1
hr
1.1.
3ULMHXJUDGQMHLSULNOMXþLYDQMDQDVWUXMX
Ź 3ULMHXJUDGQMHXUHÿDMDREDYH]QRSURþLWDMWHFLMHORSRJODYOMHÄ0MHUHVLJXUQRVWL³
Ź Ä0MHUHVLJXUQRVWL³GDMXYHRPDYDåQHVPMHUQLFHJOHGHVLJXUQRVWL
2EDYH]QRLKVHSULGUåDYDMWH
Ź 3ULMHSULNOMXþLYDQMDVXVWDYDL]YLMHVWLWHLOLLVKRGLWHRGREUHQMHRGWLMHOD
QDGOHåQRJ]DRSVNUEX
Ä2YDMHRSUHPDXVNODGXVQRUPRP,(&SRGXYMHWRPGDMH
QDSRQNUDWNRJVSRMD6
VF
YHüLLOLMHGQDN6
VF
QDWRþNLVXþHOMDL]PHÿX
NRULVQLNRYRJQDSDMDQMDLMDYQRJVXVWDYD2GJRYRUQRVWMHXJUDGLWHOMD
LOLNRULVQLNDRSUHPHSREULQXWLVHGDMHRSUHPDSULNOMXþHQDVDPRQD
QDSDMDQMHþLMLMHQDSRQNUDWNRJVSRMD6
VF
YHüLLOLMHGQDN6
VF
DNRMH
SRWUHEQRWUHEDVHSRVDYMHWRYDWLVRSVNUEOMLYDþHPGLVWULEXFLMVNHPUHåH´
6
VF
(*1)
Model
S
sc
(MVA)
PUMY-P250YBM
1,80
PUMY-P300YBM
2,07
Ź 1DPLMHQMHQMHXSRWUHELXVWDPEHQRPSRVORYQRPLRNUXåHQMXODNH
LQGXVWULMH
2EMDãQMHQMHVLPERODXWHNVWX
8SR]RUHQMH
2SLVXMHPMHUHRSUH]DNRMHWUHEDSRGX]HWLNDNRELVHVSULMHþLODRSDVQRVWRG
R]OMHGDLOLVPUWNRULVQLND
2SUH]
2SLVXMHPMHUHRSUH]DNRMLKVHWUHEDSULGUåDYDWLUDGLVSUMHþDYDQMDRãWHüHQMDXUHÿDMD
2EMDãQMHQMHVLPERODXFUWHåLPD
2]QDþDYDUDGQMXNRMXMHSRWUHEQRL]EMHJDYDWL
2]QDþDYDGDMHSRWUHEQRSULGUåDYDWLVHYDåQLKXSXWD
2]QDþDYDGLRNRMLPRUDELWLX]HPOMHQ
2SUH]]ERJVWUXMQRJXGDUD2YDMVLPEROSULND]DQMHQDQDOMHSQLFLJODYQH
MHGLQLFH%RMDäXWD!
