Mitsubishi Electric CITY MULTI PUMY-P250YBM2 Page 85 Installation Manual Download

Page: 85 / 88

Summary of Contents for CITY MULTI PUMY-P250YBM2

Page 1: ...ȜȜȘȞȚțȐ Português Dansk Svenska Türkçe Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Polski Norsk Suomi ýHãWLQD 6ORYHQþLQD Magyar 6ORYHQãþLQD 5RPkQă Eesti Latviski LHWXYLãNDL Hrvatski Srpski PER L INSTALLATORE VOOR DE INSTALLATEUR PARA EL INSTALADOR FÜR INSTALLATEURE POUR L INSTALLATEUR g5 167 7g5 1 TIL INSTALLATØREN PARA O INSTALADOR īǿǹ ǹȊȉȅȃ ȆȅȊ ȀǹȃǼǿ ȉǾȃ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ 0217g5 ødø1 ɁȺ ɆɈɇɌȺɀɇɂɄȺ DLA INSTALATORA FOR MONTØR ASENTAJALL...

Page 2: ...ɳɟ ɜɟɛ ɫɚɣɬ ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɧɚɡɜɭ ɦɨɞɟɥɿ ɚ ɩɨɬɿɦ ɦɨɜɭ bg ɉɨɫɟɬɟɬɟ ɝɨɪɟɩɨɫɨɱɟɧɢɹ ɭɟɛɫɚɣɬ ɡɚ ɞɚ ɢɡɬɟɝɥɢɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɤɚɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɢɦɟ ɧɚ ɦɨɞɟɥ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɟɡɢɤ pl 2GZLHGĨ SRZ ĪV ą VWURQĊ LQWHUQHWRZą DE SREUDü LQVWUXNFMH Z ELHU QD ZĊ PRGHOX D QDVWĊSQLH MĊ N cs 3ĜtUXþN QDOH QHWH NH VWDåHQt QD LQWHUQHWRYp VWUiQFH PtQČQp YêãH SRWp FR YROtWH PRGHO D MD N sk 1D ZHERYHM VWUiQNH Y ããLH VL P åHWH VWLDKQXĢ QiYRG 9...

Page 3: ...OHG LPSURSHUO ZDWHU OHDNDJH HOHFWULF VKRFN RU UH PD result DYH DOO HOHFWULF ZRUN GRQH E D OLFHQVHG HOHFWULFLDQ DFFRUGLQJ WR OHFWULF DFLOLW QJLQHHULQJ 6WDQGDUG DQG QWHULRU LUH 5HJXODWLRQV DQG WKH LQVWUXFWLRQV JLYHQ LQ WKLV PDQXDO DQG DOZD V XVH D GHGLFDWHG SRZHU VXSSO If the power source capacity is inadequate or electric work is performed LPSURSHUO HOHFWULF VKRFN DQG UH PD UHVXOW 6HFXUHO LQVWDOO W...

Page 4: ...VHUYLFLQJ DUQLQJ KHQ LQVWDOOLQJ WKH XQLW VHFXUHO FRQQHFW WKH UHIULJHUDQW SLSHV EHIRUH VWDUWLQJ WKH FRPSUHVVRU 7HVW UXQ Depending on the operating conditions the outdoor unit fan may stop while the compressor is operating but this is not a malfunction 3D VSHFLDO DWWHQWLRQ WR WKH SODFH RI LQVWDOODWLRQ VXFK DV D EDVHPHQW HWF ZKHUH UHIULJHUDWLRQ JDV FDQ DFFXPXODWH VLQFH UHIULJHUDQW LV KHDYLHU WKDQ WKH...

Page 5: ... size and length of each liquid pipe and additional refrigerant charge amounts in the spaces provided on the Refrigerant amount plate on the outdoor unit When the unit is stopped charge the unit with the additional refrigerant through WKH OLTXLG VWRS YDOYH DIWHU WKH SLSH H WHQVLRQV DQG LQGRRU XQLW KDYH EHHQ vacuumized When the unit is operating add refrigerant to the gas check valve using a safety...

Page 6: ...HQ E Z 1RUPHQ Wählen Sie den geeigneten Drahtdurchmesser und die Schaltkapazitäten für die in diesem Handbuch beschriebene Hauptstromversorgung falls keine örtlichen Vorschriften vorliegen 1 1 Vor Beginn der Installations und OHNWURDUEHLWHQ Ź Lesen Sie vor dem Installieren des Geräts unbedingt alle im Abschnitt Sicherheitsvorkehrungen beschriebene Hinweise Ź Der Abschnitt Sicherheitsvorkehrungen v...

Page 7: ...HLWXQJ NDQQ RQGHQVDW DXV GHP QQHQJHUlW DXVODXIHQ 7UHႇHQ 6LH die erforderlichen Drainagevorkehrungen in Verbindung mit der Außeneinheit 6FKOLH HQ 6LH GLH 3KDVHQ QLHPDOV XPJHNHKUW DQ 6FKOLH HQ 6LH GLH 6WURPOHLWXQJ XQG QLHPDOV DP QVFKOXVV 1 DQ Sollte die Einheit falsch verkabelt worden sein werden beim Anlegen der Stromversorgung elektrische Teile beschädigt Installieren Sie das Stromkabel so dass es...

Page 8: ...l nach Runden Sie bei Mengen geringer als 0 1 kg die berechnete Nachfüllmenge von zusätzlichem Kältemittel auf Wenn die berechnete Nachfüllmenge zum Beispiel 6 01 kg beträgt runden Sie die Nachfüllmenge auf 6 1 kg auf Die Menge an zusätzlichem Kältemittel berechnet aus der Gesamtkapazität der Innengeräte und der kombinierten Gesamtrohrleitungen darf nicht über 22 8 kg liegen Zur Kapazität der Inne...

Page 9: ...OH OH FOLPDWLVHXU HQ UHVSHFWDQW OHV LQVWUXFWLRQV GX PDQXHO G LQVWDOODWLRQ HW GX VLWH HE 8QH LQVWDOODWLRQ LQFRUUHFWH SHXW DYRLU FRPPH FRQVpTXHQFH XQH IXLWH G HDX un choc électrique ou un incendie DLWHV HႇHFWXHU WRXV OHV WUDYDX pOHFWULTXHV SDU XQ pOHFWULFLHQ OLFHQFLp VHORQ OHV 1RUPHV WHFKQLTXHV GHV LQVWDOODWLRQV pOHFWULTXHV OHV 5qJOHPHQWV UHODWLIV DX FkEODJHV LQWpULHXUV HW OHV LQVWUXFWLRQV GRQQpHV G...

Page 10: ...RUUHFWHPHQW OHV WX DX GH UpIUL JpUDQW DYDQW GH ODQFHU OH FRPSUHVVHXU 0DUFKH G HVVDL Q IRQFWLRQ GHV FRQGLWLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW OH YHQWLODWHXU GH O DSSDUHLO H WpULHXU SHXW V DUUrWHU DORUV TXH OH FRPSUHVVHXU IRQFWLRQQH O QH V DJLW SDV d un dysfonctionnement DLWHV SDUWLFXOLqUHPHQW DWWHQWLRQ DX OLHX GH O LQVWDOODWLRQ WHOOH TX XQ VRXV VRO HWF R OH JD IULJRULJqQH SHXW V DFFXPXOHU pWDQW GRQQp TX LO HVW ...

Page 11: ... HQ FDV GH GpSODFHPHQW GH O DSSDUHLO LQWpULHXU RX GH O DSSDUHLO H WpULHXU 1 RXSHU OH GLVMRQFWHXU 2 5DFFRUGHU OH F Wp EDVVH SUHVVLRQ GX FROOHFWHXU j MDXJH j O RXYHUWXUH GH service du robinet d arrêt du gaz 3 Fermer le robinet d arrêt du liquide 4 5pWDEOLU OH FRXUDQW GLVMRQFWHXU H GpPDUUDJH GH OD FRPPXQLFDWLRQ LQWHUQH H WHUQH SUHQG HQYLURQ minutes après la mise sous tension coupe circuit Démarrer la...

