Page 82
Page 83
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
УКРАЇНСЬКА
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
(1) Забороняється залишати підвішений на лебідці вантаж без догляду. (2) Завжди перевіряйте, що канат змотується з барабана лебідки прямо,
а не під кутом. (3) Забороняється перевищувати максимальну номінальну вантажність при підйомі людей, вказану на табличці з технічними
характеристиками лебідки. (4) Забороняється модифікувати механізм лебідки. (5) Забороняється використовувати дві або більше лебідок для
підйому або опускання людей. Переміщення навантаження може призвести до перенесення всього навантаження на одну лебідку і викликати
послідовну відмову обох пристроїв. (6) При кожному підйомі вантажу спочатку випробуйте лебідку, піднявши вантаж на кілька сантиметрів.
(7) Не наближайте руки до точок затиснення навколо вантажних канатів, роликів і барабанів під час роботи. (8) Завжди забезпечуйте рівномірну
укладку каната при його розмотуванні або намотуванні, направляючи канат. При направленні каната надягайте рукавичку для захисту від
порізів та уламків дроту. Постійно перевіряйте рівномірність укладки під час роботи. (9) Критично важливо, щоб оператор лебідки був
розташований на безпечній відстані від будь-якого місця, де існує небезпека падіння, або людей, яких піднімають, які можуть призвести до
травми у випадку втрати рівноваги оператором або у випадку падіння людей, яких піднімають. При керуванні лебідкою на ділянці, де існує
небезпека падіння, оператор повинен використовувати відповідні засоби для захисту від падіння, приєднані до незалежного анкерного кріплення.
(10) Усі маркувальні знаки повинні бути видимі, і оператор не повинен знаходитися між корпусом лебідки та канатом. Оператор лебідки
завжди повинен керувати лебідкою таким чином, щоб корпус і рукоятка знаходились між ним та людьми, яких піднімають. (11) Забороняється
встановлювати лебідку таким чином, щоб будь-який робітник мав бути розташований на одній лінії з натягнутим канатом лебідки. У випадку
обриву каната накопичена енергія може викликати відскок каната з достатньою силою, щоб призвести до серйозної або смертельної травми.
(2) Опускання людей: для опускання людей за допомогою лебідки обертайте кривошипну рукоятку проти годинникової стрілки. Щоб витягнути канат з лебідки за
відсутності підвішеного вантажу, обертайте кривошипну рукоятку за годинниковою стрілкою, прикладаючи при цьому до каната зусилля не менше 6,75 кг. Щоб відновити
підйом, обертайте кривошипну рукоятку за годинниковою стрілкою.
(3) Підвішування людей: щоб залишити людей у підвішеному стані, повільно відпустіть рукоятку.
(4) Підйом людей: для підняття людей за допомогою лебідки обертайте кривошипну рукоятку за годинниковою стрілкою. Під час намотування каната буде чутно клацання.
При намотуванні каната перевіряйте, що він намотується на барабан рівномірно і щільно.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
У випадку падіння підніміть вантаж перед опусканням, щоб звільнити заскочки допоміжного гальма. Перед тим як спробувати опустити
вантаж, підніміть його принаймні на половину оберту барабана. Якщо заскочки допоміжного гальма не будуть звільнені після падіння, канат не
буде розмотуватися з лебідки.
(5) Кислотні, лужні та інші агресивні середовища можуть пошкодити апаратні елементи цієї лебідки MSA Workman Winch. При роботі в хімічно агресивному середовищі
проконсультуйтеся з MSA, щоб визначити прийнятні для ваших конкретних умов компоненти системи. Хімічно небезпечні фактори, висока температура і корозія можуть
пошкодити лебідку MSA Workman Winch. У середовищах з хімічно небезпечними факторами, високою температурою та корозією необхідно частіше проводити формальні
перевірки. Не використовуйте лебідку за умов температур нижче -40 °С або вище 54 °С. Не піддавайте її впливу корозійних середовищ впродовж тривалого часу. При
роботі поблизу джерел електричного живлення під напругою будьте дуже обережні. Дотримуйте безпечну робочу відстань (бажано не менше 3 м) від джерел небезпеки
враження електричним струмом. При роботі поблизу рухомих деталей машин (наприклад, конвеєрів, обертових валів, пресів тощо) переконайтеся, що у жодних частинах
системи немає незакріплених елементів.
9. Указання з перевірки.