8SR]RUHQMH
3DåOMLYRSURþLWDMWHVYHQDOMHSQLFHQDJODYQRMMHGLQLFL
832=25(1-(=$9,62.,1$321
•
.XüLãWDNRQWUROQLKNXWLMDVDGUåDYDMXGLMHORYHSRGYLVRNLPQDSRQRP
•
.DGDRWYDUDWHLOL]DWYDUDWHSUHGQMXSORþXNRQWUROQHNXWLMHSD]LWHGDQH
GRÿHXNRQWDNWVELORNRMRPRGXQXWDUQMLKNRPSRQHQWL
•
3ULMHSUHJOHGDYDQMDXQXWUDãQMRVWLNRQWUROQHNXWLMHLVNOMXþLWHQDSDMDQMH
QHNDMHGLQLFDEXGHLVNOMXþHQDGRNVHQDSRQQDJODYQRM'&VDELUQLFL
YDQMVNHSORþHQHVQL]LQD'&9LOLPDQMH
=DNROLþLQXYUHPHQDSRWUHEQRJGDVHQDSRQVSXVWLQD'&9LOL
LVSRGSRJOHGDMWHGLMDJUDPRåLþHQMDFLOMQRJPRGHOD
8SR]RUHQMH
•
8JUDGQMXNOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMDSUHSXVWLWHWUJRYFXLOLRYODãWHQRPWHKQLþDUX
1HLVSUDYQDXJUDGQMDRGVWUDQHNRULVQLNDPRåHSURX]URþLWLLVWMHFDQMHYRGH
VWUXMQLXGDULOLSRåDU
•
3RVWDYLWHMHGLQLFXQDPMHVWRNRMHPRåHL]GUåDWLQMH]LQXWHåLQX
-
$NRWRQHQDSUDYLWHMHGLQLFDPRåHSDVWLLRãWHWLWLVHLSURX]URþLWLR]OMHGHRVRED
•
3ULOLNRPXJUDGQMHMHGLQLFHNRULVWLWHRGJRYDUDMXüX]DãWLWQXRSUHPXL
DODWUDGLVLJXUQRVWL$NRWRQHXþLQLWHPRåHGRüLGRR]OMHGD
•
.RULVWLWHVHVDPRQD]QDþHQLPNDEHOLPD]DRåLþHQMH6SRMHYH]DRåLþHQMH
WUHEDSRVWDYLWLVLJXUQREH]]DWHJQXWRVWLQDSULNOMXþFLPD7DNRÿHUQLNDGQH
VSDMDMWHNDEHO]DQDSDMDQMHLOLVSRMQHNDEHOHXQXWDUQMHYDQMVNHMHGLQLFH]D
RåLþHQMHRVLPDNRXRYRPGRNXPHQWXQLMHGUXNþLMHQD]QDþHQR
$NRVHQHSULGUåDYDWHRYLKXSXWDPRåHGRüLGRSUHJULMDYDQMDSRåDUD
LOLNRPXQLNDFLMVNRJNYDUD
•
3ULSUHPLWHVHQDMDNHYMHWURYHLSRWUHVHLSRVWDYLWHMHGLQLFXQD
QD]QDþHQRPPMHVWX
=ERJQHSUDYLOQRJSRVWDYOMDQMDMHGLQLFDVHPRåHSUHYUQXWLLRãWHWLWLLSURX]UR
-
þLWLR]OMHGHRVRED
•
8YLMHNNRULVWLWH¿OWUHLGUXJLRGREUHQLSULERU
=DXJUDGQMXGRGDWQHRSUHPHREUDWLWHVHRYODãWHQRPWHKQLþDUX1HLVSUDYQD
JUDGQMDPRåHSURX]URþLWLLVWMHFDQMHYRGHVWUXMQLXGDULOLSRåDU
•
1HSRSUDYOMDMWHXUHÿDMVDPL$NRMHNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMSRWUHEQR
SRSUDYLWLREUDWLWHVHWUJRYFX
1HLVSUDYDQSRSUDYDNPRåHSURX]URþLWLLVWMHFDQMHYRGHVWUXMQLXGDULOLSRåDU
•
1HGRGLUXMWHUHãHWNHL]PMHQMLYDþDWRSOLQH
1HLVSUDYQRUXNRYDQMHPRåHSURX]URþLWLR]OMHGH
•