Page 12: ...n gebrekkige installatie kan waterlekken elektrische schokken of brand tot gevolg hebben OOH HOHNWULFLWHLWVZHUNHQ PRHWHQ GRRU HHQ HUNHQG HOHNWULFLHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG RYHUHHQNRPVWLJ GH SODDWVHOLMNH ZHWJHYLQJ HQ GH YRRUVFKULIWHQ XLW GH H KDQGOHLGLQJ HQ DOWLMG RS HHQ DI RQGHUOLMN HOHNWULVFK FLUFXLW Een te lage capaciteit van de stroombron of een onjuiste bedrading kunnen aanleiding geven tot elektri...

Page 13: ...SDUDDW LQVWDOOHHUW HW GH NRHOPLGGHOOHLGLQJHQ GDQ VWHYLJ YDVW YRRUGDW X GH FRPSUHVVRU VWDUW 3URHIGUDDLHQ Afhankelijk van de werkingsomstandigheden kan de ventilator van de buitenunit stoppen terwijl de compressor werkt dit is echter geen storing HVWHHG H WUD DDQGDFKW DDQ GH SODDWV YDQ GH LQVWDOODWLH DOV X KHW DSSDUDDW LQ ELMYRRUEHHOG HHQ NHOGHUYHUGLHSLQJ ZLOW SODDWVHQ ZDDU LFK PDNNHOLMNHU FRQFHQWUD...

Page 14: ...aar in de stand OFF UIT nadat het leegpompen afgerond is Zet SW3 1 alleen in de stand ON AAN als de unit gestopt is Als de unit gestopt is en SW3 1 minder dan 3 minuten na het stoppen van de compressor in de stand ON AAN wordt gezet kan er echter nog geen koelmiddel worden opgevangen Wacht tot de compressor 3 minuten gestopt is en zet SW3 1 vervolgens opnieuw in de stand ON AAN 6 Sluit de gasafslu...

Page 15: ...cuando desee deshacerse de este producto DV SHUVRQDV UHVSRQVDEOHV GH OD LQVWDODFLyQ GHO VLVWHPD GHEHUiQ JDUDQWL DU OD seguridad frente al riesgo de posibles fugas de acuerdo con la normativa local VFRMD HO WDPDxR GHO FDEOH DGHFXDGR ODV FDSDFLGDGHV GHO LQWHUUXSWRU para la fuente de alimentación principal descritas en este manual si no hay regulaciones locales disponibles 1 1 Antes de la instalación...

Page 16: ...DQWH DQWHV de poner en marcha el compresor 1 6 Prueba de funcionamiento Dependiendo de las condiciones de funcionamiento es posible que el ventilador de la unidad exterior se detenga mientras el compresor está funcionando pero no se trata de una avería Preste mucha atención al lugar como por ejemplo la base donde el gas refrigerante no pueda dispersarse en la atmósfera ya que el UHIULJHUDQWH SHVD ...

Page 17: ...VH LQLFLD DSUR LPDGDPHQWH PLQXWRV GHVSXpV GH FRQHFWDU OD DOLPHQWDFLyQ GLV XQWRU QLFLH OD RSHUDFLyQ GH YDFLDGR HQWUH PLQXWRV GHVSXpV GH que se haya conectado la alimentación disyuntor 5 5HDOLFH OD SUXHED GH IXQFLRQDPLHQWR SDUD OD RSHUDFLyQ GH UHIULJHUDFLyQ 6 21 6 2 O FRPSUHVRU XQLGDG H WHULRU ORV ventiladores unidades interior y exterior se ponen en marcha y se inicia el funcionamiento de prueba de...

Page 18: ...j YLHQH LQVWDOODWD VFRUUHWWDPHQWH SRWUHEEHUR YHUL FDUVL SHUGLWH d acqua scosse elettriche o incendi 7XWWL L ODYRUL HOHWWULFL GHYRQR HVVHUH HVHJXLWL GD XQ HOHWWULFLVWD DXWRUL DWR QHO SLHQR ULVSHWWR GHJOL VWDQGDUG QRUPDWLYL ORFDOL VXOOH LQVWDOOD LRQL HOHWWULFKH H GHOOH QRUPDWLYH VXL FLUFXLWL LQWHUQL ROWUH FKH GHOOH LVWUX LRQL FRQWHQXWH QHO SUHVHQWH PDQXDOH H XQLWj GHYRQR HVVHUH DOLPHQWDWH GD XQD OLQ...

Page 19: ...LJHUDQWH SULPD GL D LRQDUH LO FRPSUHVVRUH 3URYD GL IXQ LRQDPHQWR A seconda delle condizioni operative il ventilatore dell unità esterna può arrestarsi mentre il compressore è in funzione ma non si tratta di un malfunzionamento 3UHVWDUH SDUWLFRODUH DWWHQ LRQH DO OXRJR GL LQVWDOOD LRQH EDVH GL DSSRJJLR HFF GRYH LO JDV UHIULJHUDQWH SRWUHEEH DFFXPXODUVL SRLFKp q SL SHVDQWH GHOO DULD 3HU XQLWj HVWHUQH ...

Page 20: ...nuare a far funzionare il condizionatore d aria a lungo con O LQWHUUXWWRUH 6 SRVL LRQDWR VX 21 VVLFXUDUVL GL DYHU SRVL LRQDWR l interruttore su OFF al termine del pompaggio 3RVL LRQDUH 6 VX 21 VROR TXDQGR O XQLWj q VSHQWD 7XWWDYLD DQFKH VH O XQLWj q VSHQWD H VL SRVL LRQD 6 VX 21 PHQR GL PLQXWL GRSR O DUUHVWR del compressore sarà impossibile eseguire il recupero del refrigerante Attendere che il co...

Page 21: ...țȜȣșȠȪȞ įȘȜȘĲȘȡȚȫįȘ ĮȑȡȚĮ ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ʌĮȡȩȞ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ ȝİ ĲȠȞ ȚıĲȩĲȠʌȠ Ǿ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ ǵȜİȢ ȠȚ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ İȡȖĮıȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĮįİȚȠȪȤȠ ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ȆȡȩĲȣʌȠ ǾȜİțĲȡȚțȫȞ ǼȖțĮĲĮıĲȐıİȦȞ țĮȚ ĲȠȞ ȀĮȞȠȞȚıȝȩ ǼıȦĲİȡȚțȫȞ ȀĮȜȦįȚȫıİȦȞ țĮȚ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ ʌ...

Page 22: ... ıȣȞįȑıĲİ ȝİ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ȥȣțĲȚțȠȪ ʌȡȚȞ șȑıİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠ ıȣȝʌȚİıĲȒ ǻȠțȚȝĮıĲȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Ƞ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢ ĲȘȢ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ ȩıȠ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Ƞ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ ĮȜȜȐ ĮȣĲȩ įİȞ ĮʌȠĲİȜİȓ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȆȡȠıȑȟĲİ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ıİ ȤȫȡȠȣȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȩʌȦȢ ȣʌȩȖİȚĮ țȜʌ ȩʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣııȦȡİȣĲİȓ ȥȣțĲȚțȩ ĮȑȡȚȠ țĮșȫȢ ĲȠ ȥȣțĲȚțȩ İȓȞĮȚ ȕĮȡȪĲİȡȠ ĲȠȣ...

Page 23: ...Ȣ ȣȖȡȠȪ 4 ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ įȚĮțȩʌĲȘȢ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ īȚĮ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ țĮȚ ĲȘȢ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌĲȐ ȝİĲȐ ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ įȚĮțȩʌĲȘȢ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ ǼțțȚȞȒıĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ İțțȑȞȦıȘȢ ȑȦȢ ȜİʌĲȐ ȝİĲȐ ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ įȚĮțȩʌĲȘȢ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ 5 ǻȚİȟĮȖȐȖİĲİ įȠțȚȝĮıĲȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȥȪȟȘȢ 6 21 țĮȚ 6...

Page 24: ...R H GR VtWLR HE 6H D XQLGDGH IRU PDO LQVWDODGD SRGHUmR RFRUUHU IXJDV GH iJXD FKRTXHV eléctricos ou incêndio HUWL TXH VH GH TXH WRGR R WUDEDOKR HOpFWULFR p HIHFWXDGR SRU XP HOHFWULFLVWD OLFHQFLDGR GH DFRUGR FRP R 1RUPDV GH QJHQKDULD GH SDUHOKDJHP OpFWULFD H 5HJXODPHQWDo HV VREUH DEODJHP GH QWHULRU H FRP DV LQVWUXo HV GHVWH PDQXDO 8VH VHPSUH XPD IRQWH GH DOLPHQWDomR GHGLFDGD DVR D FDSDFLGDGH GD IRQW...

