Page 86
Page 87
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
SRPSKI
OPREZ
U slučaju pada, prvo podignite, pa spuštajte, da biste oslobodili sekundarne zapone kočnice. Prvo podignite najmanje pola kruga doboša, pre nego što krenete
sa spuštanjem. Ukoliko se nakon pada ne oslobode zaponi sekundarne kočnice, vitlo neće odmotavati žicu.
(5) Kisele, alkalne ili druge sredine sa oštrim supstancama mogu oštetiti mehaničke delove vitla MSA Workman Winch. Ako radite u hemijski agresivnoj sredini, konsultujte se sa
MSA da vam odrede pogodne sistemske komponente za date uslove. Hemijske opasnosti, toplota i korozija mogu oštetiti vitlo MSA Workman Winch. U sredinama sa hemijskom
opasnošću, toplotom i korozijom potrebne su češće zvanične inspekcije. Nemojte ga koristiti u sredinama sa temperaturama ispod -40°C i iznad 54°C. Nemojte ga duže vremena
izlagati korozivnim sredinama. Budite krajnje obazrivi pri radu u blizini električnih izvora. Održavajte bezbednu razdaljinu (po mogućnosti najmanje 3 m) od električnih opasnosti. Kada
radite u blizini pokretnih mašinskih delova (npr. transportnih traka, rotirajućih vratila, presa, itd.), proverite da na sistemu nema labavih elemenata.
9. Smernice za inspekciju:
Svi proizvodi firme MSA su pre isporuke pregledani i testirani pod kontrolisanim uslovima fabrike. Inspekcija, održavanje i skladištenje opreme od
strane korisnika imaju još veći značaj, ako se proizvod koristi u potencijalno teškim uslovima sredine i radnog mesta. Pre svake upotrebe, korisnik treba pažljivo pregledati uređaj
pridržavajući se uputstava i oznaka. Pregledajte funkcionisanje uređaja u skladu sa uputstvima u ovom delu i proverite da na njemu nema znakova jakog habanja, oštećenja,
promene i dali su svi delovi na mestu. Učestalost periodičnih pregleda zavisi od težine ekoloških uslova i učestalosti upotrebe uređaja. Rezultati tih pregleda se moraju dokumentovati
u obrascima za inspekciju, na kraju ovog uputstva. Odgovarajući mesec i godina se moraju trajno označiti pomoću čeličnog žiga na tabelarnom dijagramu za inspekcije, na samom
proizvodu, vodeći pri tom računa da se ne ošteti kućište vitla.
OPREZ
Ako je potreban probni teret da bi se obavila inspekcija neke funkcije vitla, nemojte koristiti ljude kao teret. Proverite da na prostoru oko vitla nema smetnji.
Uvek proveravajte funkcije vitla pre svake upotrebe.
(1) Odmotavanje i povlačenje užeta za inspekciju: Okačite vitlo na odgovarajući konektor za pozicioniranje (kao što je tronožac MSA Workman Tripod) da biste omogućili rad ručice.
Održavajući napetost užeta vitla, okrećite ručicu u levo da biste odmotali uže. Zatim okrećite ručicu u desno da biste proverili da li se uže uvlači kako treba. Zvuk klikanja ukazuje na
pravilno uvlačenje. Ako se ne čuje klikanje, povucite proizvod iz upotrebe i vratite ga u MSA. U toku izvlačenja i uvlačenja, proverite da li vodilja za namotava uže čvrsto oko doboša.
(2) Inspekcija ručice: Proverite da ručica nije napukla, savijena ili zarđala. Povucite proizvod iz upotrebe, ako primetite neko od ovih stanja i obratite se u MSA za zamenu.