$NRUDVKODGQLSOLQLVFXULWLMHNRPXJUDGQMHSUR]UDþLWHSURVWRULMX
$NRUDVKODGQLSOLQGRÿHXGRGLUVSODPHQRPPRJXQDVWDWLRWURYQLSOLQRYL
•
3RVWDYLWHNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMXVNODGXVRYLPSULUXþQLNRP]D
SRVWDYOMDQMHLPUHåQLPPMHVWRP
$NR VH XUHÿDM QH SRVWDYL SUDYLOQR PRåH GRüL GR FXUHQMD YRGH VWUXMQRJ
XGDUDLOLSRåDUD
•
1HNDVYHHOHNWULþQHUDGRYHL]YHGHRYODãWHQLHOHNWULþDUXVNODGXVÄ7HKQLþNRP
QRUPRP]DHOHNWULþQHLQVWDODFLMH´LÄ3URSLVLPD]DXQXWDUQMHRåLþHQMH´L
XSXWDPDL]RYRJDSULUXþQLNDLXYLMHNXSRWUHEOMDYDMWH]DVHEQRQDSDMDQMH
$NRNDSDFLWHWL]YRUDVWUXMHQLMHGRYROMDQLOLDNRVHHOHNWULþQLUDGRYLQHLVSUDY
-
QRL]YHGXWRPRåHSURX]URþLWLVWUXMQLXGDULSRåDU
•
6LJXUQRXJUDGLWHSRNORSDFSORþXSULNOMXþDNDQDYDQMVNRMMHGLQLFL
$NRVHSRNORSDFSORþDSULNOMXþDNDQHXJUDGLLVSUDYQRXYDQMVNXMHGLQLFX
PRåHSURGULMHWLSUDãLQDLOLYRGDLWRPRåHSURX]URþLWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU
•
3ULOLNRPXJUDGQMHLSUHPMHãWDQMDNOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMDQDGUXJRPMHVWR
QHSXQLWHJDUDVKODGQLPVUHGVWYRPNRMHQLMHQDYHGHQRQDMHGLQLFL
$NRVHGUXJRUDVKODGQRVUHGVWYRLOL]UDNSRPLMHãDVSUYRELWQLPVUHGVWYRP
FLNOXVWRNDUDVKODGQRJVUHGVWYDPRåHVHSUHNLQXWLLXUHÿDMVHPRåHRãWHWLWL
•
$NRVHNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMSRVWDYLXPDOXSURVWRULMXWUHEDSRGX]HWL
PMHUHGDNRQFHQWUDFLMDUDVKODGQRJVUHGVWYDQHSULMHÿHVLJXUQRVQR
RJUDQLþHQMHDNRUDVKODGQRVUHGVWYRLVFXUL
6DYMHWXMWHVHVWUJRYFHPRLVSUDYQLPPMHUDPD]DVSULMHþDYDQMHSUHPDãLYD
-
QMDVLJXUQRVQHJUDQLFH$NRUDVKODGQRVUHGVWYRLVWMHþHLSUHPDãLVLJXUQR
-
VQXJUDQLFXPRJXQDVWDWLRSDVQRVWLXVOLMHGSRPDQMNDQMDNLVLNDXSURVWRULML
•
3ULSUHPLMHãWDQMXLSRQRYQRMXJUDGQMLNOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMD
VDYMHWXMWHVHVWUJRYFHPLOLRYODãWHQLPWHKQLþDURP
1HLVSUDYQD XJUDGQMD NOLPDWL]DFLMVNRJ XUHÿDMD PRåH SURX]URþLWL LVWMHFDQMH
YRGHVWUXMQLXGDULOLSRåDU
•
1DNRQ]DYUãHWNDXJUDGQMHSURYMHULWHGDUDVKODGQLSOLQQHLVWMHþH
8VOXþDMXGDUDVKODGQLSOLQLVWMHþHWHMHL]ORåHQJULMDþXãWHGQMDNXSHüQLFLLOL