Page 25: ...UPHPHQWH DQWHV GH OLJDU R FRPSUHVVRU QVDLR P IXQomR GDV FRQGLo HV GH IXQFLRQDPHQWR D YHQWRLQKD GD XQLGDGH H WHULRU SRGHUi SDUDU HQTXDQWR R FRPSUHVVRU HVWi D IXQFLRQDU PDV LVWR QmR p XPD DYDULD 7HQKD HVSHFLDO DWHQomR FRP R ORFDO GH LQVWDODomR WDO FRPR XPD FDYH HWF RQGH R JiV GH UHIULJHUDomR QmR VH SRGH GLVSHUVDU QD DWPRVIHUD YLVWR TXH R UHIULJHUDQWH p PDLV SHVDGR TXH R DU 3DUD XQLGDGHV H WHULRUHV T...

Page 26: ...RSHUDomR GXUDQWH PXLWR WHPSR FRP R LQWHUUXSWRU 6 HP 21 HUWL TXH VH GH TXH R PXGD SDUD 2 DSyV D FRQFOXVmR GR bombeamento Apenas coloque o SW3 1 em ON quando a unidade parar Contudo PHVPR TXH D XQLGDGH HVWHMD SDUDGD H R 6 VHMD FRORFDGR HP 21 HP PHQRV GH PLQXWRV GHSRLV GH R FRPSUHVVRU SDUDU QmR SRGHUi VHU HIHFWXDGD D RSHUDomR GH UHFXSHUDomR GH UHIULJHUDQWH JXDUGH DWp TXH R FRPSUHVVRU TXH SDUDGR SRU P...

Page 27: ...sultere i vandlækage elektrisk stød eller brand n DOW HOHNWULVN DUEHMGH XGI UW DI HQ NYDOL FHUHW HOHNWULNHU L KHQKROG WLO OHFWULF DFLOLW QJLQHHULQJ 6WDQGDUG WHNQLVNH VWDQGDUGHU IRU HOHNWULVNH IDFLOLWHWHU RJ QWHULRU LUH 5HJXODWLRQV EHVWHPPHOVHU IRU LQGHQG UVOHGQLQJVI ULQJ VDPW LQVWUXNWLRQHUQH L GHQQH PDQXDO RJ EUXJ DOWLG HQ GHGLNHUHW VWU PIRUV QLQJ Hvis strømkildens kapacitet er utilstrækkelig elle...

Page 28: ...nstalleres ISU YQLQJ Alt efter driftstilstanden stopper ventilationen på udendørs enheden mens kompressoren betjenes Dette er ikke en funktionsfejl 9 U V UOLJW RSP UNVRP Sn LQVWDOODWLRQVVWHGHW VRP I HNV HQ N OGHU KYRU JDVN OHPLGOHW NDQ RSKREHV GD N OHPLGGHO HU WXQJHUH HQG OXIW RU XGHQG UVHQKHGHU GHU PXOLJJ U LQGWDJ DI IULVN OXIW WLO LQGHQG UVHQKHGHQ VNDO LQVWDOODWLRQVVWHGHW Y OJHV RPK JJHOLJW IRU ...

Page 29: ...r angivet på pladen kølemiddelmængde på udendørsenheden Når enheden er stoppet påfyldes enheden med det ekstra kølemiddel gennem væskestopventilen efter at rørforlængelserne og indendørs enheden er påført vakuum Når enheden er i drift tilføres kølemiddel gennem gaskontrolventilen ved hjælp af en sikkerheds påfyldningsenhed Tilfør ikke kølemiddel i væskeform direkte gennem kontrolventilen HUHJQLQJ ...

Page 30: ...VWHPHW HQOLJW GHQQD LQVWDOODWLRQVKDQGERN RFK LQIRUPDWLRQHQ Sn ZHEESODWVHQ En felaktig installation kan leda till vattenläckage elektrisk stöt eller brand OOW HODUEHWH VND XWI UDV DY HQ EHK ULJ HOHNWULNHU HQOLJW JlOODQGH HOVWDQGDUGHU RFK QRUPHU RFK HQOLJW DQYLVQLQJDUQD L GHQQD KDQGERN QYlQG DOOWLG HQ HJHQ NUHWV I U XWUXVWQLQJHQ Om strömkällans kapacitet är otillräcklig eller om elarbetet utförs på ...

Page 31: ...Q VND N OGPHGHOVU UOHGQLQJDUQD DQVOXWDV RUGHQWOLJW LQQDQ GX VWDUWDU NRPSUHVVRUQ 3URYN UQLQJ HURHQGH Sn GULIWI UXWVlWWQLQJDUQD NDQ ÀlNWHQ I U XWRPKXVHQKHWHQ VOXWD fungera medan kompressorn används men detta är inget fel 9DU VlUVNLOW XSSPlUNVDP Sn LQVWDOODWLRQVSODWVHU WLOO H HPSHO NlOODUH RFK OLNQDQGH GlU N OGPHGHOVJDV NDQ DQVDPODV HIWHUVRP N OGPHGHO lU W QJUH lQ OXIW 9DU QRJD PHG DWW YlOMD OlPSOLJ ...

Page 32: ...platsen på utomhusenhetens platta för köldmedelsmängd Detta underlättar underhållsarbete på enheten När enheten stannat fyll på den med ytterligare köldmedel genom stoppventilen för vätska när rören och inomhusenheten tömts När enheten är igång fyll på köldmedel i gasbackventilen med en VlNHUKHWVODGGDUH OO LQWH Sn À WDQGH N OGPHGHO GLUHNW L EDFNYHQWLOHQ HUlNQLQJ DY WWHUOLJDUH N OGPHGHOVI OOQLQJVPl...

Page 33: ...VÕ YH D DQJÕQ V NRQXVX RODEඈOඈU VÕ HúDQM U Q Q NDQDWoÕNODUÕQD GRNXQPD ÕQ 8 JXQVX úHNඈOGH DSÕODQ WHPDV DUDODQPDODUD RO DoDEඈOඈU 0RQWDM ඈúOHPඈ VÕUDVÕQGD VR XWXFX JD ÕQÕQ NDoDN DSPDVÕ GXUXPXQGD RGD Õ KDYDODQGÕUÕQ 6R XWXFX JD DOHYOH WHPDV HGHUVH HKඈUOඈ JD ODU RUWD D oÕNDU OඈPDQÕQ NXUXOXPXQX EX XUXOXP ÕODYX X YH ZHE VඈWHVඈQGHNඈ WDOඈPDWODUD J UH JHUoHNOHúWඈUඈQ ඈKD GR UX úHNඈOGH PRQWH HGඈOPH VH VX VÕ ÕQW...

Page 34: ...OH ඈQ NVඈ WDNGඈUGH GUHQDM VX X VÕ ÕQWÕVÕ ROXúDEඈOඈU YH D KDVVDV SDUoDODU DUÕ DODQDEඈOඈU 6HUYඈV VÕUDVÕQGD NRPSUHV U Q H ඈQH GRNXQPD ÕQ 8 DUÕ hQඈWHQඈQ PRQWDMÕQÕ DSDUNHQ NRPSUHV U oDOÕúWÕUPDGDQ QFH VR XWXFX ERUXODUÕQÕ VD ODP úHNඈOGH ED OD ÕQ dDOÕúPD WHVWL øúOHWඈP NRúXOODUÕQD ED OÕ RODUDN NRPSUHV U oDOÕúÕUNHQ GÕú QඈWH IDQÕ GXUDEඈOඈU DPD EX EඈU DUÕ D GH ඈOGඈU 6R XWXFX JD KDYDGDQ GDKD DèêU ROPDVê QHGHQඈ...

