Page 74
Page 75
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
ROMÂNĂ
(2) Coborârea unei încărcături de personal: Pentru a coborî o încărcătură cu personal suspendat, rotiţi mânerul în sens anti-orar. Pentru a extrage cablul din troliu când nu există o
încărcătură suspendată, rotiţi mânerul în sens anti-orar, în timp ce trageţi de cablu cu o forţă de cel puţin 6,75 kg. Pentru a relua ridicarea, rotiţi mânerul în sens orar.
(3) Suspendarea unei încărcături de personal: Pentru a suspenda încărcătura de personal, eliberaţi uşor mânerul.
(4) Ridicarea unei încărcături de personal: Pentru a ridica o încărcătură de personal, rotiţi mânerul în sens orar. Se va auzi un clic când cablul va fi înfăşurat. Când înfăşuraţi cablul,
verificaţi pentru a fi sigur că acesta se înfăşoară neted şi strâns în jurul tamburului.
ATENŢIE
În cazul unei căderi de la înălţime, ridicaţi înainte de coborâre, pentru declanşarea clichetelor de frână secundare. Ridicaţi la început cel puţin o jumătate
din rotaţia tamburului, înainte de a încerca să efectuaţi coborârea. Numai în cazul în care clichetele de frână secundare sunt declanşate după o cădere de la
înălţime, troliul nu va mai desfăşura cablul.
(5) Mediile acide, alcaline sau alte medii cu substanţe dure pot dăuna elementelor de hardware ale troliului MSA Workman Winch. Dacă lucraţi într-un mediu agresiv din punct de
vedere chimic, consultaţi MSA pentru a determina componentele de sistem acceptabile pentru condiţiile dumneavoastră specifice de lucru. Pericolele cauzate de substanţe chimice,
căldura şi coroziunea pot deteriora troliul MSA Workman Winch. Sunt necesare verificări formale mult mai frecvente în mediile care prezintă pericole cauzate de substanţe chimice,
căldură şi coroziune. Nu utilizaţi în medii cu temperaturi mai mici de -40°C şi mai mari de 54°C. Nu expuneţi la medii corozive pentru o perioadă lungă de timp. Este nevoie de
atenţie sporită când se lucrează în apropierea surselor de energie electrică. Menţineţi o distanţă de lucru sigură (preferabil cel puţin 3 m) faţă de pericolele electrice. Când lucraţi în
apropierea pieselor în mişcare ale maşinii (ex. transportoare, axe rotative, prese, etc.), asiguraţi-vă că nu există elemente lipsă în orice parte a sistemului.
9. Generalităţi privind inspecţia:
Toate produsele MSA sunt verificate şi testate în condiţii controlate în fabrică înainte de transport. Inspecţia, întreţinerea şi depozitarea
echipamentului de către utilizator sunt extrem de importante, odată ce dispozitivul este supus unor condiţii potenţial severe ale locului de muncă şi ale mediului. Înainte de fiecare
utilizare, utilizatorul trebuie să verifice cu atenţie dispozitivul, urmând instrucţiunile şi etichetele. Verificaţi dacă funcţionalitatea dispozitivului este în conformitate cu instrucţiunile din
această secţiune şi examinaţi unitatea cu privire la uzură excesivă, deteriorare, modificare sau părţi lipsă. Frecvenţa inspecţiei periodice depinde de severitatea condiţiilor de mediu şi
de frecvenţa de utilizare a unităţii. Rezultatele acestei inspecţii trebuie să fie documentate, utilizând formularele de inspecţie de la finalul acestor instrucţiuni de utilizare. Luna şi anul
adecvate de pe grila de inspecţie a produsului trebuie să fie, de asemenea, marcate permanent, utilizând un poanson din oţel, însă având grijă să nu se deterioreze carcasa troliului.
ATENŢIE
Dacă este necesară o încărcătură de testare pentru a permite verificarea oricărei funcţii a troliului, nu utilizaţi personalul drept încărcătură. Asiguraţi-vă că
zona de sub troliu este liberă şi fără niciun fel de obstacole. Inspectaţi întotdeauna funcţiile troliului înainte de fiecare utilizare.
(1) Inspectarea eliberării şi retractării cablului: Montaţi troliul la un conector adecvat pentru ancorare (cum ar fi Trepiedul MSA Workman Tripod) pentru a permite utilizarea mânerului.
Menţineţi tensiunea pe cablul troliului, rotiţi mânerul în sens anti-orar pentru a elibera cablul. Apoi rotiţi mânerul în sens orar pentru a verifica retractarea corespunzătoare a cablului.
Sunetul unui clic va indica faptul că retractarea cablului funcţionează corect. Scoateţi produsul din uz şi returnaţi-l la MSA dacă nu se aude un clic. Pe parcursul extragerii şi retractării
cablului, verificaţi ca ghidajul de înfăşurare să înfăşoare cablul în mod strâns în jurul tamburului. (2) Inspectarea mânerului: Verificaţi mânerul cu privire la fisuri, îndoituri şi coroziune.
