan konektor tambatan lainnya yang disetujui oleh
MSA. Derek berfungsi sebagai perangkat penaik-penurun utama untuk sistem yang menggunakan tripod untuk menempatkan peralatan untuk masuk ruang terbatas di atas area
yang akan diakses. Derek dipasang di samping kaki tripod. Posisi ini mengizinkan pengoperasian derek oleh petugas permukaan yang ada jauh dari titik akses ruang terbatas,
memaksimalkan ruangan yang bisa digunakan ke interior tripod dan meningkatkan kestabilan dengan menurunkan pusat gravitasi tripod.
HATI-HATI
Saat Derek MSA Workman Winch dipasang di MSA Workman Tripod, puli dan carabiner diperlukan untuk memasang kabel derek tersebut di mata pusat kepala
tripod. Lihat gambar 17.
Catatan: Saat menggunakan derek untuk mengangkat-menurunkan personel, sistem penahan jatuh terpisah diperlukan. Penahan jatuh jenis dapat-ditarik dari MSA
direkomendasikan. Sistem penahan jatuh lainnya juga tersedia dari MSA. (2) Mekanisme internal dari Derek ini dilindungi oleh rumah plastik yang kokoh. Semua komponen diberi
plat seng atau anti karat untuk mencegah korosi.
Ujung beban dari garis ditentukan dengan kait hentak putar yang bisa mengunci sendiri yang memerlukan dua manipulasi yang terpisah dan jelas untuk membuka kunci dan
membuka pintu kancing. Saat dilepaskan, pintu kunci akan menutup dan mengunci secara otomatis.
HATI-HATI
Pengguna harus mencegah agar tali tidak mengendur yang bisa menyebabkan jatuh bebas. Untuk mencegah koil tali pada drum kendur, selalu pertahankan
sedikitnya 6,75 kg tegangan pada tali saat membelinya.
Derek biasanya dioperasikan dengan gagang engkol manual standar sebagaimana ditampilkan di gambar 1. Untuk memendekkan tali atau menurunkan beban, putar gagang
berlawanan arah jarum jam. Untuk memendekkan tali atau menaikkan beban, putar gagang searah jarum jam. Untuk menggantung beban, lepaskan gagang. Rem di mekanisme
kendara menghalangi drum agar tidak bergerak bebas. Rem beroperasi meski saat daya manual dilepaskan.
2. Spesifikasi: Semua Derek MSA Workman Winch menambahkan beberapa fitur standar: (1) Beban kerja tetapan 140 kg untuk personel dan 225 kg untuk bahan. (2) Sebuah
lilitan drum terbuka dengan kabel baja 5 mm atau tali sintetis 6 mm. (3) Peredam kejut terpasang. (4) Drive berkopling untuk mencegah kelebihan beban derek, dan mengurangi
kemungkinan cedera pada orang jika ada robekan pada bagian struktur selama pengangkatan. (5) Sistem pengereman-ganda. (6) Rumah yang kokoh dan dudukan pemasangan.
(7) Kait hentak putar yang bisa mengunci sendiri. (8) Gagang engkol manual dilipat. (9) Mekanisme Angin Datar untuk drum kabel bebas kusut. (10) RFID diaktifkan.
3. Pelatihan: Menjadi tanggung jawab pembeli Derek MSA Workman Winch untuk memastikan agar pengguna produk terbiasa dengan petunjuk pengguna ini dan dilatih oleh orang
yang kompeten. Pastikan agar Anda mendapatkan pelatihan yang memadai dalam menggunakan Derek MSA Workman Winch dan pastikan agar Anda sepenuhnya memahami
cara kerjanya.
4. Persyaratan penambatan: Tambatan yang digunakan untuk menggantung derek untuk pengerekan personel harus cukup kuat untuk menopang beban dengan faktor keselamatan
yang memadai. Faktor keselamatan yang diperlukan adalah 10:1 untuk personel dan 6:1 untuk pengangkatan/penurunan bahan. Untuk pengerekan personel, tambatan harus
memiliki kekuatan sedikitnya 12 KN. Sistem penahan jatuh cadangan harus dimanfaatkan.