Page 35: ...ඈOGඈ ඈQGH X DWÕOPÕú ERUX ඈoඈQ VR XWXFX GÕú QඈWH H GDKඈO GH ඈOGඈU X QHGHQOH NXUXOXP DODQÕQGD KHU VR XWXFX ERUX VඈVWHPඈQඈ HN VR XWXFX OD GROGXUXQ UÕFD EDNÕPÕQÕ DSPDN ඈoඈQ GÕú QඈWH HUඈQGHNඈ 6R XWXFX RUDQÕ SODNDVÕQGDNඈ ERúOXNODUD KHU VÕYÕ ERUXVXQXQ oDS YH X XQOX X ඈOH HN VR XWXFX GROXP PඈNWDUÕQÕ JඈUඈQ ඈKD oDOÕúPD NHQ ERUX X DWPDODUÕ YH ඈo QඈWH YDNXPODQGÕNWDQ VRQUD VÕYÕ NHVPH YDQDVÕQGDQ FඈKD D VR XWXFX...

Page 36: ... Q Q HWN OHQPHV GR DOGÕU hU Q Q HU QGH EXOXQDQ úDUHWOHPHOHUGH YH D U QOH E UO NWH YHU OHQ G HU EDVÕOÕ GRN PDQODUGD EH DQ HG OHQ GH HUOHU OJ O VWDQGDUWODUD J UH ODERUDWXYDU RUWDPÕQGD HOGH HG OHQ GH HUOHUG U X GH HUOHU U Q Q NXOODQÕP YH RUWDP úDUWODUÕQD J UH GH úHE O U 6DWÕQ DOPÕú ROGX XQX U Q Q NXOODQÕP PU ÕOGÕU X U Q Q IRQNV RQXQX HU QH JHW UHE OPHV o Q JHUHNO HGHN SDUoD EXOXQGXUPD V UHV G U hU Q ...

Page 37: ...ɨɜɚɧɢɹ ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɭɬɟɱɤɢ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɦɨɧɬɚɠɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɶ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɨɝɧɟɦ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɵɞɟɥɟɧɢɟ ɹɞɨɜɢɬɵɯ ɝɚɡɨɜ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɧɚ ɜɟɛ ɫɚɣɬɟ ɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɭɬɟɱɤɢ ɜɨɞɵ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ...

Page 38: ...ɪɟɫɫɨɪɚ ɨɞɧɚɤɨ ɷɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɫɜɹɡɚɧɧɵɦ ɫ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɞɢɥɟɪɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ Ɇɚɫɬɟɪ ɦɨɧɬɚɠɚ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɤ ɞɨɥɠɧɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɡɚɳɢɬɭ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬ ɩɪɨɬɟɱɟɤ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɢ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɦɟɫɬɧɵɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ Ɉɫ...

Page 39: ...ɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ 6 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ 21 ȼɄɅ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2 ȼɕɄɅ ɩɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɬɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 6 ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 21 ȼɄɅ ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ Ɉɞɧɚɤɨ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 6 ɩɟɪɟɜɟɞɟɧ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 21 ȼɄɅ ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ ɱɟɪɟɡ ɦɢɧɭɬɵ ɩɨɫɥɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɫɛɨɪɭ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɧɟɥ...

Page 40: ...ɿɬɶ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɰɶɨɝɨ ɩɨɫɿɛɧɢɤɚ ɡɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɚ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɹɤɿ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɧɚ ɜɟɛ ɫɚɣɬɿ əɤɳɨ ɛɥɨɤ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɢ ɬɿɤɚɧɧɹ ɜɨɞɢ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɩɨɠɟɠɿ ɍɫɿ ɟɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɧɿ ɪɨɛɨɬɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɜɢɤɨɧɚɧɿ ɥɿɰɟɧɡɨɜɚɧɢɦ ɟɥɟɤɬɪɢɤɨɦ ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦɢ ȿɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɿɱɧɢɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬª ɉɪɚɜɢɥɚ ɩɪɨɤɥɚɞɚɧɧɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀ ɩɪɨɜɨɞɤɢª ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢ ɧɚɜɟ...

Page 41: ...ɧɿɠ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ Ɍɟɫɬɨɜɢɣ ɩɪɨɝɿɧ Ɂɚ ɩɟɜɧɢɯ ɭɦɨɜ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɦɨɠɟ ɡɭɩɢɧɹɬɢɫɶ ɤɨɥɢ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɚɥɟ ɰɟ ɧɟ ɽ ɨɡɧɚɤɨɸ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ Ɂɜɟɪɧɿɬɶ ɨɫɨɛɥɢɜɭ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɦɿɫɰɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɩɿɞɜɚɥɶɧɿ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ɬɨɳɨ ɞɟ ɦɨɠɟ ɧɚɤɨɩɢɱɭɜɚɬɢɫɶ ɝɚɡɨɩɨɞɿɛɧɢɣ ɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬ ɽ ɜɚɠɱɢɦ ɡɚ ɩɨɜɿɬɪɹ ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɛɥɨɤɿɜ ɹɤɿ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɸɬɶ ɡɚɛɿɪ ɫɜɿ...

Page 42: ...ɪɿɞɢɧɧɨɝɨ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɭ ɬɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬɭ ɞɥɹ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ ɜ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ ɤɨɦɿɪɤɢ ɬɚɛɥɢɱɤɢ Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬɭª ɧɚ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɦɭ ɛɥɨɰɿ ɉɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɛɥɨɤɚ ɡɚɩɪɚɜɬɟ ɣɨɝɨ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɦ ɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬɨɦ ɱɟɪɟɡ ɪɿɞɢɧɧɢɣ ɡɚɩɿɪɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɤɨɥɢ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɧɚɧɨ ɜɚɤɭɭɦɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɨɜɠɟɧɶ ɬɪɭɛ ɿ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɛɥɨɤɚ Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɡɚɩɪɚɜɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡɚɩɪɚɜɬɟ ɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬ ɱɟɪɟɡ ɝɚɡɨɜɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢ...

Page 43: ...ɬɚ ɜ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ Ⱥɤɨ ɬɹɥɨɬɨ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɟɱ ɧɚ ɜɨɞɚ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ ɉɨɢɫɤɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɩɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɜɴɪɲɟɧɢ ɨɬ ɩɪɚɜɨɫɩɨɫɨɛɟɧ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ ɫɴɝɥɚɫɧɨ Äɂɧɠɟɧɟɪɧɢɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢ ɢ Äɉɪɚɜɢɥɚ ɡɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟ ɤɚɤɬɨ ɢ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɞɚɞɟɧɢ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɢɧɚɝɢ ɨɬɞɟɥɧɚ ɜɟɪɢɝɚ Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɟ ɧɟɩ...

Page 44: ...ɬɪɴɛɢɬɟ ɡɚ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɭɫɧɟɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɉɪɨɛɧɨ ɩɭɫɤɚɧɟ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɩɪɟ ɞɨɤɚɬɨ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɴɬ ɪɚɛɨɬɢ ɧɨ ɬɨɜɚ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɭɬɟɪɟɧ ɢ ɬ ɧ ɤɴɞɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɴɛɟɪɟ ɨɯɥɚɠɞɚɳ ɝɚɡ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɯɥɚɞɢɥɧɢɹɬ ɚɝɟɧɬ ɟ ɩɨ ɬɟɠɴɤ ɨɬ ɜɴɡɞɭɯɚ Ɂɚ ɜɴɧɲɧɢ ɬɟɥɚ ɤɨɢɬɨ ɞ...

Page 45: ...ɦɚ ɡɚ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɢ ɫ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ ȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɜɫɹɤɚ ɬɪɴɛɚ ɡɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɬɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɡɚɪɟɞɟɧ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɦɟɫɬɚ ɜɴɪɯɭ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ÄɄɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ Ʉɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɬɹɥɨɬɨ ɟ ɫɩɪɹɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɝɨ ɫ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ ɯɥɚ ɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ ɩɪɟɡ ɫɩɢɪɚɬɟɥɧɢɹ ɤɪ...