Усі вироби MSA перед поставкою проходять перевірку і випробування в контрольованих умовах на заводі. Перевірка користувачем,
обслуговування і зберігання обладнання набувають особливої важливості після того, як виріб зазнав впливу потенційно суворих умов навколишнього середовища і
робочого місця. Перед кожним використанням користувач повинен ретельно перевірити пристрій, виконуючи інструкції та вказівки на маркуванні. Перевірте роботу
пристрою згідно інструкціям в цьому розділі та огляньте його, щоб перевірити наявність надмірного зношення, пошкоджень, деформацій або відсутніх деталей.
Частота періодичних перевірок залежить від суворості умов навколишнього середовища та частоти використання пристрою. Результати такої перевірки мають бути
задокументовані з використанням формулярів перевірки, наведених наприкінці цих інструкцій для користувача. Відповідні місяць і рік повинні бути зазначені на сітці
перевірок на виробі за допомогою сталевого штампу. Будьте обережні, щоб не пошкодити корпус лебідки.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Якщо для перевірки якоїсь функції лебідки потрібен пробний вантаж, не використовуйте в якості вантажу людей. Переконайтеся, що ділянка під
лебідкою вільна від будь-яких перешкод. Завжди перевіряйте функції лебідки перед кожним використанням.
(1) Перевірка розмотування та намотування каната: встановіть лебідку на придатному анкерному кріпленні (наприклад, на тринозі MSA Workman Tripod), щоб уможливити
обертання рукоятки. Підтримуючи канат лебідки натягнутим, поверніть кривошипну рукоятку проти годинникової стрілки, щоб розмотати канат. Потім поверніть рукоятку за
годинниковою стрілкою, щоб перевірити правильність намотування каната. Клацання означає, що канат намотується правильно. Якщо клацання не чути, виріб необхідно
вивести з експлуатації і повернути до MSA. Під час розмотування і намотування каната перевірте, що напрямні забезпечують щільне намотування каната на барабан.
(2) Перевірка рукоятки: перевірте наявність тріщин, деформацій та корозії на рукоятці. При виявленні будь-якого з цих дефектів виріб необхідно вивести з експлуатації і
зв’язатися з MSA для отримання запасної рукоятки. (3) Перевірка маркування: перевірте наявність усіх маркувальних знаків. Переконайтеся, що всі знаки ясно видимі
(не пошкоджені) та розбірливі. (4) Перевірка болтів та гайок: за допомогою пальців перевірте затяжку усіх болтів та гайок на корпусі. Якщо вони ослаблені, затягніть їх.
Перевірте, чи всі болти, гайки та інші деталі знаходяться на місцях і чи не були якісь з них неправильно замінені або якимось чином змінені. (5) Перевірка монтажної
скоби, корпуса і барабана: уважно огляньте корпус, барабан і монтажну скобу, щоб перевірити наявність ознак тріщин, ум’ятин, деформацій чи розривів. Незначні
вм’ятини, які не впливають на функціональність, не вимагають від користувача жодних дій. При виявленні тріщин у матеріалах поверніть виріб для обслуговування. Якщо
виріб випадково упустити, це може призвести до деформації внутрішніх компонентів. Перевірте ознаки того, що натискна пластина треться о барабан. Це буде помітно
за зношенням реборд барабана, крім того, користувач може відчувати нерівномірний опір під час обертання кривошипної рукоятки. При виявленні пошкодження, яке
перешкоджає нормальній експлуатації лебідки, її треба вивести з експлуатації. Незначні вм’ятини або деформації, які не впливають на функціональність, не вимагають
від користувача жодних дій. (6) Перевірка гака з карабіном: перевірте усі деталі шарнірного гака з карабіном на наявність деформацій, тріщин, глибоких зазубень, вм’ятин
або надрізів. Також перевірте наявність ознак того, що гак з карабіном зазнав впливу сильного нагрівання, що могло вплинути на його міцність. Перевірте наявність
ознак корозії або надмірного зношення і виведіть пристрій з експлуатації, якщо виникають сумніви з приводу того, що виявлене зношення та/або корозія могли вплинути
на його міцність або функціональність. Перевірте, що корпус карабіна вільно обертається навколо болта, який з’єднує його з вушком карабіна. (7) Перевірка кріплень
каната: Трос: перевірте дві кінцеві муфти та кінцеву сергу каната. Якщо у виробі користувача для кріплення гака з карабіном використовується сточина, вона має бути
повністю і щільно загорнута без петель або вільних кінців. Синтетичний трос: перевірте канат, який знаходиться всередині амортизатора і пластикового коуша. У разі
виявлення ознак пошкодження каната слід вилучити цей вузол з експлуатації. Середній термін використання синтетичного троса становить 10 років. Проте наступні
фактори можуть зменшити ефективність виробу та його термін використання: неправильне зберігання й використання, механічна деформація, взаємодія з хімічними
речовинами (кислотами та лугами) і вплив високої температури. За таких умов вимагається частіший огляд. (8) Перевірка ролика: Перевірте усі деталі ролика на наявність
деформацій, тріщин, глибоких зазубень, вм’ятин або надрізів. Перевірте наявність ознак корозії або надмірного зношення і виведіть пристрій з експлуатації, якщо
виникають сумніви з приводу того, що виявлене зношення та/або корозія могли вплинути на його міцність або функціональність. (9) Перевірка карабіна: перевірте усі
деталі карабіна на наявність деформацій, тріщин, глибоких зазубень, вм’ятин або надрізів. Перевірте наявність ознак корозії або надмірного зношення і виведіть пристрій
з експлуатації, якщо виникають сумніви з приводу того, що виявлене зношення та/або корозія могли вплинути на його міцність або функціональність.