5. Rencana penyelamatan: Pengguna harus memiliki rencana dan alat penyelamatan untuk melalaksanakannya; dan rencana itu harus memperhitungkan peralatan dan pelatihan
khusus yang penting untuk menghasilkan pertolongan yang cepat dalam semua kondisi yang dapat diduga. Harus ada kontak visual langsung atau tidak langsung atau beberapa
alat komunikasi lainnya dengan pertolongan sepanjang waktu selama proses pertolongan.
6. Kompatibilitas bagian sistem: Semua komponen (mis., harnes badan penuh, tali dapat-ditarik sendiri, carabiner, kait hentak, dll.) yang tersambung ke Derek MSA Workman Winch
HARUS kompatibel. Derek MSA Workman Winch dirancang untuk digunakan dengan komponen yang disetujui MSA dan subsistem yang tersambung. Penggunaan subrangkaian
Derek MSA Workman Winch dengan produk yang dibuat oleh pihak lain yang tidak disetujui secara tertulis oleh MSA bisa berpengaruh buruk pada kemampuan fungsional di antara
komponen sistem dan keandalan sistem penuh. Tanyakan beberapa pertanyaan atau mintalah informasi lebih lanjut kepada MSA.
7. Batasan fisik: Kondisi fisik yang bagus penting untuk melakukan kerja di ketinggian. Kondisi medis tertentu bisa mengancam keselamatan pengguna selama penggunaan normal
Derek MSA Workman Winch dan dalam kondisi darurat (dalam pengobatan, masalah kardiovaskular, dll.). Jika ragu, hubungi dokter Anda sebelum menggunakan. Wanita hamil dan
minor TIDAK BOLEH menggunakan Derek MSA Workman Winch.
8. Pengoperasian Derek: (1) Personel yang menggunakan Derek untuk pengangkatan/penurunan/mengatur posisi harus memiliki sistem penahan jatuh cadangan, seperti MSA
Penolong atau MSA RTFA (Penahan Jatuh Jenis Dapat-ditarik), ditambah harnes badan penuh untuk EN 361. Saat menggunakan Derek untuk personel, jangan menggunakan
Derek untuk lebih dari satu orang pada waktu bersamaan. Jangan pernah membawa personel dan bahan dalam waktu bersamaan.
HATI-HATI
(1) Jangan pernah meninggalkan muatan yang menggantung dari Derek saat Derek tak beroperasi. (2) Selalu pastikan agar tali ditarik lurus keluar dari drum Derek-
jangan pernah pada sudut. (3) Jangan pernah melebihi muatan personel tetapan maksimum yang tertera di label spesifikasi Derek. (4) Jangan pernah mengubah
mekanika Derek. (5) Jangan pernah menggunakan dua atau lebih Derek untuk menaikkan atau menurunkan muatan personel. Pergeseran muatan personel bisa
menempatkan seluruh muatan pada satu Derek, yang menyebabkan kegagalan berurutan pada kedua unit. (6) Setiap saat muatan diangkat; tes terlebih dahulu Derek
dengan mengangkat muatan beberapa inci sedikit. (7) Selalu jauhkan tangan dari titik pencet di sekitar tali bantalan-beban, puli, dan drum selama operasi. (8) Selalu
pastikan tingkat gulungan saat mengurangi atau memendekkan tali dengan memandu tali tersebut. Gunakan sarung tangan saat memandu tali untuk mencegah
terpotong dan teriris kabel. Periksa terus-menerus tingkat gulungan selama operasi. (9) Penting kiranya agar operator Derek tetap berada di jarak aman yang jauh
dari bahaya terjatuh apa pun atau muatan personel yang bisa menyebabkan cedera jika kehilangan keseimbangan di bagian operator, atau jika muatan personel
jatuh. Saat mengoperasikan Derek di area bahaya jatuh, operator harus memakai peralatan pelindung jatuh yang sesuai yang tersambung ke tambatan terpisah.
