MSA WORKMAN, User Instructions

Page: 9 / 64

Page 16 Page 17 © 2018 MSA © 2018 MSA
P/N 10147049 P/N 10147049
ROMÂNĂ
1. Troliu MSA Workman Winch
(vedere de pe partea mânerului)
2. Cablu troliu
3. Tambur
4. Consolă
5. Etichetă de instalare
6. Etichetă cu informaţii
7. Mâner troliu
8. Etichetă mâner
9. Mâner pliabil
10. Suport mâner
11. Mâner de transport
12. Carabinieră snap hook
13. RFID
14. Troliu MSA Workman Winch
(vedere inversă)
15. LOGO MSA
16. Etichetă cu instrucţiuni
17. Trepied MSA Workman Tripod, Troliu
MSA Workman Winch şi Dispozitiv de
salvare MSA
18. Demonstraţie de utilizare
19. Număr model
20. Material cablu
21. Lungime cablu
22. Data fabricaţiei
23. Număr de serie
24. Grilă de inspecţie
25. Îndeplinește standardul
26. Nu îndepărtaţi etichetele
27. Instalarea
28. Evitaţi electricitatea
29. Nu sunt permise reparaţii locale
30. Capacitate Maximă Personal
31. Capacitate Maximă Material
32. A se evita razele directe ale soarelui şi
ploaia
33. Temperatură Maximă şi Minimă
34. Inspectaţi înainte de fiecare utilizare
35. Citiţi Manualul
36. Evitaţi muchiile
37. Etichete
38. Etichetă de instalare
39. Etichetă de operare a mânerului
40. Carabinieră
41. Scripete
42. Trepied MSA Workman Tripod
43. Inspectaţi înainte şi după fiecare uti -
lizare şi scoateţi din uz dacă se constată
daune, defecţiuni sau disfuncţionalităţi.
РУССКИЙ
1. Лебедка MSA Workman Winch
(вид со стороны рукоятки)
2. Трос лебедки
3. Барабан
4. Кронштейн
5. Установочная бирка
6. Информационная бирка
7. Кривошипная рукоятка лебедки
8. Бирка рукоятки
9. Складывающаяся рукоятка
10. Держатель рукоятки
11. Ручка для переноски
12. Крюк-карабин
13. Чип радиочастотной идентификации
14. Лебедка MSA Workman Winch
(вид с обратной стороны)
15. Логотип MSA
16. Бирка с инструкциями
17. Тренога MSA Workman Tripod,
лебедка MSA Workman Winch и
MSA Rescuer
18. Демонстрация применения
19. Номер модели
20. Материал троса
21. Длина троса
22. Дата выпуска
23. Серийный номер
24. Карточка учета инспекций
25. Соответствует стандартам
26. Не снимайте бирки
27. Монтаж
28. Не допускайте поражения
электричеством
29. Ремонт на месте запрещен
30. Максимальная грузоподъемность при
подъеме людей
31. Максимальная грузоподъемность при
подъеме материалов
32. Не допускайте попадания прямых
солнечных лучей и дождя
33. Максимальная и минимальная
температура
34. Проверяйте перед каждым
использованием
35. Прочтите руководство
36. Избегайте граней
37. Бирки
38. Установочная бирка
39. Бирка с описанием работы рукоятки
40. Карабин
41. Блок-ролик
42. Тренога MSA Workman Tripod
43. Проверять до и после каждого
использования и изымать из
эксплуатации при обнаружении
повреждений, дефектов или
неисправностей.
SLOVENSKY
1. Navijak MSA Workman Winch
(pohľad zo strany rukoväte)
2. Lano navijaka
3. Bubon
4. Konzola
5. Inštalačný štítok
6. Informačný štítok
7. Kľuková rukoväť navijaka
8. Štítok na rukoväti
9. Sklápacia rukoväť
10. Držiak rukoväte
11. Rukoväť na prenášanie
12. Samoistiaca otočná karabína
13. RFID
14. Navijak MSA Workman Winch
(opačný pohľad)
15. LOGO MSA
16. Štítok s pokynmi
17. Trojnožka MSA Workman Tripod,
navijak MSA Workman Winch a
MSA Rescuer
18. Ukážka použitia
19. Číslo modelu
20. Materiál lana
21. Dĺžka lana
22. Dátum výroby
23. Sériové číslo
24. Tabuľka kontrol
25. Spĺňa normu
26. Neodstraňujte štítky
27. Inštalácia
28. Vyhýbajte sa elektrine
29. Zákaz opráv v teréne
30. Maximálna kapacita - osoby
31. Maximálna kapacita - materiál
32. Vyhýbajte sa priamemu slnku a dažďu
33. Maximálna a minimálna teplota
34. Kontrola pred každým použitím
35. Prečítajte si návod
36. Vyhýbajte sa hranám
37. Štítky
38. Inštalačný štítok
39. Štítok o použití rukoväte
40. Karabína
41. Kladka
42. Trojnožka MSA Workman Tripod
43. Výrobok skontrolujte pred a po každom
použití a prestaňte ho používať, ak
nájdete poškodenie alebo poruchu.