УКРАЇНСЬКА
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1. Опис лебідки MSA Workman Winch
Лебідка MSA Workman Winch призначена для підйому, спускання та переміщення людей чи матеріалів. Її не можна використовувати як пристрій для захисту від падіння.
Вона призначена для використання разом із анкерними кріпленнями MSA, пристроями для захисту від падіння та іншими компонентами у складі комплексних систем для
пересування людей, закріплення робочої зони, аварійно-рятувальних робіт та евакуації. Компоненти MSA доступні для забезпечення резервного захисту від падіння для
всіх таких систем. Лебідка MSA Workman Winch разом із триногою MSA Workman Tripod може використовуватися у вертикальному напрямі.
Довжина канатів лебідки MSA Workman Winch: 10, 15, 20, 25 і 30 м, детальну інформацію про конфігураціїї див. у таблиці.
КОНСТРУКЦІЯ КАНАТА
Назва виробу
Матеріал
Розмір каната
Довжина
Номер деталі
Лебідка MSA Workman Winch
Необертальний з нержавіючої
сталі
Діаметр 5 мм
10 м
10147566
15 м
10147567
20 м
10147296
25 м
10154687
30 м
10154688
Оцинкована сталь
Діаметр 5 мм
10 м
10153828
15 м
10153829
20 м
10153830
25 м
10154689
30 м
10154690
Синтетичний трос
Діаметр 6 мм
20 м
10148278
Продукт відповідає вимогам українського «Технічне регулювання безпеки машин” і відповідає частинах ДСТУ EN 1496: 2006 класу В, з виключенням з §7g не обмежуючи
використання в особистих порятунку тільки, а й призначене для використання для підйому і зниження особистого та матеріалу.
(1) Опис лебідки: лебідка призначена для використання з триногою MSA Workman Tripod (рис. 17). Її також можна використовувати з іншими анкерними кріпленнями,
затвердженими MSA. Лебідка слугує основним підйомним та опускним пристроєм для систем, що використовують триногу для розміщення обладнання для роботи
у замкненому просторі над ділянкою, до якої потрібен доступ. Лебідка встановлюється на боковій поверхні ноги триноги. Це положення дозволяє керувати лебідкою
оператору, який знаходиться на поверхні удалині від точки доступу до замкненого простору, максимально збільшує доступний для використання простір всередині
триноги та збільшує стійкість завдяки зниженню центра ваги триноги.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Якщо лебідка MSA Workman Winch встановлена на тринозі MSA Workman Tripod, для пропускання каната крізь центральне вушко голівки триноги
потрібні ролик і карабін. Див. рис. 17
Примітка. Під час використання лебідки для підйому і опускання людей необхідна незалежна система захисту від падіння. Рекомендується блокуючий пристрій з підвісним
стропом MSA. MSA також пропонує інші системи захисту від падіння. (2) Внутрішні механізми лебідки захищені міцними пластиковими корпусами. Усі деталі оцинковані
або зроблені з нержавіючої сталі для запобігання корозії. Навантажувальний кінець канату закінчується шарнірним гаком із карабіном з автоматичним блокуванням, який
вимагає двох окремих певних маніпуляцій для розблокування та відкриття замка карабіна. При звільненні замок карабіна буде автоматично закритий та заблокований.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Користувач повинен запобігати утворенню слабких місць каната, які уможливлюють вільне падіння. Для запобігання утворенню слабко
намотаних витків каната на барабані завжди прикладайте до каната зусилля не менше 6,75 кг при його розмотуванні.