(10) Semua label harus terlihat dan operator tidak boleh berada di antara rumah Derek dan tali. Operator Derek harus selalu mengoperasikan Derek dengan rumah
dan engkol ada di antara dia dan muatan personel. (11) Jangan pernah memasang Derek jika ada anggota pekerja harus ditempatkan sejajar dengan tali Derek yang
bertegangan. Jika tali gagal, energi yang tersimpan bisa menyebabkan rekoil tali dengan daya memadai sehingga menyebabkan cedera serius atau fatal.
(2) Menurunkan muatan personel: Untuk menurunkan muatan dengan personel yang menggantung, putar counter gagang engkol searah jarum jam. Untuk memendekkan tali dari
Derek saat tidak ada muatan yang menggantung, putar counter gagang searah jarum jam saat menarik tali dengan sedikitnya 6,75 kg kekuatan. Untuk meneruskan pengangkatan,
lakukan putaran searah jarum jam pada gagang engkol.
(3) Menggantung muatan personel: Untuk menggantung muatan personel, lepaskan gagang engkol pelan-pelan.
(4) Menaikkan muatan personel: Untuk menaikkan muatan personel, putar gagang engkol searah jarum jam. Suara klik akan terdengar saat tali digulung. Saat menggulung tali,
periksa untuk memastikan agar tali terlilit dengan rata dan erat di sekitar drum.
HATI-HATI
Jika jatuh, angkat sebelum turun untuk menonaktifkan pasak rem sekunder. Angkat terlebih dahulu sedikitnya satu setengah putaran drum sebelum mencoba
untuk menurunkan. Kecuali pasak rem sekunder dinonaktifkan setelah jatuh, derek tidak akan keluar dari tali.
(5) Asam, alkalin, atau lingkungan lainnya dengan zat keras bisa merusak elemen perangkat keras Derek MSA Workman Winch. Jika bekerja di lingkungan yang agresif
secara kimia, hubungi MSA untuk menetapkan komponen sistem yang bisa diterima untuk kondisi khusus Anda. Bahaya kimia, panas, dan korosi bisa merusak Derek
MSA Workman Winch. Pemeriksaan formal yang lebih sering diperlukan di lingkungan dengan bahaya bahan kimia, panas, dan korosi. Jangan digunakan di lingkungan dengan
suhu lebih rendah dari -40°C dan lebih besar dari 54°C. Jangan memaparkan ke lingkungan korosif untuk periode berkelanjutan. Gunakan perhatian ekstrem saat bekerja di dekat
sumber listrik berenergi. Pertahankan jarak kerja aman (lebih disukai sedikitnya 3 m) dari bahaya listrik. Saat bekerja di dekat suku cadang mesin yang bergerak (mis., koveyor, poros
pemutar, penekan, dll.), pastikan agar tidak ada elemen yang kendur di dalam bagian sistem apa pun.
9. Panduan pemeriksaan: semua produk MSA diperiksa dan diuji di bawah kondisi terkontrol di pabrik sebelum pengiriman. Pemeriksaan pengguna, perawatan, dan penyimpanan
peralatan berperan penting setelah perangkat tersebut tunduk kepada kondisi lingkungan dan tempat kerja yang berpotensi parah. Sebelum tiap penggunaan, pengguna harus
memeriksa perangkat dengan saksama dengan mengikuti petunjuk dan label. Periksa fungsi perangkat menurut petunjuk di bagian ini dan periksa unit terhadap keausan yang
berlebih, kerusakan, perubahan, atau hilang pada suku cadang. Frekuensi pemeriksaan berkala tergantung pada keparahan kondisi lingkungan dan frekuensi penggunaan unit. Hasil
pemeriksaan ini harus didokumentasikan dengan format pemeriksaan di akhir petunjuk pengguna. Bulan dan tahun yang sesuai pada grid pemeriksaan produk juga harus ditandai
secara permanen dengan stempel baja, berhati-hati untuk tidak merusak rumah derek.
HATI-HATI
Saat muatan uji diperlukan untuk memungkinkan pemeriksaan fungsi derek apa pun, jangan menggunakan personel sebagai muatan. Pastikan agar area di
bawah derek bebas dan bersih dari rintangan. Selalu periksa fungsi derek sebelum digunakan.
