Page 4
Page 5
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
WARNING
WARNING
MSA Workman Winch жүкшығыры пайдаланушысының нұсқаулығы
(Түпнұсқа нұсқаулардың аудармасы)
ЕСКЕРТУ
Пайдаланушы осы өнімді пайдаланғанға дейін оқытылған болуы керек. Осы нұсқаулықты пайдаланушының жұмысына сай пайдаланушы
қауіпсіздігі бойынша оқыту бағдарламасының бір бөлігі ретінде қолданыңыз. Осы нұсқаулар пайдаланушыларға осы өнімді пайдаланбас бұрын
берілуі керек және пайдаланушыға арналған дайын анықтама ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Пайдаланушы осы өніммен және осы өнімге
байланысты пайдаланылатын өнімдермен бірге берілетін барлық нұсқауларды, жапсырмаларды, белгілерді және ескертулерді оқуы, түсінуі
(немесе түсіндіруі) және оларға назар аударуы керек.
ОЛАЙ ЕТПЕУ АУЫР ЖАРАҚАТҚА НЕМЕСЕ ӨЛІМГЕ СЕБЕПШІ БОЛУЫ МҮМКІН.
Қазақша
Instrukcja obsługi wyciągu MSA Workman Winch
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
OSTRZEŻENIE
Przed użyciem tego produktu użytkownik musi przejść szkolenie. Użyć tej instrukcji jako części programów szkoleniowych bezpieczeństwa użytkownika,
odpowiednich dla stanowiska pracy użytkownika. Instrukcje te należy udostępnić użytkownikom przed użyciem tego produktu i zachować dostępne do wglądu.
Użytkownik musi przeczytać, zrozumieć (lub być pouczony) i stosować się do wszystkich instrukcji, etykiet, oznaczeń i ostrzeżeń, które są dołączone do tego
produktu oraz innych produktów, które są przeznaczone do stosowania z nim.
NIEPRZESTRZEGANIE TEGO OSTRZEŻENIA MOŻE SPOWODOWAĆ POWAŻNE URAZY CIAŁA LUB ŚMIERĆ.
Polski
Instrucţiuni de Utilizare a Troliului MSA Workman Winch
(Traducerea instrucţiunilor originale)
AVERTISMENT
Utilizatorul trebuie să fie instruit înainte de utilizarea acestui produs. Utilizaţi acest manual ca parte a unui program de instruire pentru siguranța utilizatorului,
care este adecvat pentru ocupaţia utilizatorului. Aceste instrucţiuni trebuie să fie asigurate utilizatorilor înainte
de utilizarea produsului şi trebuie păstrate pentru a fi consultate ulterior de către utilizator. Utilizatorul trebuie să citească, să înţeleagă
(sau să i se explice) şi să acorde atenţie tuturor instrucţiunilor, etichetelor, marcajelor şi avertismentelor care însoţesc acest produs şi acele produse destinate
utilizării în legătură cu acesta.
NERESPECTAREA ACESTUI LUCRU POATE DUCE LA VĂTĂMĂRI GRAVE SAU MOARTE.
Română
Инструкции для пользователя лебедки MSA Workman Winch
(перевод оригинальных инструкций)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед использованием данного изделия пользователь должен пройти инструктаж. Используйте данное руководство в программе инструктажа
пользователя по технике безопасности, соответствующей специальности пользователя. Эти инструкции должны быть предоставлены
пользователям перед началом использования изделия и должны храниться у пользователей на случай возникновения вопросов. Пользователь
должен прочитать, понять (или получить пояснения) и выполнять все инструкции, обращать внимание на маркировочные знаки и
предупреждения, входящие в комплект поставки с данным изделием и с изделиями, которые должны использоваться совместно с ним.
НЕВЫПОЛНЕНИЕ ДАННОГО УКАЗАНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПРИЧИНЕНИЮ СЕРЬЕЗНОГО УЩЕРБА ЗДОРОВЬЮ ИЛИ СМЕРТИ.
Русский
Návod na používanie navijaka MSA Workman Winch
(Preklad originálneho návodu)
VAROVANIE
Používateľ musí byť pred použitím tohto výrobku vyškolený. Tento návod používajte ako súčasť školiaceho programu zameraného na bezpečnosť
používateľov, ktorý je primeraný zamestnaniu používateľa. Tento návod musí byť odovzdaný používateľom pred použitím výrobku a používateľ ho musí mať v
prípade potreby poruke. Používateľ si musí prečítať všetky pokyny, štítky, označenia a výstrahy dodané s týmto výrobkom a s výrobkami určenými na použitie
s ním, musí týmto pokynom porozumieť (alebo si ich dať vysvetliť) a dodržiavať ich.
NEREŠPEKTOVANIE TOHTO POKYNU MÔŽE SPÔSOBIŤ ZÁVAŽNÉ ZRANENIE ALEBO SMRŤ.