Page 46: ...PLDU SU HZRGyZ L PRF SU HáąF QLNyZ JáyZQHJR DVLODQLD SRGDQHJR Z QLQLHMV HM LQVWUXNFML 3U HG LQVWDODFMą L SUDFDPL HOHNWU F Q PL Ź 3U HG DLQVWDORZDQLHP XU ąG HQLD QDOHĪ DSR QDü VLĊ H ZV VWNLPL ÄĝURGNDPL RVWURĪQRĞFL Ź ÄĝURGNL RVWURĪQRĞFL REHMPXMą EDUG R LVWRWQH DOHFHQLD GRW F ąFH EH SLHF HĔVWZD V VWNLH WH DOHFHQLD PXV D E ü VNUXSXODWQLH SU HVWU HJDQH Ź 3U HG SRGáąF HQLHP V VWHPX QDOHĪ WR JáRVLü OXE X...

Page 47: ...WU Qą 3U HG LQVWDODFMą SU HQRV HQLHP LQVWDODFMD HOHNWU F QD 3U HVWURJD 8U ąG HQLH PXVL RVWDü X LHPLRQH 3U HZRGX X LRPRZHJR QLH QDOHĪ áąF ü UXUDPL GRSURZDG DMąF PL JD OXE ZRGĊ SUĊWDPL RGJURPRZ PL OXE NDEOHP X LRPRZ P WHOHIRQX 1LHZáDĞFLZH X LHPLHQLH JUR L SRUDĪHQLHP SUąGHP 1LH SRGáąF Dü ID RGZURWQLH 1LH SRGáąF Dü OLQLL DVLODQLD L GR DFLVNX 1 áąF HQLH DVLODQLD Z SU SDGNX QLHSUDZLGáRZHJR SRGáąF HQLD X...

Page 48: ...F QLN VHUZLVRZ MHGQRVWNL HZQĊWU QHM 6 SU HáąF QLN RGSRPSRZDQLD SR FML à Z SR FMĊ à 1LH NRQW QXRZDü SUDF SU H GáXJL F DV SU HáąF QLNLHP 6 Z SR FML à 3R RGSRPSRZDQLX QDOHĪ SU HVWDZLü SU HáąF QLN Z SR FMĊ à 3U HáąF QLN 6 PRĪQD XVWDZLü Z SR FML à W ONR NLHG XU ąG HQLH MHVW Z áąF RQH HGQDN QDZHW MHĞOL XU ąG HQLH RVWDQLH Z áąF RQH D SU HáąF QLN 6 RVWDQLH XVWDZLRQ Z SR FML à SU HG XSá ZHP PLQXW RG DWU PD...

Page 49: ...til vannlekkasje elektrisk støt eller brann OW HOHNWULVN DUEHLG VNDO XWI UHV DY HQ DXWRULVHUW HOHNWULNHU L KHQKROG WLO OHFWULF DFLOLW QJLQHHULQJ 6WDQGDUG VWDQGDUG IRU HOHNWURWHNQLVNH DQOHJJ RJ QWHULRU LUH 5HJXODWLRQV UHJOHU IRU LQQHQG UV installasjon og instruksjonene i denne håndboken og bruk alltid en egen strømtilførsel Hvis strømkildekapasiteten er utilstrekkelig eller elektrisk arbeid utføres...

Page 50: ...ter behov U LQVWDOOHULQJ À WWLQJ HOHNWULVN DUEHLG RUVLNWLJ QKHWHQ Pn MRUGHV Du må ikke koble jordledningen til gass eller vannrør lynavledere eller jordledninger i telefonanlegg Feilaktig jording kan føre til elektrisk støt 0n DOGUL WLONREOHV L RPYHQGW IDVHUHNNHI OJH 6WU POHGQLQJ RJ Pn DOGUL NREOHV WLO NRQWDNW 1 Hvis enheten feilkobles kan noen av de elektriske delene bli skadet når enheten slås p...

Page 51: ... til PÅ Sørg for å stille den til AV når nedpumpingen er fullført SW3 1 må bare stilles til PÅ hvis enheten er stanset Men hvis enheten er stanset og SW3 1 stilles til PÅ mindre enn 3 minutter etter at kompressoren er stanset kan innsamling av kjølemiddel ikke utføres Vent til kompressoren har vært stanset i 3 minutter og still deretter SW3 1 til PÅ igjen 6 Lukk stengeventilen for gass helt når tr...

Page 52: ...NNRVLYXVWRQ PXNDLVHVWL Jos yksikkö asennetaan väärin seurauksena voi olla vesivuoto sähköisku tai tulipalo XROHKGL VLLWl HWWl NDLNNL VlKN W W RYDW YDOWXXWHWXQ VlKN DVHQWDMDQ WHNHPLl VlKN W LWl NRVNHYDQ OHFWULF DFLOLW QJLQHHULQJ 6WDQGDUG VWDQGDUGLQ MD VLVlMRKWRMD NRVNHYLHQ QWHULRU LUH 5HJXODWLRQV VllQQ VWHQ VHNl WlVVl RKMHHVVD DQQHWWXMHQ RKMHLGHQ PXNDLVHVWL MD Nl Wl DLQD WDUNRLWXNVHHQ YDUDWWXD YLUW...

Page 53: ...NHWWlYl WXNHYDVWL HQQHQ NRPSUHVVRULQ Nl QQLVW VWl RHNl WW Käyttöympäristöstä riippuen ulkoyksikön tuuletin saattaa pysähtyä kompressorin ollessa toiminnassa mutta kyse ei ole toimintahäiriöstä LLQQLWl HULW LVHVWL KXRPLRWD DVHQQXVSDLNNDDQ MRVVD N OPlDLQHNDDVXD YRL NHUllQW l HVLPHUNLNVL NHOODULLQ MQH VLOOl MllKG W VDLQH RQ SDLQDYDPSDD NXLQ LOPD 6HOODLVWHQ XONR NVLNN MHQ WDSDXNVHVVD MRWND PDKGROOLVWD...

Page 54: ...yksikkö on pysähtyneenä Jos yksikkö on pysähtynyt ja SW3 1 on ON asennossa vähemmän kuin 3 minuuttia kompressorin pysähtymisen jälkeen kylmäaineen keräämistä ei kuitenkaan voida suorittaa Odota kunnes kompressori on ollut pysähtyneenä 3 minuutin ajan ja aseta sen jälkeen SW3 1 takaisin ON asentoon 6 Sulje kaasun sulkuventtiili kokonaan kun painemittarin lukema tippuu tasolle 0 05 0 00 MPa noin 0 5...

Page 55: ...LQVWDODþQt SĜtUXþN D ZHERYp VWUiQN 9 SĜtSDGČ QHVSUiYQp PRQWiåH MHGQRWN KUR t QLN YRG iVDK HOHNWULFNêP SURXGHP QHER SRåiU 9HãNHUp HOHNWURLQVWDODþQt SUiFH PXVt SURYiGČW RSUiYQČQê HOHNWURWHFKQLN D WR GOH SRN QĤ Y Ä1RUPČ SUR HOHNWURWHFKQLFNp SUiFH D Ä3ĜHGSLVHFK SUR YQLWĜQt HOHNWULFNp UR YRG D SRN QĤ XYHGHQêFK Y WpWR SĜtUXþFH 9åG SRXåtYHMWH VDPRVWDWQê GURM QDSiMHQt 3RNXG NDSDFLWD GURMH HQHUJLH QHRGSRYt...

Page 56: ... QD SURYR QtFK SRGPtQNiFK VH YHQWLOiWRU YHQNRYQt MHGQRWN PĤåH DVWDYLW NG å MH NRPSUHVRU Y SURYR X 1HMHGQi VH R SRUXFKX YOiãWQt SR RUQRVW MH WĜHED YČQRYDW WDNRYêP PtVWĤP LQVWDODFH QDSĜ VNOHSX DSRG NGH VH PĤåH KURPDGLW FKODGLFt SO Q NWHUê MH WČåãt QHå Y GXFK 9 SĜtSDGČ YHQNRYQtFK MHGQRWHN NWHUp XPRåĖXMt QDViYiQt þHUVWYpKR Y GXFKX GR YQLWĜQt MHGQRWN PXVt EêW PtVWR LQVWDODFH SHþOLYČ YROHQR WDN DE DMLVW...