(3) Inspekcija oznaka: Proverite jesu li sve oznake na mestu. Pobrinite se da sve oznake budu čiste (da nisu oštećene) i čitljive. (4) Inspekcija zavrtnja i navrtnja: Prstima proverite
sve zavrtnje i navrtnje na kućištu, jesu li pritegnuti. Ako su labavi, pritegnite ih. Proverite da negde ne fali neki zavrtanj, navrtanj ili neki drugi deo ili da neki nije nepropisno zamenjen
ili promenjen na bilo koji način. (5) Inspekcija montažnog nosača, kućišta i doboša: Pažljivo potražite znake napuklina, ulubljenja, deformacija ili cepanja na kućištu, dobošu ili
montažnom nosaču. Kod manjih ulubljenja koja ne utiču na rad, ne morate preuzeti ništa. Vratite u servis, ako pronađete napukline. Nenamerno padanje uređaja može dovesti
do deformacija unutrašnjih komponenti. Proverite da se nisu pojavili znaci trenja pritisne ploče i doboša. To se poznaje po očiglednom habanju prirubnica doboša, a pored toga,
korisnik može da oseti neravnomeran otpor kod okretanja ručice. Kada god se pojavi neko oštećenje koje ometa normalan rad vitla, povucite ga iz upotrebe. Kod manjih ulubljenja
ili deformacija koje ne utiču na rad, ne morate preuzeti ništa. (6) Inspekcija kuke sa žičanom bravicom: Proverite na svim delovima kuke sa žičanom bravicom, da nema znakova
promene, izobličenja, napuklina, dubokih preloma, ulubljenja ili rezova. Proverite i da nema znakova da je kuka sa žičanom bravicom bila izložena velikoj toploti koja bi mogla imati
štetan uticaj na njenu jačinu. Proverite da nema znakova korozije ili prekomernog habanja i povucite proizvod iz upotrebe, ako imalo sumnjate da otkriveni znaci habanja i/ili korozije
mogu uticati na njegovu jačinu ili rad. Proverite dali se telo bravice okreće slobodno oko stupca koji ga povezuje sa okcem. (7) Inspekcija okova užeta: Sajla: Proverite dva metalna
prstena i kariku. Ako jedinica korisnika ima petlju za okačivanje kuke sa žičanom bravicom, petlja mora da bude celovita i pritegnuta, bez visećih ili odvojenih delova. Sintetičko uže:
Proverite navoj unutar odbojnika i plastične karike. Čim se navoj ošteti, isključite uređaj iz upotrebe. Prosečan vek trajanja sintetičkog užeta je 10 godina. Međutim, sledeći faktori
mogu da smanje performanse proizvoda i njegov vek trajanja: nepravilno skladištenje, nepravilna upotreba, mehaničko izobličenje, kontakt sa hemikalijama (kiseline i baze), izlaganje
visokoj temperaturi. U tim sredinama su potrebne češće inspekcije. (8) Inspekcija čekrka: Proverite na svim delovima čekrka, da nema znakova promene, izobličenja, napuklina,
dubokih preloma, ulubljenja ili rezova. Proverite da nema znakova korozije ili prekomernog habanja i povucite proizvod iz upotrebe, ako imalo sumnjate da otkriveni znaci habanja i/ili
korozije mogu uticati na njegovu jačinu ili rad. (9) Inspekcija karabinera: Proverite na svim delovima karabinera, da nema znakova promene, izobličenja, napuklina, dubokih preloma,
ulubljenja ili rezova. Proverite da nema znakova korozije ili prekomernog habanja i povucite proizvod iz upotrebe, ako imalo sumnjate da otkriveni znaci habanja i/ili korozije mogu
uticati na njegovu jačinu ili rad.
UPOZORENJA
Pojas za celo telo je jedini prihvatljivi uređaj za držanje koji može da se koristi sa sistemom za zaustavljanje pada.
Sistem za zaustavljanje pada, SME da se priključi samo na D-prsten na poleđini pojasa ili na D-prsten na prednjoj strani pojasa i to samo sa priključkom za zaustavljanje pada sa
oznakom “A”. Ove tačke mogu da se koriste i za povezivanje sistema za spasavanje. Nikada nemojte koristiti D-prsten na kuku da biste priključili uređaj za zaustavljanje pada ili
zaštitu za penjanje. D-prsten na pojasu sme da se koristi SAMO za priključivanje sistema za radno pozicioniranje (EN 358), a NIKADA za priključivanje sistema za zaustavljanje pada
ili zaštite za penjanje.