UXJLPL]YRURPWRSOLQHPRJXQDVWDWLRWURYQLSOLQRYL
•
1HSUHSUDYOMDMWHLQHPLMHQMDMWHQDPMHãWDQMD]DãWLWQLKVNORSRYD
$NRGRÿHGRNUDWNRJVSRMDWODþQHVNORSNHWHUPLþNHVNORSNHLOLGUXJRJ]D
-
ãWLWQRJ XUHÿDMD LOL LK VH SULVLOQR SRNUHQH LOL VH XSRWULMHEH GLMHORYL NRMH QLMH
RGREULORSRGX]HüH0LWVXELVKL(OHFWULFPRåHGRüLGRSRåDUDLOLHNVSOR]LMH
•
2EUDWLWHVHVYRMHP]DVWXSQLNXUDGL]EULQMDYDQMDSURL]YRGD
•
8JUDGLWHOMLVSHFLMDOLVW]DVXVWDYPRUDMXVHSREULQXWL]D]DãWLWXRG
FXUHQMDXVNODGXVORNDOQLPSURSLVLPDLOLQRUPDPD
2GDEHULWHSULPMHUHQXYHOLþLQXåLFHLNDSDFLWHWHSUHNDSþDQMD]DJODYQRQDSD
-
MDQMHRSLVDQRXRYRPSULUXþQLNXDNRQLVXGRVWXSQLORNDOQLSURSLVL
0MHUHVLJXUQRVWL
6DGUåDM
0MHUHVLJXUQRVWL
3ULMHXJUDGQMHLSULNOMXþLYDQMDQDVWUXMX
0MHUHRSUH]D]DXUHÿDMHVUDVKODGQLPVUHGVWYRP5$
3ULMHXJUDGQMH
3ULMHSRVWDYOMDQMDSUHPMHãWDQMD±HOHNWULþDUVNLUDGRYL
3ULMHSUYRJSXãWDQMDXUDG
3UREQLUDG
2SURL]YRGX
'RGDWQRSXQMHQMHUDVKODGQLPVUHGVWYRP
,]UDþXQGRGDWQRJSXQMHQMDUDVKODGQLPVUHGVWYRP
6NXSOMDQMHUDVKODGQRJVUHGVWYDFUSOMHQMH
2SUH]
•
6YDNDNRSURþLWDMWHRYDMSULUXþQLN]DSRVWDYOMDQMHLGDWRWHNHQDPUHåQRPPMHVWXSULMHSRVWDYOMDQMD1HSULGUåDYDQMHPXSXWDPRåHWH
L]D]YDWLRãWHüHQMHRSUHPH
•
$NRVHGDWRWHNHQHPRJXþLWDWLREUDWLWHVHVYRMHPSURGDYDþX
'ROMHVHQDOD]LSRSLVVDGUåDMDRYRJSULUXþQLND
.DGDMHULMHþRLQIRUPDFLMDPDNRMLKQHPDXRYRMNQMLåLFLSRJOHGDMWHSULUXþQLNHNRMHPRåHWHSUHX]HWLVPUHåQRJPMHVWD
1DSRPHQD2YDR]QDNDVLPERODMHVDPR]DSRYH]DQH]HPOMH
2YDR]QDNDVLPERODXVNODGXMHVGLUHNWLYRP(8þODQNRP,QIRUPDFLMH]DNRULVQLNHL3ULORJRP,;
9DãSURL]YRG0,768%,6+,(/(&75,&RVPLãOMHQMHLSURL]YHGHQXSRUDERPYLVRNRNYDOLWHWQLKPDWHULMDODLNRPSRQHQWLNRMLVHPRJXUHFLNOLUDWLL
XSRUDELWL
2YDMVLPERO]QDþLGDVHHOHNWULþQDLHOHNWURQLþNDRSUHPDQDNUDMXVYRMHJUDGQRJYLMHNDWUHEDMX]EULQXWLRGYRMHQRRGNXüDQVNRJRWSDGD
3UDYLOQR]EULQLWHRYXRSUHPXXORNDOQRPFHQWUX]DSULNXSOMDQMHUHFLNOLUDQMHRWSDGD
8(XURSVNRMXQLMLSRVWRMH]DVHEQLVXVWDYL]DSULNXSOMDQMHLVNRULãWHQLKHOHNWULþQLKLHOHNWURQLþNLKSURL]YRGD
3RPRJQLWHQDPXRþXYDQMXRNROLãDXNRMHPåLYLPR