Page 57: ...XEt GDOãtP PQRåVWYtP FKODGLFtKR PpGLD QD PtVWČ LQVWDODFH E QDYtF E OR PRåQp SURYiGČW VHUYLV MH QXWQp DGDW UR PČU D GpONX NDåGp WUXEN D PQRåVWYt GRSOĖRYDQpKR FKODGLFtKR PpGLD GR SROtþHN QD ãWtWNX Ä0QRåVWYt FKODGLFtKR PpGLD QD YHQNRYQt MHGQRWFH G å MH MHGQRWND Y SQXWi GRSOĖWH GR Qt FKODGLFt PpGLXP SURVWĜHGQLFWYtP X D YtUDFtKR YHQWLOX NDSDOLQ SRWp FR E OR SURYHGHQR YDNXRYp RGY GXãQČQt QDVWD YHQpKR SR...

Page 58: ... iFLX QDLQãWDOXMWH SRGĐD WRKWR QiYRGX QD LQãWDOiFLX D ZHERYHM ORNDOLW N DULDGHQLH QLH MH VSUiYQH QDLQãWDORYDQp P åH G MVĢ N QLNX YRG iVD KX HOHNWULFNêP SU GRP DOHER N SRåLDUX 1HFKDMWH YãHWN HOHNWULFNp SUiFH Y NRQDĢ NYDOL NRYDQpPX HOHNWULNiURYL Y V ODGH V ÄQRUPRX SUH QiYUK HOHNWURLQãWDOiFLH D ÄSUHGSLVPL SUH YQ WRUQp UR YRG D SRN QPL XYHGHQêPL Y WRPWR QiYRGH D YåG SRXåtYDMWH Y KUDGHQp QDSiMDQLH N MH...

Page 59: ...PSUHVRUD 9êVWUDKD 3UL LQãWDOiFLL DULDGHQLD SUHG VSXVWHQtP NRPSUHVRUD G NODGQH VSRMWH FKODGLYRYp SRWUXELH 6N ãREQi SUHYiG ND 9 iYLVORVWL RG SUHYiG NRYêFK SRGPLHQRN VD P åH YHQWLOiWRU H WHULpURYHM MHGQRWN DVWDYLĢ SRþDV SUHYiG N NRPSUHVRUD DOH QHMGH R SRUXFKX 9HQXMWH YOiãWQX SR RUQRVĢ PLHVWX LQãWDOiFLH DNR MH VXWHUpQ DWć NGH VD P åH KURPDGLĢ FKODGLDFL SO Q SUHWRåH FKODGLYR MH ĢDåãLH DNR Y GXFK 3UL H ...

Page 60: ...YHĐNRVĢ D GĎåNX NDåGpKR NYDSDOLQRYpKR SRWUXELD D GRGDWRþQêFK PQRåVWLHY QDSOQHQpKR FKODGLYD GR SROtþRN QD ãWtWNX Ä0QRåVWYR FKODGLYD QD H WHULpURYHM MHGQRWNH Hć ERO RGVDWê Y GXFK SUHGĎåHQt SRWUXEt D LQWHULpURYHM MHGQRWN SUL DVWDYH QHM MHGQRWNH GRSOĖWH GR MHGQRWN SURVWUHGQtFWYRP X DWYiUDFLHKR YHQWLOX NYDSD OLQ GRGDWRþQp FKODGLYR Hć MH MHGQRWND Y SUHYiG NH GRSOĖWH FKODGLYR GR SRLVWQpKR SO QRYpKR YHQWL...

Page 61: ...QDN IHO OpJNRQGLFLRQiOyW D MHOHQ WHOHStWpVL Np LN Q Y pV ZHEKHO XWDVtWiVDL V HULQW WHOHStWVH QHP PHJIHOHOĘHQ WHOHStWHWW HJ VpJ Yt V LYiUJiVW iUDP WpVW YDJ W HW RNR KDW 0LQGHQ HOHNWURPRV PXQNiW NL iUyODJ PHJIHOHOĘ HQJHGpOO HO UHQGHONH Ę YLOODQ V HUHOĘ YpJH KHW D OHNWURPRV EHUHQGH pVHN PĦV DNL V DEYiQ D D HOVĘ KX DOR iVL V DEiO DW YDODPLQW D MHOHQ Np LN Q YEHQ PHJDGRWW XWDVtWiVRN V HULQW pV PLQGLJ K...

Page 62: ...H WHWpV HJ VpJ WHOHStWpVH VRUiQ D NRPSUHVV RU HOLQGtWiVD HOĘWW FVDWODNR WDVVD EL WRQViJRVDQ D KĦWĘN HJFV YHNHW 3UyED HP HPL N U OPpQ HNWĘO I JJĘHQ D N OWpUL HJ VpJ YHQWLOiWRUD OHiOOKDW D NRPSUHVV RU PĦN GpVH N EHQ DPL QHP KLEiUD XWDO RUGtWVRQ N O Q V J HOPHW D WHOHStWpV KHO pUH SpOGiXO HJ SLQFpUH VWE PLYHO D KĦWĘN HJJi QHKH HEE D OHYHJĘQpO pV H pUW IHOKDOPR yGKDW RNQiO D N OWpUL HJ VpJHNQpO DPHO H...

Page 63: ...ĘN HJ PLQGHQ FVĘYH HWpNUHQGV HUpW NLHJpV tWĘ KĦWĘN HJJHO NHOO IHOW OWHQL D WHOHStWpVL KHO HQ 7RYiEEi D V HUYL HOYpJ pVpKH PHJ NHOO DGQLD D HJ HV IRO DGpNFV YHN PpUHWpW pV KRVV iW YDODPLQW D NLHJpV tWĘ KĦWĘN HJ PHQQ LVpJpW D N OWpUL HJ VpJ ĦWĘN HJ PHQQ LVpJH FtPĦ DGDWWiEOiMiQ HUUH V ROJiOy PH ĘNEHQ HJ VpJHW OHiOOtWiV XWiQ W OWVH IHO D NLHJpV tWĘ KĦWĘN HJJHO D IRO DGpNHO i Uy V HOHSHQ iW D FVĘWROGDW...

Page 64: ...WQL VWUDQL ýH HQRWD QL SUDYLOQR QDPHãþHQD ODKNR SULGH GR SXãþDQMD YRGH HOHNWULþQHJD XGDUD DOL SRåDUD 9VH HOHNWULþQH QDSHOMDYH QDM RSUDYL XVSRVREOMHQL HOHNWULþDU LQ VLFHU Y VNODGX V ª6WDQGDUGRP R HOHNWULþQLK LQVWDODFLMDK Y JUDGEDK ª3UHGSLVL D QRWUDQMH RåLþHQMH LQ QDYRGLOL Y WHP SULURþQLNX SUL WHP SD QDM YHGQR XSRUDEL XVWUH QR HOHNWULþQR QDSDMDQMH 9 SULPHUX QH DGRVWQH PRJOMLYRVWL HOHNWULþQHJD QDSDMD...

Page 65: ...L MR SRY URþL YRGD ýH YODåQRVW Y SURVWRUX SUHVHåH DOL þH MH RGYRGQD FHY DPDãHQD ODKNR L QRWUDQMH HQRWH NDSOMD NRQGHQ DW 2GYDMDQMH YRGH L YHGLWH VNXSDM XQDQMR HQRWR NRW MH DKWHYDQR 1LNROL QH RSUDYLWH SULNOMXþLWYH Y UHYHU QLK ID DK 1DSDMDOQH YRGH LQ QLNROL QH SULNOMXþLWH QD SRO 1 ýH VWH åLFH HQRWH QDSDþQR VSHOMDOL SUL QDSDMDQMX HOHNWULþQR HQHUJLMR VH ODKNR QHNDWHUL HOHNWULþQL GHOL SRãNRGXMHMR 1DSDMD...

Page 66: ...VDN VLVWHP FHYL D KODGLOQR VUHGVWYR QDSROQLWH GRGDWQLP KODGLOQLP VUHGVWYRP QD PHVWX QDPHVWLWYH 3ROHJ WHJD SUL VHUYLVLUDQMX YQHVLWH YHOLNRVW LQ GROåLQR YVDNH FHYL D WHNRþLQR LQ NROLþLQH QDSROQMHQHJD GRGDWQHJD KODGLOQHJD VUHGVWYD Y SROMD NL VR QD YROMR QD SORãþLFL ª ROLþLQD KODGLOQHJD VUHGVWYD QD XQDQML HQRWL R MH HQRWD DXVWDYOMHQD QDSROQLWH HQRWR GRGDWQR NROLþLQR KODGLOQHJD VUHGVWYD VNR L DSRUQL YH...