Slovensky
Інструкціі для користувача лебідки MSA Workman Winch
(переклад оригінальних інструкцій)
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Перед використанням цього виробу користувач має пройти інструктаж. Використовуйте цю настанову з експлуатації у програмі інструктажу
користувача з техніки безпеки, який відповідає фаху користувача. Ці інструкції мають бути надані користувачам перед використанням виробу і
зберігатися у користувачів на випадок виникнення питань. Користувач повинен прочитати, зрозуміти (або отримати пояснення) і виконувати
всі інструкції, маркувальні знаки і попередження, які постачаються разом із цим виробом та з виробами, які мають використовуватися разом із
ним.
НЕВИКОНАННЯ ЦІЄЇ ВКАЗІВКИ МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО СЕРЙОЗНИХ ТІЛЕСНИХ УШКОДЖЕНЬ АБО СМЕРТІ.
Українськ
а
Vitlo MSA Workman Winch Uputstva za korisnika
(Prevod originalnog uputstva)
UPOZORENJE
Pre upotrebe ovog proizvoda, korisnik mora proći obuku. Koristite ovo uputstvo kao deo obuke za bezbednost korisnika u skladu sa njegovim zanimanjem.
Ova uputstva se moraju obezbediti korisnicima pre upotrebe proizvoda, a nakon toga ih ovi trebaju čuvati za buduće potrebe. Korisnik mora pročitati, razumeti
(ili da mu se objasni), poštovati sva uputstva, etikete, oznake i upozorenja koja idu uz ovaj proizvod i uz one proizvode koji su namenjeni za upotrebu sa njim.
NEPOŠTOVANJE OVOGA MOŽE DOVESTI DO OZBILJNIH POVREDA ILI SMRTI.
Srpski
MSA Workman Winch 卷扬机使用说明
（原始说明译文）
警告
用户必须经过培训方可使用本产品。除本手册外，请为用户安排与其工作相适的用户安全培训计划。这些说明必须在使用产品前提供给用户，且应妥善保管，以方便用户随时
参阅。用户必须阅读、理解（或经他人说明）并遵守本产品以及为配合本产品使用所提供的其他产品随附之全部说明、标签、标记和警告。
未遵守上述警告可能导致严重的人身伤害甚至死亡。
简体中文
MSA Workman Winch ウィンチ取扱説明書
(オリジナルの取扱説明書の翻訳)
警告
ユーザーは、この製品を使用する前に、必ずトレーニングを受ける必要があります。ユーザーの職務に応じた安全トレーニングの一環として、この取扱説明書を使用してください。この
取扱説明書は、必ずユーザーが本製品の使用を始める前に提供され、いつでもユーザーが参照できるように準備しておく必要があります。ユーザーは、必ず本製品ならびに本製品と
関連して使用するための製品に関して、提供されるすべての指示、ラベル、マーク付け、警告をよく読み、理解(または説明を受ける)、留意する必要があります。
これを守らないと、重大な負傷や、時には死亡に至るおそれもあります。
日本語
Petunjuk Penggunaan Derek MSA Workman Winch
(Terjemahan Petunjuk Asli)
PERINGATAN
Pengguna harus dilatih sebelum menggunakan produk ini. Gunakan panduan ini sebagai bagian dari program pelatihan keselamatan pengguna yang sesuai
dengan pekerjaan pengguna. Petunjuk ini harus diberikan untuk pengguna sebelum menggunakan produk dan disimpan untuk rujukan oleh pengguna.
Pengguna harus membaca, memahami (atau sudah dijelaskan), dan memperhatikan seluruh petunjuk, label, penanda, dan peringatan yang dipasok dengan
produk ini dan dengan produk yang dimaksudkan untuk penggunaan yang berkaitan dengannya.
KEGAGALAN UNTUK MELAKSANAKANNYA BISA MENGAKIBATKAN CEDERA SERIUS ATAU KEMATIAN.
Bahasa Indonesia
MSA Workman Winch
(ค�ำแปลของต้นฉบับค�ำแนะน�ำกำรใช้งำน)
ค�ำเตือน
ผู้ใช้ต้องได้รับการฝึกอบรมก่อนใช้ผลิตภัณฑ์นี้ ใช้คู่มือนี้ประกอบโปรแกรมการฝึกอบรมด้านความปลอดภัยสำาหรับผู้ใช้ที่เหมาะสมกับอาชีพของผู้ใช้ จะต้องจัดเตรียมคำาแนะนำาเหล่านี้ให้แก่ผู้ใช้ก่อนใช้ผลิตภัณฑ์ และเก็บไว้เพื่อให้ผู้ใช้อ้างอิง ผู้ใช้จะต้องอ่าน เข้าใจ (หรือได้รับคำาอธิบาย) และ
ใส่ใจในคำาแนะนำา ฉลาก เครื่องหมายและคำาเตือนทั้งหมดที่มาพร้อมกับผลิตภัณฑ์นี้ รวมถึงผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ที่ผลิตมาเพื่อใช้ร่วมกับผลิตภัณฑ์นี้
การไม่ปฏิบัติตามอาจทำาให้ได้รับบาดเจ็บสาหัสหรือเสียชีวิต
ไทย