УКРАЇНСЬКА
1. Лебідка MSA Workman Winch
(вигляд з боку рукоятки)
2. Канат лебідки
3. Барабан
4. Монтажна скоба
5. Установлювальна бирка
6. Інформаційна бирка
7. Кривошипна рукоятка лебідки
8. Бирка рукоятки
9. Складана рукоятка
10. Тримач рукоятки
11. Ручка для перенесення
12. Гак з карабіном
13. RFID
14. Лебідка MSA Workman Winch
(вигляд зі зворотнього боку)
15. Логотип MSA
16. Бирка з інструкцією
17. Тринога MSA Workman Tripod, лебідка
MSA Workman Winch і MSA Rescuer
18. Демонстрація застосування
19. Номер моделі
20. Матеріал каната
21. Довжина каната
22. Дата вироблення
23. Серійний номер
24. Сітка перевірок
25. Відповідає стандартам
26. Не знімайте бирки
27. Установлення
28. Не допускайте ураження електричним
струмом
29. Ремонт на місці заборонено
30. Максимальна вантажність при підйомі
людей
31. Максимальна вантажність при підйомі
матеріалів
32. Не допускайте потрапляння прямих
сонячних променів і дощу
33. Максимальна і мінімальна
температура
34. Перевіряти перед кожним
використанням
35. Прочитайте керівництво
36. Уникайте граней
37. Бирки
38. Установлювальна бирка
39. Бирка з описом роботи рукоятки
40. Карабін
41. Ролик
42. Тринога MSA Workman Tripod
43. Проводити перевірку до та після
кожного використання та вилучати
з експлуатації у разі виявлення
пошкоджень, дефектів або
несправностей.
SRPSKI
1. Vitlo MSA Workman Winch
(gledano sa strane ručice)
2. Uže vitla
3. Bubanj
4. Nosač
5. Etiketa za montažu
6. Informativna etiketa
7. Ručica vitla
8. Etiketa na ručici
9. Sklopiva ručica
10. Držač ručice
11. Ručka za nošenje
12. Kuka sa žičanom bravicom
13. RFID
14. Vitlo MSA Workman Winch
(pregled poleđine)
15. LOGO MSA
16. Etiketa sa uputstvima
17. Tronožac MSA Workman Tripod, vitlo
MSA Workman Winch i spasilac MSA
18. Demonstracija primene
19. Broj modela
20. Materijal užeta
21. Dužina užeta
22. Datum proizvodnje
23. Serijski broj
24. Tabelarni grafikon za inspekciju
25. Zadovoljava standarde
26. Nemojte uklanjati etikete
27. Instalacija
28. Izbegavajte elektricitet
29. Popravke na terenu nisu dozvoljene
30. Maksimalni kapacitet osoba
31. Maksimalni kapacitet materijala
32. Izbegavajte direktnu sunčevu svetlost
33. Maksimalna i minimalna temperatura
34. Inspekcija pre svake upotrebe
35. Pročitajte uputstvo
36. Izbegavajte rubove
37. Etikete
38. Etiketa za montažu
39. Etiketa za rad ručice
40. Karabiner
41. Čekrk
42. Tronožac MSA Workman Winch
43. Proverite pre i posle svake upotrebe i
izbacite iz upotrebe, ako ima oštećenja,
defekta ili ne funkcioniše pravilno.
简体中文 (CN)
1. MSA Workman Winch 卷扬机
（摇柄侧视图）
2. 卷扬机绳索
3. 轮毂
4. 固定支架
5. 安装标签
6. 信息标签
7. 卷扬机摇臂
8. 摇把标签
9. 折叠式摇柄
10. 摇臂固定带
11. 提手
12. 挂钩
13. 电子标签
14. MSA Workman Winch 卷扬机
（反面视图）
15. MSA 徽标
16. 说明标签
17. MSA Workman Tripod 三脚
架、Workman Workman Winch 卷扬机
和 MSA 带救援装置的速差自控器
18. 应用示范
19. 型号
20. 绳索材料
21. 绳索长度
22. 制造日期
23. 序列号
24. 检查表
25. 满足标准
26. 请勿移除标签
27. 安装
28. 避免与电接触
29. 禁止现场维修
30. 最大载人重量
31. 最大载物重量
32. 避免阳光直射，避免雨淋
33. 最高温度和最低温度
34. 每次使用前请检查
35. 阅读手册
36. 避免锐利边缘
37. 标签
38. 安装标签
39. 摇柄操作标签
40. 连接锁
41. 滑轮
42. MSA Workman Tripod 三脚架
43. 每次使用前后请进行检查，如果发现任
何损坏、缺陷或故障，请立即移除并停
止使用。