Page 12
© 2019 MSA
P/N 10112822
SLOVENSKY
1. Inštalácia MSA Gravity Sure-Line systému
horizontálneho záchranného lana
2. Systém MSA Gravity Sure-Line horizontálne
záchranné lano obsahuje
3. Karabína
4. Pohlcovač energie
5. Skladovací vak
6. Ukončenie lana
7. Nylonové horolezecké lano
8. Klzné zachytávače pádu
9. Oceľová kotviaca smyčka
10. Napínač lana
11. Hliníkové kovanie ukončenia lana
12. Sťahovacie tesnenie
13. Pripojenie karabíny
14. Ťažné lano
15.
Napínač lana utiahnite kľúčom alebo spojovacou tyčou
16. Zatlačte uvoľňovaciu páčku proti napínaču
17. Napnutie uvoľnite zdvihnutím uvoľňovacej
páčky
18. Správna a nesprávna metóda zaťažovania
karabín
19. Dĺžka nosného bodu pohlcovača energie
20. Minimálna svetlá výška (MC)
21. Celkové rozpätie
22. Bod ukotvenia
23. Počiatočný pokles (B)
24. Maximálna sila zachytenia (MAF)
25. Maximálne zaťaženie ukotvenia (MAL)
26. Vzdialenosť voľného pádu (FFD)
27. Celková voľná vzdialenosť (TFD) (C)
28. Vytrhnutie
29. Výška pracovníka (D)
30. Bezpečnostná rezerva (E)
31. Najvyššia prekážka
32. Štítky
33. Číslo modelu
34. Dátum výroby
35. Dátum konca platnosti
36 Sériové číslo
37. Nosnosť
38. Upozornenie: prečítajte si manuál
39. Európske normy
40. Číslo oboznámeného úradu
41. Kontrolná tabuľka
42. Maximálna dĺžka
43. Dynamická výchylka
ROMÂNĂ
1. Montarea Sistemului cu Frânghie de Siguranţă
pe Orizontală MSA Gravity Sure-Line
2. Sistemul cu Frânghie de Siguranţă pe Orizontală
MSA Gravity Sure-Line este compus din:
3. Carabiniera
4. Absorbant de energie
5. Sacul de depozitare
6. Terminal frânghie
7. Frânghie tip kernmantle din nailon
8. Cârlige Bypass shuttle
9. Coardă de ancorare din oţel
10. Element de tensionare a frânghiei
11. Terminal din aluminiu forjat
12. Închizător retractabil
13. Prinderea carabinei
14. Tragerea frânghiei
15. Strângeţi dispozitivul de tensionare a frânghiei
cu o cheie sau cu o bară de legătură
16.
Împingeţi maneta de slăbire către dispozitivul de tensionare
17.
Eliberaţi tensionarea prin ridicarea manetei de slăbire
18. Metoda corectă şi cea incorectă de punere
sub sarcină a carabinierelor
19.
Lungimea punctului de rezistenţă a absorbantului de energie
20. Spaţiul minim (MC)
21. Lungimea maximă de întindere
22. Punct de ancorare
23. Deformare iniţială (B)
24. Forţa maximă de oprire (MAF)
25.
Sarcina maximă pentru punctul de ancorare (MAL)
26. Distanţa de cădere liberă (FFD)
27. Distanţa totală liberă (TFD) (C)
28. Distanţa de balans
29. Înălţimea lucrătorului (D)
30. Marja de siguranţă (E)
31. Cel mai înalt obstacol
32. Marcări
33. Număr model
34. Data de fabricaţie
35. Data expirării
36. Seria
37. Capacitatea de încărcare
38. Atenţie: citiţi manualul
39. Standarde europene
40. Numărul organismului notificat
41. Grila de inspecţie
42. Lungime maximă
43. Deflexie dinamică
РУССКИЙ
1. Установка горизонтальной страховочной
канатной системы MSA Gravity Sure-Line
2. Компоненты горизонтальной страховочной
канатной системы MSA Gravity Sure-Line
3. Карабин
4. Поглотитель энергии
5. Сумка для хранения
6. Ограничитель троса
7. Нейлоновый трос кабельного типа
8. Обходные челноки
9. Стальное анкерное крепление
10. Натяжитель троса
11. Алюминиевый ограничитель троса
12. Наконечник
13. Карабинное соединение
14. Натяжение троса
15. Натяжение троса с помощью гаечного
ключа или съемного рычага
16. Надавливание на ослабляющий рычаг в
направлении натяжителя
17. Ослабление натяжения поднятием
ослабляющего рычага
18. Правильные и неправильные способы
распределения нагрузки на карабины
19. Длина точки опоры поглотителя энергии
20. Минимальное расстояние (MC)
21. Общая длина пролета
22. Точка крепления
23. Первоначальное провисание (B)
24. Максимальная сила фиксации (МСФ)
25.
Максимальная нагрузка на крепление (MAL)
26. Высота свободного падения (ВСП)
27. Общий зазор (ОЗ) (C)
28. Отпускание
29. Рост рабочего (D)
30. Зона безопасности (E)
31. Самое высокое препятствие
32. Маркировки
33. Номер модели
34. Дата изготовления
35. Срок годности
36. Серийный номер
37. Допустимая нагрузка
38. Внимание! Прочтите руководство
39. Европейские стандарты
40. Номер органа по сертификации
41. Сетка проверки
42. Максимальная длина
43. Динамическое отклонение
УКРАЇНСЬКА
1. Встановлення системи горизонтального
страхувального канату MSA Gravity Sure-Line
2. Система горизонтального страхувального
канату MSA Gravity Sure-Line включає:
3. Карабін
4. Поглинач енергії
5. Сумка для зберігання
6. Кінцева заділка розтяжки
7. Нейлонова розтяжка з осердям
8. Обхідні човники
9. Сталевий анкерний канат
10. Натягувач розтяжки
11. Алюмінієвий наконечник
12. Ущільнювач наконечника
13. З’єднання карабіна
14. Потягніть розтяжку
15. Затягніть натягувач розтяжки ключем або
з’єднувальним стягелем
16. Натисніть фіксуючий важіль на натягувачі
17. Відпустіть фіксуючий важіль для
послаблення натягу
18. Правильні та неправильні способи
заправлення карабіна
19. Довжина опорної частини поглинача енергії
20. Мінімальний проміжок (MC)
21. Загальна довжина прольоту
22. Точка кріплення
23. Початковий провис (В)
24. Максимальне ударне навантаження (МУН)
25.
Максимальне навантаження на анкер (МНА)
26. Відстань вільного падіння (ВВП)
27. Загальна відстань, пройдена по інерції (C)
28. Розтягування
29. Зріст робітника (D)
30. Запас надійності (E)
31. Найвища перешкода
32. Етикетки
33. Номер моделі
34. Дата виготовлення
35. Термін придатності
36. Серійний номер
37. Вантажопідйомність
38. Застереження: ознайомтеся з інструкцією
39. Європейські стандарти
40. Номер уповноваженого органу
41. Таблиця огляду
42. Максимальна довжина
43. Динамічне відхилення