Pre svake upotrebe vitla MSA Workman Winch MORA da se obavi kompletna inspekcija da bi se potvrdila njegova ispravnost. Pregledajte svaki centimetar vitla MSA Workman
Winch kako biste otkrili znake teškog habanja, nedostajuće ili polomljene elemente, koroziju ili druga oštećenja. Pregledajte jesu li prisutne i čitljive sve etikete; ima li znakova
nepravilnog rada, nepravilnog stajanja ili promena nekih komponenata. Nemojte koristiti vitlo MSA Workman Winch dok ne dobijete pismenu potvrdu kompetentne osobe da
inspekcija nije otkrila nesigurno stanje. Vidi smernice za inspekciju.
NEMOJTE modifikovati ili pokušati da sami popravljate vitlo MSA Workman Winch. Samo MSA ili partneri sa ovlašćenjem kompanije MSA smeju da popravljaju vitlo
MSA Workman Winch. Sistem ne sme da se koristi izvan njegovih ograničenja ili u neku drugu svrhu, izuzev one za koju je namenjen.
Kuke sa žičanom bravicom i karabineri ne smeju da se povezuju međusobno. Ne vezujte čvorove na užetu. Nemojte povezivati dve kuke sa žičanom bravicom na jedan D-prsten.
Nemojte se oslanjati na osećaj ili zvuk da biste utvrdili pravilno zatvaranje kuke sa žičanom bravicom. Uvek pogledajte je li se pravilno zatvorila. Pre upotrebe proverite jesu li uklopna
brava i čuvar zatvoreni.
Sprečite ulubljivanje ili deformisanje kućišta. Nikada nemojte ispuštati uređaj sa visine. Uvek ga spustite pažljivo. Tokom upotrebe zaštitite uže od dodirivanja oštrih uglova i rubova.
Sprečite stvaranje labavih omči i njihovo zatezanje, čime bi se izazvalo uvrtanje užeta. Ne dozvoljavajte prodor stranih materija u kućište. Ne dozvoljavajte da se uže uplete ili da se
prelomi. Nemojte da koristite ovaj uređaj na mestima na kojima može doći do padanja predmeta ili da drugi način da ometate njegov rad ili pravilno funkcionisanje.
Za bezbednost je od suštinskog značenja da prodavac kod preprodaje vitlo MSA Workman Winch izvan zemlje porekla prenese sva uputstva i ostale važne informacije za upotrebu i
održavanje, periodične preglede i popravke na jeziku zemlje u kojoj će se vitlo MSA Workman Winch koristiti.
Ne poštovanje ovih upozorenja može da izazove teške telesne povrede ili smrt.
ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE
Striktno se pridržavajte uputstava za čišćenje iz ovog dela uputstva da biste sprečili štetne posledice po materijale od kojih je izrađen proizvod.
Periodično, čistom, vlažnom (ne mokrom) krpom očistite prljavštinu ili zagađenja koja bi mogla da izazove koroziju ili da umanji čitljivost etiketa. Nikada nemojte čistiti kućište
rastvaračima, jer ovi mogu rastvoriti lepak etikete. Upotrebite suvu čistu krpu da biste osušili uže dok ga polako namotavate u uređaj. Ako je potrebno, podmažite uže nakon ovog
postupka.
Podmazivanje sme da se obavlja samo na čistom suvom užetu, jer ima efekta samo ako premaz dođe direktno u dodir sa metalom. Ako se inspekcijom utvrde naslage nečistoće,
otklonite ih oštrom četkom (ne žičanom). Nikada nemojte koristiti benzin ili kerozin kao rastvarač. Obratite posebnu pažnju na čišćenje procepa između žila užeta, tako da sredstvo
za podmazivanje može da prodre u jezgro užeta i da popuni te praznine da ne bi ulazili vlaga i strane čestice. Upotrebite sredstvo za podmazivanje niske viskoznosti, sa svojstvima
odbijanja vode i sprečavanja korozije. Može se nanositi četkom ili brisanjem krpom umočenom u sredstvo za podmazivanje. Obrišite višak sredstva za podmazivanje čistom suvom
krpom.