(1) Memeriksa pengeluaran dan pengambilan kembali tali: Pasang derek ke konektor tambatan yang sesuai (seperti MSA Workman Tripod) untuk memungkinkan pengoperasian
engkol. Menjaga tegangan di tali derek, putar engkol berlawanan arah jarum jam untuk mengeluarkan tali. Lalu putar engkol searah jarum jam untuk memastikan pengambilan
kembali tali dengan benar. Suara klik menandakan bahwa pengambilan kembali tali berfungsi dengan benar. Lepaskan produk dari penggunaan dan kembalikan ke MSA jika tidak
terdengar suara klik. Selama ekstraksi dan penarikan tali, periksa pemandu gulungan melilit tali dengan kencang di sekitar drum. (2) Memeriksa gagang: Periksa retak, bengkok,
dan korosi pada gagang. Lepaskan produk dari penggunaan jika salah satu kondisi ini ditemukan dan hubungi MSA untuk mendapatkan gagang pengganti. (3) Memeriksa penanda:
Periksa keberadaan semua label. Pastikan semua label jelas (tidak rusak) dan terbaca.
(4) Memeriksa baut dan mur: Dengan jari, periksa semua baut dan mur pada rumah untuk memastikan kekencangannya. Jika kendur, kencangkan. Periksa apakah ada baut,
mur, atau komponen lainnya hilang atau diganti atau diubah dengan tidak tepat dengan cara apa pun. (5) Memeriksa dudukan pemasangan, rumah, dan drum: Periksa tanda-
tanda keretakan, penyok, cacat, atau pecah pada rumah, drum, dan dudukan pemasangan. Penyok kecil yang tidak mempengaruhi fungsi tidak memerlukan tindakan pengguna.
Kembalikan untuk servis jika ditemukan retak pada bahan. Jatuh dengan tidak sengaja bisa mengakibatkan cacat komponen internal. Periksa apakah tanda-tanda pelat pres dan
drum bergesekan. Ini akan dibuktikan dengan kausan pada flensa drum, juga pengguna bisa merasakan resistensi tak rata saat memutar gagang engkol. Kapan saja ada kerusakan
yang menghalangi derek untuk beroperasi dengan normal, lepaskan unit dari penggunaan. Penyok kecil yang atau cacat yang tidak mempengaruhi fungsi tidak memerlukan tindakan
pengguna. (6) Memeriksa kait hentak: Periksa semua bagian kait hentak putar untuk tanda-tanda perubahan, distorsi, robekan dalam, penyok, atau terpotong. Periksa juga indikasi
apakah kait hentak sudah dalam kondisi panas yang instens yang bisa me. Periksa tanda-tanda korosi atau keausan berlebih dan lepaskan produk dari penggunaan jika ada
pertanyaan apakah keausan dan/atau korosi yang terdeteksi bisa mempengaruhi kekuatan atau fungsi. Periksa untuk melihat apakah bodi hentak berputar bebas di sekitar baut
yang menghubungkannya ke mata hentak. (7) Memeriksa fitting tali: Kabel: Periksa dua ferrule dan bidal. Jika unit pengguna memiliki sambat sebagai alat untuk memasang kait
hentak, sambat tersebut harus diselipkan dengan penuh dan kencang tanpa ada lup atau ujung yang kendur. Tali Sintetis: Periksalah utas pengikat yang terletak di dalam bumper
dan bidal plastik. Jangan gunakan jika utas pengikat ikatan rusak. Rata-rata masa pakai Tali Sintetis adalah 10 tahun. Namun, faktor-faktor berikut dapat mengurangi kinerja produk
dan masa pakainya: penyimpanan tidak tepat, penggunaan tidak tepat, pelengkungan mekanis, kontak dengan bahan kimia (asam dan basa), keterpaparan pada temperatur
tinggi. Dalam kondisi lingkungan seperti ini, harus dilakukan inspeksi lebih sering. (8) Memeriksa puli: Periksa semua bagian puli untuk tanda-tanda perubahan, distorsi, retakan,
robekan dalam, penyok, atau terpotong. Periksa tanda-tanda korosi atau keausan berlebih dan lepaskan produk dari penggunaan jika ada pertanyaan apakah keausan dan/atau
korosi yang terdeteksi bisa mempengaruhi kekuatan atau fungsi. (9) Memeriksa carabiner: Periksa semua bagian carabiner untuk tanda-tanda perubahan, distorsi, retakan, robekan
dalam, penyok, atau terpotong. Periksa tanda-tanda korosi atau keausan berlebih dan lepaskan produk dari penggunaan jika ada pertanyaan apakah keausan dan/atau korosi yang
terdeteksi bisa mempengaruhi kekuatan atau fungsi.
