Page 9
© 2019 MSA
P/N 10112822
ENGLISH
1. MSA Gravity Sure-Line Horizontal Lifeline
System installation
2. MSA Gravity
Sure-Line Horizontal Lifeline
System consist
3. Carabiner
4. Energy absorber
5. Storage bag
6. Line termination
7. Nylon kernmantle line
8. Bypass shuttles
9. Steel anchorage sling
10. Line tensioner
11. Aluminum swage termination
12. Shrink seal
13. Carabiner connection
14. Pull line
15. Tighten the line tensioner through wrench or
connecting bar
16. Push unfastening lever against tensioner
17. Release tension by raising unfastening lever
18. Correct and incorrect carabiners loading
method
19. Energy absorber bearing point length
20. Minimum clearance (MC)
21. Total span length
22. Anchorage point
23. Initial sag (B)
24. Maximum arrest force (MAF)
25. Maximum anchorage load (MAL)
26. Free fall distance (FFD)
27. Total free distance (TFD) (C)
28. Rip out
29. Height of worker (D)
30. Safety margin (E)
31. The highest obstacle
32. Tags
33. Model number
34. Date of manufacture
35. Expiration date
36. Serial number
37. Load capacity
38. Caution: read the manual
39. European standards
40. Notified body number
41. Inspection grid
42. Maximum length
43. Dynamic deflection
TÜRKÇE
1. MSA Gravity Sure-Line Yatay yaşam hattı
sistemi montajı
2. MSA Gravity Sure-Line Yatay yaşam hattı
sistemi içeriği
3. Karabina kanca
4. Enerji emici
5. Saklama çantası
6. Halat bağlantı ucu
7. Naylon mantolu halat
8. Yan geçiş mekikleri
9. Çelik ankraj halatı
10. Halat gerici
11. Presli alüminyum bağlantı ucu
12. Baskılı kat yeri
13. Karabina bağlantısı
14. Çekme halatı
15. Halat gericiyi anahtar ya da bağlantı
çubuğuyla gerin
16. Gevşetme kolunu gericiye doğru itin
17. Gevşetme kolunu yukarı kaldırarak gerginliği
bırakın
18. Doğru ve yanlış karabina yükleme metodu
19. Enerji emici taşıma noktası uzunluğu
20. Asgari açıklık (MC)
21. Toplam aralık uzunluğu
22. Ankraj noktası
23. Ana sarkma (B)
24. Azami frenleme kuvveti (MAF)
25. Azami ankraj yükü (MAL)
26. Serbest düşüş mesafesi (FFD)
27. Toplam serbest mesafe (TFD) (C)
28. Kurtulma
29. İşçinin boyu (D)
30. Güvenlik boşluğu (E)
31. En yüksek engel
32. Etiketler
33. Model numarası
34. Üretim tarihi
35. Son kullanma tarihi
36. Seri numarası
37. Kabul edilebilir yük
38. Uyarılar: kılavuzu okuyun
39. Avrupa standartları
40. Onaylanmış Kuruluş Numarası
41. Muayene Çizelgesi
42. Maksimum uzunluk
43. Dinamik eğilme
DEUTSCH
1. Anbringen des MSA Gravity Sure-Line
horizontalen Rettungsleinen-Systems
2. Bestandteile des MSA Gravity Sure-Line
horizontalen Rettungsleinen-Systems
3. Karabinerhaken
4. Energieabsorber
5. Aufbewahrungstasche
6. Abschluss der Leine
7. Kernmantelseil aus Nylon
8. Umgehungsringe
9. Verankerungsschlinge aus Stahl
10. Seilspannrolle
11. Aufwalzbeschlag-Abschluss aus Aluminum
12. Plombe
13. Karabineranschluss
14. Seil anziehen
15. Festziehen der Seilspannrolle mittels
Schraubenschlüssel oder Pleuelstange
16. Hebel zum Lösen gegen Spannrolle drücken
17. Spannung lösen, indem der Hebel zum Lösen
angehoben wird
18. Richtige und falsche Methode zur Belastung
des Karabiners
19. Anschlagpunkt-Länge des Energieabsorbers
20. Mindestabstand (MC)
21. Gesamtspannlänge
22. Verankerungspunkt
23. Durchhängen zu Anfang (B)
24. Maximale Fallschutzkraft (MAK)
25. Maximale Verankerungsbelastung (MAB)
26. Freie Falldistanz (FFD)
27. Gesamte freie Falldistanz (GFD) (C)
28. Ausreißen
29. Höhe des Arbeiters (D)
30. Sicherheitsspanne (E)
31. Das höchste Hindernis
32. Etiketten
33. Modellnummer
34. Herstellungsdatum
35. Ablaufdatum
36. Seriennummer
37. Tragfähigkeit
38. Vorsicht: Anleitung lesen
39. Europäische Normen
40. Kennnummer
41. Inspektionsraster
42. Maximallänge
43. Dynamische Auslenkung
DANSK
1. MSA Gravity Sure-Line horisontal
sikkerhedsline systeminstallation