Nemoguće je navesti intervale između podmazivanja. Međutim, uže uvek mora biti propisno podmazano, a periodične inspekcije će ukazati na potrebu za podmazivanjem. U
korozivnim sredinama, uže se treba češće čistiti i podmazivati. Ako se vitlo neće koristi duže vremena, uže treba očistiti i podmazati pre skladištenja.
Napomena: Nemojte podmazivati druge delove vitla izuzev žičanog užeta i kuke sa žičanom bravicom. Mehanizam za namotavanje vitla ne zahteva održavanje. Svi ležajevi si trajno
podmazani. Vitlo ne sadrži delove koje treba servisirati. Oprema koja je oštećena ili koju treba održavati, mora se označiti kao “NEUPOTREBLJIVA” i povući iz upotrebe. Korektivno
održavanje (ne i čišćenje) i popravke, kao što su zamena elemenata mora da obavi MSA. Nemojte pokušavati da obavljate popravke na terenu. MSA preporučuje periodično fabrički
autorizovano obnavljanje sertifikata mehaničkih uređaja prema intervalima iz donje tabele. Iako so ovo smatra najboljom praksom, odluku o tome donosi isključivo nadležna osoba.
MSA zahteva periodične inspekcije od strane nadležne osobe, izuzev vlasnika, i to prema intervalima iz donje tabele ili prema lokalnim propisima. Ovo nije izborno.
Vrsta upotrebe
Primeri primene
Uslovi upotrebe
Učestalost NEOPHODNIH
inspekcija od strane
nadležne osobe
PREPORUČENA
učestalost fabrički
autorizovanog
obnavljanja sertifikata
Retko na svetlo
Spasavanje i ograničeni prostor,
fabričko održavanje
Dobri uslovi skladištenja, upotreba u zatvorenom prostoru ili retka
upotreba na otvorenom, sobna temperatura, čista sredina
Godišnje
Najmanje na 2-5 godine
Srednje do jako
Transport, stambena izgradnja,
komunalna preduzeća, skladište
Povoljni uslovi skladištenja, upotreba u zatvorenom prostoru ili
česta upotreba na otvorenom, sve temperature, čista ili prašnjava
sredina
Od pola godine do godine
Najmanje na 1-2 godine
Teško do neprekidno
Komercijalna izgradnja, naftna i gasna
industrija, rudarstvo
Teški uslovi skladištenja, produžena ili neprekidna upotreba na
otvorenom, sve temperature, prljava sredina
Od tri meseca do pola godine
Najmanje jednom godišnje
AS/NZS 1891.4 zahteva inspekciju od strane nadležne osobe najmanje svakih 6 meseci. Pored toga, MSA preporučuje servisiranje od strane inspektora za visinske sigurnosne opreme
najmanje svakih 5 godina. Čuvajte vitlo MSA Workman Winch na hladnom, suvom i čistom mestu, zaštićeno od direktne sunčeve svetlosti. Izbegavajte mesta na kojima može doći
do pojave toplote, vlage, svetla, ulja i hemikalija ili njihovih isparenja ili drugih štetnih elemenata. Oprema koja je oštećena ili koju treba održavati, ne sme se čuvati na istom mestu sa
upotrebljivom opremom. Veoma prljava, mokra ili na drugi način zagađena oprema treba se pre skladištenja propisno pripremiti (npr. osušiti, očistiti). Pre upotrebe opreme koja je bila
skladištena duže vreme, treba obaviti zvaničnu inspekciju od strane kompetentne osobe.
Transportujte vitlo MSA Workman Winch u kutiji, da biste ga zaštitili od rezova, vlage, hemikalija i njihovih isparenja, ekstremnih temperatura i ultraljubičastih zrakova.
Lista komponenti i dodatne opreme:
Kataloški broj
Broj dela
Opis
Broj slike u priručniku
1
10116521
Tronožac MSA Workman Tripod
42
2
506222
Čekrk
41
3
10129888
Karabiner
40
SRPSKI