Page 67: ...UăYLWRDUH QVWDODĠL DSDUDWXO GH DHU FRQGLĠLRQDW vQ FRQIRUPLWDWH FX DFHVW PDQXDO GH LQVWDODUH úL VLWH XO ZHE DFă XQLWDWHD QX HVWH LQVWDODWă FRUHVSXQ ăWRU SRW DSăUHD VFXUJHUL GH DSă VH SRW SURGXFH úRFXUL HOHFWULFH VDX SRW L EXFQL LQFHQGLL 6ROLFLWDĠL HIHFWXDUHD LQVWDODĠLHL HOHFWULFH GH FăWUH XQ HOHFWULFLDQ DXWRUL DW vQ FRQIRUPLWDWH FX Ä6WDQGDUGXO SULYLQG SURLHFWDUHD LQVWDODĠLLORU HOHFWULFH úL Ä5HJOHPH...

Page 68: ...UDIDĠD FRPSUHVRUXOXL vQ WLPSXO VHUYLVăULL YHUWL DUH D LQVWDODUHD XQLWăĠLL FRQHFWDĠL vQ VLJXUDQĠă FRQGXFWHOH GH DJHQW IULJRUL F vQDLQWH GH D SRUQL FRPSUHVRUXO 5XODUHD WHVWăULL ÌQ IXQFĠLH GH FRQGLĠLLOH GH IXQFĠLRQDUH YHQWLODWRUXO XQLWăĠLL H WHULRDUH VH SRDWH RSUL vQ WLPSXO IXQFĠLRQăULL FRPSUHVRUXOXL vQVă DFHVW OXFUX QX UHSUH LQWă R GHIHFĠLXQH FRUGDĠL DWHQĠLH VSHFLDOă XQXL ORF GH LQVWDODUH SUHFXP R S...

Page 69: ...IDEULFă 3ULQ XUPDUH vQFăUFDĠL HFDUH UHĠHD GH FRQGXFWH GH FXUJHUH D DJHQWXOXL IULJRUL F FX DJHQW IULJRUL F VXSOLPHQWDU vQ ORFXO GH LQVWDODUH ÌQ SOXV SHQWUX D HIHFWXD RSHUDĠLLOH GH VHUYLVDUH LQWURGXFHĠL GLPHQVLXQHD úL OXQJLPHD HFăUHL FRQGXFWH SHQWUX OLFKLGH úL FDQWLWăĠLOH VXSOLPHQWDUH GH vQFăUFDUH D DJHQWXOXL IULJRUL F vQ VSDĠLLOH IXUQL DWH GH SH SOăFXĠD Ä DQWLWDWH DJHQW IULJRUL F D XQLWăĠLL H WHULR...

Page 70: ...lesti paigaldatud võib tagajärjeks olla veeleke elektrilöök või tulekahju LN HOHNWULOLVHG W G SHDE WHJHPD OLWVHQWVHHULWXG HOHNWULN NRRVN ODV UHJXODWVLRRQLGHJD Ä OHFWULF DFLOLW QJLQHHULQJ 6WDQGDUG OHNWULSDLJDOGLVH LQVHQHULW VWDQGDUG MD Ä QWHULRU LUH 5HJXODWLRQV 6LVHPLVH MXKWPHVWLNX HHVNLUMDG QLQJ YDVWDYDOW NlHVROHYDV MXKHQGLV WRRGXG MXKLVWHOH NDVXWDGHV DODWL VSHWVLDDOVHW YRROXULQJL Kui toiteallika ...

Page 71: ...iline rike RROGXVH DMDO lUJH SXXGXWDJH NRPSUHVVRUL SLQGD RLDWXV 6HDGHW SDLJDOGDGHV NLQQLWDJH N OPDDLQH WRUXG WXJHYDOW HQQH NRPSUHVVRUL NlLYLWDPLVW RQWUROONlLYLWXV Töötingimustest olenevalt võib välisseadme ventilaator kompressori töö ajal peatuda see ei ole rike 3 UDNH HULOLVW WlKHOHSDQX SDLJDOGXVNRKDOH QW NHOGHU YPV NXV N OPDDLQH JDDVLG Y LYDG NRJXQHGD VHVW N OPDDLQH RQ KXVW UDVNHP XL NDVXWDWH Yl...

Page 72: ...isaks tuleb hooldustöö tegemiseks kirjutada iga vedelikutoru suurus ja pikkus ning täiendava külmaaine kogus välisseadme külmaaine koguse plaadile Pärast seadme seiskamist lisage seadmesse külmaainet läbi vedeliku sulge ventiili kui pikendustorud ja siseseade on vaakumtühjendatud Kui seade töötab lisage külmaainet gaasi kontrollklappi kasutage turvatäitjat Ärge lisage vedelat külmaainet otse kontr...

Page 73: ...QƝ D LHNƗUWD QDY SDUHL L X VWƗGƯWD LHVSƝMDPV ǌGHQV QRSOǌGHV HOHNWURWULHFLHQD YDL DL GHJãDQƗV ULVNV OHNWURPRQWƗåD LU MƗYHLF OLFHQFƝWDP HOHNWULƷLP VDVNDƼƗ DU OHNWULVNR LHNƗUWX LQåHQLHULMDV VWDQGDUWX HNãƝMƗ YDGRMXPD QRWHLNXPLHP XQ ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ LHNƺDXWƗP LQVWUXNFLMƗP NƗ DUƯ YLHQPƝU LU MƗQRGURãLQD DWVHYLãƷD EDURãDQDV OƯQLMD D VWUƗYDV DYRWD MDXGD QDY SLHPƝURWD YDL HOHNWURPRQWƗåD QDY YHLNWD SDUHL L ...

Page 74: ...ELQƗãDQDV FLHãL SLHYLHQRMLHW DXNVWXPDƧHQWD FDXUXOHV DUEƯEDV SƗUEDXGH WNDUƯEƗ QR HNVSOXDWƗFLMDV DSVWƗNƺLHP NRPSUHVRUD GDUEƯEDV ODLNƗ ƗUƝMƗV LHNƗUWDV YHQWLODWRUV YDU DSVWƗWLHV WƗ QDY NƺǌGDLQD GDUEƯED 3LHYƝUVLHW ƯSDãX YƝUƯEX X VWƗGƯãDQDV YLHWDL SLHPƝUDP SDJUDEƗ YDL OƯG ƯJƗ YLHWƗ NXU DXNVWXPDƧHQWD JƗ HV YDUƝWX X NUƗWLHV MR DXNVWXPDƧHQWV LU VPDJƗNV SDU JDLVX D ƗUƝMƗ LHNƗUWD QRGURãLQD VYDLJD JDLVD SDGHY...

Page 75: ...ƝPD NDWUƗ REMHNWƗ LU MƗSDSLOGLQD DU YDMDG ƯJR DXNVWXPDƧHQWD GDXG XPX DL YHLNWX DSNRSL SDUHL L DWWLHFƯJDMRV ODXNXPRV ƗUƝMƗV LHNƗUWDV SOƗNVQƯWƝ XNVWXPDƧHQWD GDXG XPV QRUƗGLHW NDWUDV ãƷLGUXPD FDXUXOHV L PƝUX XQ JDUXPX NƗ DUƯ SDSLOGXV LHSLOGƯWƗ DXNVWXPDƧHQWD GDXG XPX DG LHNƗUWDV GDUEƯED LU DSWXUƝWD X SLOGLHW LHNƗUWƗ SDSLOGX DXNVWXPDƧHQWX FDXU ãƷLGUXPD VOƝJYƗUVWX SƝF FDXUXƺX SDJDULQƗMXPX XQ LHNãƝMƗV LH...

Page 76: ...O ãƳ PRQWDYLPR YDGRYą LU LQWHUQHWR VYHWDLQơMH SDWHLNWXV QXURG PXV 7LQNDPDL QHVXPRQWDYXV ƳUHQJLQLR JDOL DWVLUDVWL YDQGHQV QXRWơNLV JDOLPD SDWLUWL HOHNWURV ãRNą DUED JDOL NLOWL JDLVUDV 3DVLUǌSLQNLWH NDG YLVXV HOHNWURV GDUEXV DWOLNWǐ OLFHQFLMXRWDV HOHNWULNDV SDJDO ÄƲVWDLJRV HOHNWURV LQåLQHULMRV VWDQGDUWą Ä9LGDXV ODLGǐ MXQJLPR WDLV NOHV LU ãLDPH YDGRYH SDWHLNWDV LQVWUXNFLMDV YLVDGD QDXGRNLWH WDP VNLUW...