2. MSA Gravity Sure-Line horisontal
sikkerhedsline, består af
3. Karabinhage
4. Energiabsorber
5. Opbevaringstaske
6. Lineafslutning
7. Nylon sikkerhedsreb
8. Omledningsspoler
9. Stålforankringssele
10. Linestrammer
11. Aluminiums- sænkeenhedens afslutning
12. Lamineringslukning
13. Karabinhagens forbindelse
14. Trækline
15. Spænd linestrammeren gennem skruenøglen
eller forbindelsesstangen
16. Skub udløserstangen imod strammeren
17. Udløs spændingen ved at hæve
oplukningsstangen
18. Korrekt og ukorrekt læssemetode for karabinhager
19. Energiabsorberens lejepunktlængde
20. Minimal frihøjde (MC)
21. Total spændlængde
22. Forankringspunkt
23. Foreløbig sænkning (B)
24. Maksimal faldstyrke (MAF)
25. Maksimal forankringsbelastning (MAL)
26. Frit falds afstand (FFD)
27. Total ledig afstand (TFD) (C)
28. Udslyngning
29. Arbejderens højde (D)
30. Sikkerhedsmargin (E)
31. Den højeste forhindring
32. Mærkater
33. Modelnummer
34. Fremstillingsdato
35. Udløbsdato date
36. Serienummer
37. Belastningskapacitet
38. Advarsel: Læs manualen
39. Europæiske standarder
40. Bemyndiget organ nummer
41. Inspektionsgitter
42. Maksimal længde
43. Dynamisk afvigelse
ESPAÑOL
1. Instalación del Sistema con Línea de anclaje
horizontal MSA Gravity Sure-Line
2. El Sistema con Línea de anclaje Horizontal
MSA Gravity Sure-Line consiste en:
3. Mosquetón
4. Amortiguador de energía
5. Bolsa de almacenaje
6. Terminal de línea
7. Línea de cuerda de nylon trenzada con funda
8. Argollas de sujeción
9. Eslinga de acero para anclaje
10. Tensor de la línea
11. Tope forjado de aluminio
12. Unión sellada
13. Conexión de mosquetón
14. Tirar de la línea
15. Tensar la línea mediante una llave o
conectando una barra
16. Levante la palanca del tensor
17. Libere la tensión alzando la palanca del tensor
18. Método correcto e incorrecto de trabajo del mosquetón
19. Longitud máxima de activación del
amortiguador de energía
20. Distancia mínima necesaria (MC)
21. Amplitud total de la línea
22. Punto de anclaje
23. Pandeo inicial
24. Fuerza máxima de caída (MAF)
25. Carga máxima del anclaje (CMDA)
26. Distancia de caída libre (DDCL)
27. Distancia total de caída (DLT) (C)
28. Despliegue amortiguador
29. Altura del trabajador (D)
30. Margen de seguridad (E)
31. El obstáculo más alto
32. Etiquetas
33. Número del modelo
34. Fecha de fabricación
35. Fecha de caducidad
36. Número de serie
37. Capacidad de carga
38. Atención: lea el manual
39. Normas europeas
40. Número del organismo notificado
41. Tabla de inspección
42. Amplitud de la línea máxima
43. Deflexión dinámica
SUOMI
1. MSA Gravity Sure-Line Horizontal Lifeline
-järjestelmä
2. MSA Gravity Sure-Line Horizontal Lifeline
-järjestelmä sisältää:
3. Karbiini
4. Iskunvaimennin
5. Säilytyslaukku
6. Köyden pää
7. Nylon-mantteliköysi
8. Bypass-renkaat
9. Metallinen ankkurointisilmukka
10. Köyden kiristin
11. Alumiinista tehty ja muotoiltu pää
12. Silmukansuojain
13. Karbiinin kiinnitys
14. Vedä köyttä
15. Kiristä köyden kiristin momenttiavaimella tai
asennusraudalla
16. Työnnä irrotuskahvaa kiristintä vasten
17. Löysää köyttä nostamalla irrotuskahvaa
18. Oikea ja väärä karbiinin kuormitus
19. Iskunvaimentimen kuormituskohdan pituus
20. Vapaa korkeus vähintään (MC)
21. Jänneväli yhteensä
22. Ankkurointipaikka
23. Köyden riippuma aluksi (B)
24. Maksimijarrutusteho (MAF)
25. Ankkuroinnin maksimikuormitus (MAF)
26. Vapaan pudotuksen pituus (FFD)
27. Pudotus yhteensä (TFD) (C)
28. Kuormitus
29. Työntekijän pituus (D)
30. Turvamarginaali (E)
31. Korkein este
32. Tarrat
33. Mallinumero
34. Valmistuspäivä
35. Viimeinen käyttöpäivä
36. Sarjanumero
37. Kantokyky
38. Huomio: Lue käyttöohje läpi
39. Eurooppalaiset standardit
40. Ilmoitettu laitosnumero
41. Tarkastusruudukko
42. Maksimipituus
43. Dynaaminen heijaste