Scoateţi produsul din uz dacă se constată una din aceste condiţii şi contactaţi MSA pentru înlocuirea mânerului. (3) Inspectarea marcajului: Verificaţi cu privire la prezenţa tuturor
etichetelor. Asiguraţi-vă că toate etichetele sunt în stare bună (nedeteriorate) şi lizibile. (4) Inspectarea bolţurilor şi piuliţelor: Utilizând degetele, verificaţi toate bolţurile şi piuliţele
de pe carcasă pentru a vă asigura de strângerea lor. Dacă sunt slăbite, strângeţi-le. Verificaţi pentru a vedea dacă lipsesc bolţuri, piuliţe sau alte piese sau dacă au fost înlocuite
sau modificate necorespunzător. (5) Inspectarea consolei de instalare, a carcasei şi a tamburului: Verificaţi cu atenţie pentru a vedea dacă există semne de fisuri, urme de lovituri,
deformări sau rupturi ale carcasei, tamburului şi consolei de instalare. Urmele de lovituri minore, care nu afectează funcţionarea, nu necesită nicio acţiune din partea utilizatorului.
Returnaţi în scop de reparaţie, dacă se constată fisuri ale materialului. Scăparea accidentală a unităţii poate conduce la unele deformări ale componentelor interne. Verificaţi cu privire
la prezenţa semnelor că placa de presare şi tamburul se freacă unul de celălalt. Acest lucru va fi evidenţiat prin uzura constatată pe flanşele tamburului, de asemenea, utilizatorul
poate experimenta rezistenţă variabilă când roteşte mânerul. De fiecare dată când există deteriorări care previn funcţionarea normală a troliului, scoateţi unitatea din uz. Urmele de
lovituri minore sau deformările care nu afectează funcţionarea nu necesită nicio acţiune din partea utilizatorului. (6) Inspectarea carabinierei snap hook: Verificaţi toate componentele
carabinierei snap hook cu privire la semne de modificare, distorsiune, fisuri, crăpături adânci, urme de lovituri sau tăieturi. De asemenea, verificaţi cu privire la indicaţii că respectiva
carabinieră snap hook a fost supusă căldurii intense, lucru care îi poate afecta rezistenţa. Verificaţi cu privire la semne de coroziune sau uzură excesivă şi scoateţi produsul din uz,
dacă aveţi îndoieli că uzura detectată şi / sau coroziunea pot afecta rezistenţa sau funcţionalitatea. Verificaţi pentru a vedea dacă corpul carabinierei se roteşte liber în jurul bolţului
care face legătura cu inelul acesteia. (7) Inspectarea elementelor de fixare a cablului: Cablu: Verificaţi cele două inele de siguranţă şi cupla. Dacă unitatea utilizatorului are o porţiune
ca mijloc de ataşare a carabinierei snap hook, porţiunea trebuie să fie ascunsă complet şi strâns, fără bucle sau capete libere. Frânghie sintetică: Verificaţi firul de coasere a frânghiei
care se află în interiorul amortizorului şi cuplei din plastic. Dacă acesta este deteriorat, scoateţi unitatea din uz. Durata medie de viaţă a frânghiei sintetice este de 10 ani. Totuşi,
următorii factori pot reduce performanţa produsului şi durata lui de viaţă: depozitarea incorectă, utilizarea incorectă, crăparea mecanică, contactul cu substanţele chimice (acizi şi
alcalini), şi expunerea la temperatură înaltă. Inspecţiile mai frecvente sunt necesare în aceste medii. (8) Inspectarea scripetelui: Verificaţi toate componentele scripetelui cu privire la
semne de modificare, distorsiune, fisuri, crăpături adânci, urme de lovituri sau tăieturi. Verificaţi cu privire la semne de coroziune sau uzură excesivă şi scoateţi produsul din uz dacă
aveţi îndoieli că uzura detectată şi / sau coroziunea pot afecta rezistenţa sau funcţionalitatea. (9) Inspectarea carabinierei: Verificaţi toate componentele carabinierei cu privire la
semne de modificare, distorsiune, fisuri, crăpături adânci, urme de lovituri sau tăieturi. Verificaţi cu privire la semne de coroziune sau uzură excesivă şi scoateţi produsul din uz dacă
aveţi îndoieli că uzura detectată şi / sau coroziunea pot afecta rezistenţa sau funcţionalitatea.
AVERTISMENTE
Hamul pentru întregul corp este singurul dispozitiv de susţinere a corpului acceptat, care poate să fie utilizat într-un sistem de oprire a căderii.