PERINGATAN
Semua harnes badan hanyalah perangkat penahan badan yang bisa diterima dan bisa digunakan dalam sistem penahan jatuh.
Sistem penahan jatuh, HANYA BOLEH dihubungkan ke cincin-D belakang atau cincin D saja dengan tanda lampiran penahan jatuh “A”. Titik ini juga bisa digunakan untuk
menghubungkan sistem pertolongan. Jangan pernah gunakan cincin-D pinggul untuk penahan jatuh atau perlindungan saat memanjat. Cincin-D pinggul dari harnes HANYA BOLEH
digunakan untuk menghubungkan sistem pengaturan posisi kerja (EN 358) dan JANGAN PERNAH digunakan pada sistem penahan jatuh atau perlindungan memanjat.
Derek MSA Workman Winch HARUS diperiksa penuh sebelum tiap penggunaan untuk memastikan apakah ini dalam kondisi dapat dioperasikan. Periksa setiap inci Derek
MSA Workman Winch terhadap keausan yang parah, elemen yang hilang atau patah, korosi, atau kerusakan lainnya. Periksa apakah label hilang atau tidak bisa dibaca; jika terbukti
ada fungsi yang tidak tepat, pemasangan yang tidak tepat, atau perubahan komponen apa pun. Jangan gunakan Derek MSA Workman Winch hingga dikonfirmasikan secara tertulis
oleh petugas yang kompeten jika pemeriksaan mengungkap kondisi yang tidak aman. Lihat panduan pemeriksaan.
JANGAN memodifikasi atau berusaha melakukan perbaikan pada Derek MSA Workman Winch. Hanya MSA atau pihak dengan otorisasi tertulis dari MSA yang boleh memperbaiki
Derek MSA Workman Winch. Sistem tidak boleh digunakan di luar batasan-batasannya, atau untuk tujuan selain yang dimaksudkan.
Kait hentak dan carabiner tidak boleh saling terhubung. Jangan mengikat knot di tali. Jangan menghubungkan dua kait hentak ke satu cincin-D. Jangan bergantung pada perasaan
atau suara untuk memastikan keterikatan kait hentak yang tepat. Selalu periksa keterikatan yang tepat dengan penglihatan. Pastikan agar pintu dan penyimpan tertutup sebelum
digunakan.
Cegah penyok atau cacat pada rumah. Jangan pernah menjatuhkan unit dari ketinggian. Selalu turunkan dengan hati-hati. Saat digunakan, lindungi tali agar tidak tersentuh pojokan
atau pinggiran tajam. Cegah lup agar tidak membentuk tali yang mengendur dan tertarik kencang, yang menyebabkan berbelit. Jangan biarkan benda asing memasuki rumah.
Jangan izinkan tali robek atau hancur. Jangan gunakan jika objek bisa jatuh atau jika tetap digunakan maka akan mengganggu fungsi operasi atau kemampuan perangkat ini
dengan benar.
Penting kiranya untuk keselamatan pengguna agar jika Derek MSA Workman Winch dijual kembali di luar negara asal tujuan, pengecer harus menyediakan petunjuk dan informasi
penggunaan tambahan, untuk perawatan, selama pemeriksaan berkala dan untuk perbaikan dalam bahasa negaranya di mana Derek MSA Workman Winch akan digunakan.
Kegagalan dalam mematuhi peringatan ini atau salah penggunaan bisa menyebabkan cedera tubuh serius atau kematian.
BAHASA INDONESIA (ID)