Зазвичай лебідка керується за допомогою стандартної кривошипної рукоятки, зображеної на рис. 1. Щоб випустити канат або опустити вантаж, обертайте рукоятку
проти годинникової стрілки. Щоб втягнути канат або підняти вантаж, обертайте рукоятку за годинниковою стрілкою. Щоб залишити вантаж у підвішеному стані, відпустіть
рукоятку. Гальмо у привідному механізмі запобігає вільному обертанню барабана. Гальмо працює навіть при знятті ручного зусилля.
2. Технічні характеристики.
Усі лебідки MSA Workman Winch включають декілька стандартних функцій: (1) номінальна вантажність 140 кг для людей і 225 кг для
матеріалів. (2) Відкритий намотувальний барабан зі сталевим кабелем діаметром 5 мм або синтетичним тросом діаметром 6 мм. (3) Вбудований амортизатор. (4) Привід
з муфтою зчеплення для запобігання перевантаження лебідки та зниження ймовірності травм для людей при зіткненні з несучим елементом під час підйому. (5) Система
подвійного гальмування. (6) Міцний корпус та монтажна скоба. (7) Шарнірний гак з карабіном з автоматичним блокуванням. (8) Складана кривошипна рукоятка.
(9) Механізм укладки каната для запобігання заплутування каната на барабані. (10) Можливість використання RFID.
3. Навчання.
Покупець лебідки MSA Workman Winch має забезпечити ознайомлення користувачів виробу з цими інструкціями та їхнє навчання компетентною особою. Ви
маєте пройти належне навчання використанню лебідки MSA Workman Winch і повністю розуміти, як вона працює.
4. Вимоги до анкерного кріплення.
Анкерне кріплення, яке використовується для підтримки лебідки під час підйому людей, має бути досить міцним, щоб утримувати
вантаж з урахуванням належного запасу міцності. Необхідний запас міцності складає 10:1 для підйому/опускання людей і 6:1 для матеріалів. Для підйому людей анкерне
кріплення повинно мати міцність не менш ніж 12 кН. Необхідно використовувати резервний пристрій захисту від падіння.
5. План рятувальних робіт.
Користувач повинен мати план рятувальних робіт та наявні засоби для його виконання. Цей план повинен містити необхідне обладнання та
спеціальне навчання, яке потрібне для швидкого вжиття рятувальних заходів за будь-яких передбачуваних умов. У процесі рятування необхідно підтримувати постійний
безпосередній або опосередкований візуальний зв’язок або будь-який інший вид зв’язку з особою, яку рятують.
6. Сумісність частин системи.
Усі компоненти (наприклад, прив’язні ремені безпеки для всього тіла, самовисувний підвісний трос, карабін, гак з карабіном тощо),
під’єднані до цієї лебідки MSA Workman Winch, ПОВИННІ бути сумісними. Лебідка MSA Workman Winch розрахована на використання із затвердженими MSA
компонентами і під’єднаними підсистемами. Використання агрегату лебідки MSA Workman Winch з виробами, які не отримали письмове затвердження MSA, може
несприятливо вплинути на функціональні можливості компонентів системи та надійність усієї системи. Зв’яжіться з MSA, якщо у вас є якісь питання, або для отримання
додаткової інформації.
7. Фізичні обмеження.
Для виконання робіт на висоті необхідний добрий фізичний стан. Певні хвороби можуть поставити під загрозу безпеку користувачів
при звичайному використанні лебідки MSA Workman Winch та в аварійних ситуаціях (приймання ліків, серцево-судинні проблеми тощо). Якщо ви не впевнені,
проконсультуйтеся зі своїм лікарем перед використанням. Вагітним жінкам та неповнолітнім ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ користуватися лебідкою MSA Workman Winch.
8. Експлуатація лебідки.
(1) Персонал, який використовує лебідку для підйому/опускання/переміщення, повинен використовувати засоби захисту від падіння, такі як
MSA Rescuer або MSA RTFA (блокуючий пристрій з підвісним стропом), а також прив’язні ремені безпеки для всього тіла, які відповідають стандарту EN 361 (Технічний
регламент Митного союзу ТР ТС 019/2011; український стандарт: ДСТУ EN 361:2008). Під час використання лебідки для підйому людей забороняється піднімати
одночасно більше однієї людини. Забороняється одночасно піднімати людей і матеріали.
УКРАЇНСЬКА