Un sistem de oprire a căderii, TREBUIE să fie conectat NUMAI la inelul în formă de D, dorsal sau frontal, al hamului numai cu echipamentul de oprire a căderii etichetat cu “A”.
Aceste puncte pot fi utilizate, de asemenea, pentru conectarea unui sistem de salvare. Nu utilizaţi niciodată inelele în formă de D pentru şold pentru oprirea căderii sau pentru
protecţia la urcare. Inelul în formă de D pentru şold al unui ham TREBUIE să fie utilizat NUMAI pentru conectarea unui sistem de poziţionare în timpul lucrului (EN 358) şi
NICIODATĂ pentru conectarea unui sistem de oprire a căderii sau pentru protecţia la urcare.
Troliul MSA Workman Winch TREBUIE să fie inspectat în întregime înainte de fiecare utilizare, pentru a se verifica dacă este într-o condiţie bună pentru a putea fi folosit. Examinaţi
fiecare centimetru al troliului MSA Workman Winch cu privire la uzură gravă, elemente lipsă sau rupte, coroziune sau alte deteriorări. Examinaţi dacă eticheta lipseşte sau este
ilizibilă; dacă există dovada funcţionării necorespunzătoare, nepotrivirii sau modificării oricărei alte componente. Utilizaţi troliul MSA Workman Winch numai atunci când există
confirmarea scrisă eliberată de o persoană competentă, dacă verificarea a avut ca rezultat o condiţie nesigură. Vezi Generalităţi privind inspecţia.
NU modificaţi sau NU încercaţi să reparaţi troliul MSA Workman Winch. Doar MSA sau partenerii autorizaţi de MSA pot repara un troliu MSA Workman Winch. Sistemul nu trebuie să
fie utilizat în afara limitărilor lui sau pentru oricare alt scop, altul decât cel pentru care a fost destinat.
Snap hook şi carabinierele nu trebuie să fie conectate unele de altele. Nu faceţi noduri pe frânghia de siguranţă. Nu conectaţi două carabiniere snap hook la un inel în formă de D. Nu
vă bazaţi pe simţuri sau sunete pentru verificarea angrenării corecte a carabinierei snap hook. Întotdeauna verificaţi vizual dacă aceasta s-a fixat corect. Asiguraţi-vă că închizătoarea
şi dispozitivul de fixare sunt închise înainte de utilizare.
Preveniţi crestarea sau deformarea carcasei. Nu scăpaţi unitatea de la înălţime. Întotdeauna aşezaţi-o jos cu grijă. În timpul utilizării protejaţi cablul de contactul cu colţurile sau
marginile ascuţite. Preveniţi formarea de bucle pe un cablu destins şi tensionarea acestuia prin tragere, ceea ce ar cauza răsucirea cablului. Nu permiteţi pătrunderea materialelor
străine în carcasă. Nu permiteţi agăţarea sau strivirea cablului. Nu utilizaţi acolo unde pot cădea obiecte sau care pot împiedica operarea sau capacitatea acestui dispozitiv de a
funcţiona corespunzător.
Este esenţial pentru siguranţa utilizatorului ca, în cazul în care troliul MSA Workman Winch este revândut în afara ţării originale de destinaţie, revânzătorul să asigure instrucţiuni şi
alte informaţii suplimentare relevante pentru utilizare, întreţinere, verificare periodică şi reparare, în limba ţării în care troliul MSA Workman Winch este utilizat.
Nerespectarea acestor avertizări sau utilizarea necorespunzătoare poate duce la vătămări grave de persoane sau la moarte.
ÎNTREŢINERE ŞI DEPOZITARE
Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de curăţare din această secţiune pentru a preveni efectele adverse asupra materialelor utilizate în produs.
Utilizaţi în mod periodic o lavetă curată, umezită (nu udă) pentru a îndepărta murdăria sau impurităţile, care pot cauza coroziunea sau care pot împiedica lizibilitatea etichetelor. Nu utilizaţi
niciodată solvenţi pentru a curăţa carcasa, deoarece aceştia pot distruge adezivul etichetelor. Utilizaţi o lavetă uscată, curată, pentru a şterge cablul şi pentru ca acesta să se poată
reînfăşura cu uşurinţă înapoi pe dispozitiv. Dacă este necesar, lubrifiaţi cablul după utilizarea acestuia.
Lubrifierea trebuie aplicată pe un cablul din sârmă uscată şi curată, deoarece aceasta este eficientă numai când aplicarea vine în contact cu metalul. Dacă în urma inspecţiei se constată
formarea de impurităţi, utilizaţi o perie cu peri din fibră, deşi (nu din sârmă), pentru a le îndepărta. Nu utilizaţi niciodată benzină sau petrol lampant ca solvent. Acordaţi atenţie în special
curăţării spaţiilor libere dintre firele de sârmă ale cablului, astfel încât lubrifiantul să poată pătrunde în mijlocul cablului şi umple aceste spaţii, pentru a acţiona ca o barieră împotriva
umezelii şi a particulelor străine. Utilizaţi un lubrifiant cu vâscozitate redusă, cu proprietăţi necorozive, rezistent la umezeală. Se poate aplica cu peria sau prin tamponarea cu o lavetă
îmbibată cu lubrifiantul respectiv. Ştergeţi lubrifiantul în exces cu o lavetă uscată şi curată.