Page 77: ...YLUãLDXV ƲVSơMLPDV 0RQWXRGDPL ƳUHQJLQƳ ãDOWQHãLR YDP GHOLXV VDXJLDL SULMXQNLWH SULHã ƳMXQJGDPL NRPSUHVRULǐ 7HVWDYLPDV WVLåYHOJLDQW Ƴ HNVSORDWDYLPR VąO JDV LãRULQLR ƳUHQJLQLR YHQWLOLDWRULXV JDOL LãVLMXQJWL YHLNLDQW NRPSUHVRULXL EHW WDL QơUD WULNWLV WNUHLSNLWH GơPHVƳ Ƴ ƳUHQJLPR YLHWą SDY GåLXL UǌV V LU SDQ NXU JDOL NDXSWLV ãDOWQHãLR GXMRV QHV ãDOWQHãLV UD VXQNHVQLV QHL RUDV ãRUơV ƳUHQJLQLDPV NXULH Ƴ...

Page 78: ...Lǐ VLVWHPą ãDOWQHãLX PRQWDYLPR YLHWRMH H WR NDG JDOơWXPơWH DWOLNWL DSWDUQDYLPR GDUEXV ƳUDã NLWH NLHNYLHQR VN VþLR YDP GHOLR G GƳ LU LOJƳ EHL SDSLOGRPXV ãDOWQHãLR SDSLOG PR NLHNLXV DQW LãRULQLR ƳUHQJLQLR ÄâDOWQHãLR NLHNLR SORNãWHOơV SDWHLNWRVH YLHWRVH DL ƳUHQJLQ V VXVWDEG WDV R YDP GåLǐ LOJLQDPRVLRV GDO V LU YLGLQLV ƳUHQJLQ V EXYR LãVLXUEWL SHU VN VþLR XåGDU PR YRåWXYą ƳSLONLWH SDSLOGRPą NLHNƳ ãDOW...

Page 79: ...LP PMHVWRP NR VH XUHÿDM QH SRVWDYL SUDYLOQR PRåH GRüL GR FXUHQMD YRGH VWUXMQRJ XGDUD LOL SRåDUD 1HND VYH HOHNWULþQH UDGRYH L YHGH RYODãWHQL HOHNWULþDU X VNODGX V Ä7HKQLþNRP QRUPRP D HOHNWULþQH LQVWDODFLMH L Ä3URSLVLPD D XQXWDUQMH RåLþHQMH L XSXWDPD L RYRJD SULUXþQLND L XYLMHN XSRWUHEOMDYDMWH DVHEQR QDSDMDQMH NR NDSDFLWHW L YRUD VWUXMH QLMH GRYROMDQ LOL DNR VH HOHNWULþQL UDGRYL QHLVSUDY QR L YHGX W...

Page 80: ...2YLVQR R UDGQLP XYMHWLPD YHQWLODWRU YDQMVNH MHGLQLFH PRåH VH DXVWDYLWL GRN NRPSUHVRU UDGL DOL WR QLMH SRUHPHüDM X UDGX 3RVHEQX SR RUQRVW REUDWLWH QD PMHVWR SRVWDYOMDQMD SULPMHULFH SRGUXP LWG JGMH VH PRåH QDNXSOMDWL UDVKODGQL SOLQ DWR ãWR MH UDVKODGQR VUHGVWYR WHåH RG UDND DGD MH ULMHþ R YDQMVNLP MHGLQLFDPD NRMH RPRJXüXMX XOD VYMHåHJ UDND X XQXWDUQMX MHGLQLFX WUHED SDåOMLYR RGDEUDWL PMHVWR SRVWDYOM...

Page 81: ...ODGQRJ VUHGVWYD WODN VH PRåGD QHüH VSXVWLWL QD YULMHGQRVW RG 03D NJI FP2 8 WRP VOXþDMX XSRWULMHELWH XUHÿDM D L YODþHQMH UDVKODGQRJ VUHGVWYD NDNR ELVWH L YXNOL X FLMHORVWL UDVKODGQR VUHGVWYR L VXVWDYD D DWLP QDSXQLWH VXVWDY WRþQRP NROLþLQRP UDVKODGQRJ VUHGVWYD QDNRQ ãWR VH XQXWDUQMD L YDQMVND MHGLQLFD SUHPMHVWH 8SR RUHQMH 3ULOLNRP FUSOMHQMD UDVKODGQRJ VUHGVWYD DXVWDYLWH NRPSUHVRU SULMH RGVSD MDQMD ...

Page 82: ...UD LOL SRåDUD 6YH HOHNWULþQH UDGRYH WUHED GD REDYL OLFHQFLUDQL HOHNWULþDU X VNODGX VD VWDQGDUGRP Ä OHFWULF DFLOLW QJLQHHULQJ 6WDQGDUG 6WDQGDUG D HOHNWURWHKQLþNX RSUHPX X SRVWURMHQMLPD L VD SURSLVRP Ä QWHULRU LUH 5HJXODWLRQV 3URSLVL D XQXWUDãQMH RåLþHQMH L XSXWVWYLPD GDWLP X RYRP SULUXþQLNX L XYHN WUHED NRULVWLWL SRVHEQR QDSDMDQMH NR MH NDSDFLWHW L YRUD QDSDMDQMD QHDGHNYDWDQ LOL DNR VH UDGRYL QD HO...

Page 83: ... 8 DYLVQRVWL RG UDGQLK XVORYD YHQWLODWRU VSROMQH MHGLQLFH PRåH GD VH DXVWDYL GRN NRPSUHVRU UDGL DOL WR QH SUHGVWDYOMD NYDU 3RVHEQX SDåQMX REUDWLWH QD PHVWR PRQWDåH NDR ãWR MH SRGUXP LWG JGH VH PRåH QDNXSLWL UDVKODGQR VUHGVWYR X REOLNX JDVD EXGXüL GD MH UDVKODGQR VUHGVWYR WHåH RG YD GXKD 8 VOXþDMX VSROMQLK MHGLQLFD NRMH RPRJXüDYDMX GRYRG VYHåHJ YD GXKD X XQXWUDãQMX MHGLQLFX PHVWR PRQWDåH PRUD ELWL ...

Page 84: ...WYR GRGDWQLP UDVKODGQLP VUHGVWYRP QD PHVWX PRQWDåH 3RUHG WRJD GD ELVWH L YUãLOL VHUYLVLUDQMH XQHVLWH YHOLþLQX L GXåLQX VYDNH FHYL D WHþQRVW L NROLþLQH GRGDWQRJ UDVKODGQRJ VUHGVWYD D SXQMHQMH X SUD QD PHVWD NRMD VH QDOD H QD SORþLFL Ä ROLþLQD UDVKODGQRJ VUHGVWYD QD VSROMQRM MHGLQLFL DGD MH MHGLQLFD DXVWDYOMHQD QDSXQLWH MH GRGDWQRP NROLþLQRP UDVKODGQRJ VUHGVWYD NUR DXVWDYQL YHQWLO QD VWUDQL D WHþQRV...

Page 85: ......

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...Belgian Branch Autobaan 2 8210 Loppem Belgium Irish Branch Westgate Business Park Ballymount Dublin 24 Ireland Italian Branch Centro Direzionale Colleoni Palazzo Sirio Ingresso 1 Viale Colleoni 7 20864 Agrate Brianza MB Italy Norwegian Branch Gneisveien 2D 1914 Ytre Enebakk Norway Portuguese Branch Avda do Forte 10 2799 514 Carnaxide Lisbon Portugal Spanish Branch Carretera de Rubi 76 80 Apdo 420 ...

Search results

Summary of Contents for CITY MULTI PUMY-P250YBM2

Reviews:

Related manuals for CITY MULTI PUMY-P250YBM2

Brands by name

Popular brands

Mitsubishi Electric CITY MULTI PUMY-P250YBM2, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for CITY MULTI PUMY-P250YBM2

Reviews:

Related manuals for CITY MULTI PUMY-P250YBM2

Brands by name

Popular brands