Este imposibil să se specifice intervalele dintre lubrifieri. Totuşi, cablul trebuie lubrifiat tot timpul, iar inspecţiile periodice vor indica intervalele de lubrifiere. În medii corozive, cablul trebuie
curăţat şi lubrifiat mult mai frecvent. În cazul în care troliul este scos din funcţiune pentru o perioadă lungă de timp, cablul trebuie curăţat şi lubrifiat înainte de depozitare.
Notă: Nu lubrifiaţi nicio parte a troliului, cu excepţia cablului de sârmă şi a carabinierei snap hook. Mecanismul de înfăşurare al troliului nu necesită întreţinere. Toţi rulmenţii sunt lubrifiaţi
pe viaţă. Troliul conţine piese care nu pot fi reparate de utilizator. Echipamentul care este deteriorat sau care trebuie întreţinut trebuie etichetat cu “NEUTILIZABIL” şi trebuie scos din
funcţiune. Întreţinerea corectivă (alta decât curăţarea) şi reparaţia, precum înlocuirea elementelor, trebuie executate de MSA. Nu încercaţi reparaţii la faţa locului.
MSA recomandă o recertificare periodică autorizată în fabrică pentru dispozitivele mecanice, conform intervalelor din tabelul de mai jos. De
ş
i această practică este considerată a fi cea mai
bună, persoana competentă este cea care va decide în cele din urmă efectuarea ei. MSA solicită realizarea unor inspecţii periodice de către o persoană competentă, alta decât utilizatorul,
conform intervalelor din tabelul de mai jos sau conform regulamentelor locale. Acest lucru nu este opţional.
Tipul utilizării
Exemple de aplicaţie
Condiţii de utilizare
Frecvenţa NECESARĂ a
inspecţiilor efectuate de o
persoană competentă
Frecvenţa
RECOMANDATĂ a
recertificării autorizate
de fabrică
Ocazional la lumină
Evacuare & spaţiu închis, întreţinere
de fabrică
Condiţii bune de depozitare, utilizare în interior sau utilizare
ocazională la exterior, temperatura camerei, medii curate
Anuală
Cel puţin la fiecare 2 - 5 ani
Moderat până la greu
Transport, Construcţii rezidenţiale,
Utilităţi, Depozite
Condiţii acceptabile de depozitare, utilizare în interior sau utilizare
extinsă la exterior, orice temperatură, medii curate sau prăfoase
Semestrială până la anuală
Cel puţin la fiecare 1 - 2 ani
Sever până la
continuu
Construcţii comerciale, Industria
petolului şi a gazelor, Minerit
Condiţii dure de depozitare, utilizare prelungită sau continuă, orice
temperatură, mediu murdar
Trimestrială până la semestrială
Cel puţin anual
AS/NZS 1891.4 presupune ca produsul să fie inspectat de către o persoană calificată cel puţin o dată la 6 luni. În plus, MSA recomandă ca, cel puţin o dată la 5 ani, un inspector al
echipamentelor pentru siguranţa la înălţime să realizeze lucrări de service asupra produsului. Depozitaţi troliul MSA Workman Winch la loc răcoros, uscat şi curat, ferit de razele directe
ale soarelui. Evitaţi zonele unde pot exista căldură, umezeală, lumină, ulei şi substanţe chimice sau vaporii acestora, sau alte elemente degradante. Echipamentul, care este deteriorat
sau care trebuie întreţinut, nu trebuie depozitat în acelaşi loc cu echipamentul utilizabil. Echipamentul extrem de murdar, umed sau contaminat în alt mod trebuie întreţinut în mod
corespunzător (de ex. uscat şi curăţat) înainte de depozitare. Înainte de utilizarea echipamentului, care a fost depozitat perioadă lungă de timp, trebuie efectuată o Inspecţie Formală de
către o persoană competentă.
Transportaţi troliul MSA Workman Winch într-un ambalaj pentru a-l proteja împotriva tăieturilor, umezelii, substanţelor chimice şi vaporilor lor, temperaturilor extreme şi razelor ultraviolete.
Lista componentelor şi accesoriilor:
Cod articol
Cod piesă
Descriere
Număr figură în manual
1
10116521
Trepied MSA Workman Winch
42
2
506222
Scripete
41
3
10129888
Carabinieră
40
ROMÂNĂ
