1
ro
ÌQDLQWHGHvQFHSHOXFUăULOHGHLQVWDODUH
VDXOXFUăULOHODLQVWDODĠLDHOHFWULFă
Ź ÌQDLQWHGHDLQVWDODXQLWDWHDFLWLĠLFXDWHQĠLHWRDWHLQVWUXFĠLXQLOHGLQ
FDSLWROXOÄ0ăVXULGHVLJXUDQĠă³
Ź ÌQFDSLWROXOÄ0ăVXULGHVLJXUDQĠă³JăVLĠLLQVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWH
UHIHULWRDUHODVHFXULWDWHDPXQFLL8UPDĠLDFHVWHLQVWUXFĠLXQL
Ź 9ăUXJăPVăUDSRUWDĠLLQVWDODUHDDSDUDWXOXLFăWUHFRPSDQLDGH
IXUQL]DUHDHQHUJLHLHOHFWULFHVDXVăREĠLQHĠLSHUPLVLXQHDDFHVWHLD
vQDLQWHGHDHIHFWXDFRQH[LXQHDODVLVWHPXOGHDOLPHQWDUH
Ä$FHVWHFKLSDPHQWHVWHvQFRQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGXO,(&
FXFRQGLĠLDFDSXWHUHDGHVFXUWFLUFXLW6
VF
Vă¿HPDLPDUH
VDXHJDOăFX6
VF
ODSXQFWXOGHLQWHUIDĠăGLQWUHVLVWHPXOGH
DOLPHQWDUHDOXWLOL]DWRUXOXLúLUHĠHDXDSXEOLFă(VWHUHVSRQVDELOLWDWHD
LQVWDODWRUXOXLVDXDXWLOL]DWRUXOXLHFKLSDPHQWXOXLVăVHDVLJXUH
FăSULQFRQVXOWDUHDRSHUDWRUXOXLUHĠHOHLGHGLVWULEXĠLHGDFăHVWH
QHFHVDUHFKLSDPHQWXOHVWHFRQHFWDWQXPDLODRVXUVăGHDOLPHQWDUH
FXRSXWHUHGHVFXUWFLUFXLW6
VF
PDLPDUHVDXHJDOăFX6
VF
(*1)”
6
VF
(*1)
Model
S
sc
(MVA)
PUMY-P250YBM
1,80
PUMY-P300YBM
2,07
Ź (VWHFRQFHSXWSHQWUXXWLOL]DUHvQPHGLLUH]LGHQĠLDOHFRPHUFLDOHúLXúRULQGXVWULDOL]DWH
6LPEROXULXWLOL]DWHvQWH[W
$YHUWL]DUH
'HVFULHPăVXULOHFDUHWUHEXLHOXDWHSHQWUXDSUHYHQLSURGXFHUHDGH
DFFLGHQWHVDXGHFHVXOXWLOL]DWRUXOXL
$WHQĠLH
'HVFULHPăVXULOHFDUHWUHEXLHOXDWHSHQWUXDSUHYHQLGHIHFWDUHDXQLWăĠLL
6LPEROXULXWLOL]DWHvQLOXVWUDĠLL
,QGLFăRDFĠLXQHFDUHWUHEXLHHYLWDWă
,QGLFăLQVWUXFĠLXQLOHLPSRUWDQWHFDUHWUHEXLHUHVSHFWDWH
,QGLFăRFRPSRQHQWăFDUHWUHEXLHOHJDWăODSăPkQW
3HULFROGHHOHFWURFXWDUH$FHVWVLPEROHVWHD¿܈DWSHHWLFKHWDXQLWăĠLL
SULQFLSDOH&XORDUH*DOEHQ!
$YHUWL]DUH
&LWLĠLFXDWHQĠLHHWLFKHWHOHOLSLWHSHXQLWDWHDSULQFLSDOă
$9(57,60(17'(Ì1$/7Ă7(16,81(
•
ÌQFXWLDGHFRPDQGăVHJăVHVFFRPSRQHQWHGHvQDOWăWHQVLXQH
•
$WXQFLFkQGGHVFKLGHĠLVDXvQFKLGHĠLSDQRXOIURQWDODOFXWLHLGHFRPDQGă
QXvLSHUPLWHĠLDFHVWXLDVăLQWUHvQFRQWDFWFXFRPSRQHQWHOHLQWHUQH
•
ÌQDLQWHGHDLQVSHFWDLQWHULRUXOFXWLHLGHFRPDQGăvQWUHUXSHĠLDOLPHQWDUHDPHQĠLQHĠL
XQLWDWHDRSULWăSkQăFkQGWHQVLXQHDPDJLVWUDOHLSULQFLSDOHvQFXUHQWFRQWLQXXGHOD
SODFDH[WHULRDUăFXFLUFXLWHGHDOLPHQWDUHDVFă]XWOD9FFVDXPDLSXĠLQ
3HQWUXSHULRDGDGHWLPSQHFHVDUăvQYHGHUHDVFăGHULLWHQVLXQLLOD9
FFVDXPDLSXĠLQFRQVXOWDĠLVFKHPDGHFRQH[LXQLDPRGHOXOXLĠLQWă
$YHUWL]DUH
•
&HUHĠLIXUQL]RUXOXLVDXXQXLWHKQLFLDQDXWRUL]DWVăLQVWDOH]HXQLWDWHDGHDHUFRQGLĠLRQDW
,QVWDODUHDLQFRUHFWăGHFăWUHXWLOL]DWRUSRDWHGXFHODSURGXFHUHDGHVFXUJHUL
GHDSăHOHFWURFXWăULVDXLQFHQGLL
•
,QVWDODĠLXQLWDWHDvQWUXQORFFDUHvLSRDWHVXVĠLQHJUHXWDWHD
-
ÌQFD]FRQWUDUDFHDVWDSRDWHFăGHDFDX]kQGYăWăPDUHDSHUVRDQHORUúLGHWHULRUDUHDXQLWăĠLL
•
/DLQVWDODUHDXQLWăĠLLXWLOL]DĠLXQHFKLSDPHQWGHSURWHFĠLHúLVFXOH
FRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUXDDVLJXUDVLJXUDQĠD1HUHVSHFWDUHDDFHVWRU
LQVWUXFĠLXQLVHSRDWHVROGDFXUăQLUL
•
8WLOL]DĠLQXPDLFDEOXULOHVSHFL¿FDWHSHQWUXFDEODUH&RQH[LXQLOHFDEODMXOXL
WUHEXLHHIHFWXDWHvQVLJXUDQĠăIăUăDDSOLFDWHQVLXQHODERUQHOHGHUDFRUGDUH
'HDVHPHQHDQXvPELQDĠLQLFLRGDWăFDEOXOGHDOLPHQWDUHVDXFDEOXULOH
GHFRQHFWDUHDOHXQLWăĠLLLQWHULRDUHH[WHULRDUHSHQWUXFDEODUHFXH[FHSĠLD
FD]XOXLvQFDUHH[LVWăVSHFL¿FDĠLLvQDFHVWVHQVvQSUH]HQWXOGRFXPHQW
1HUHVSHFWDUHDDFHVWRULQVWUXFĠLXQLSRDWHDYHDGUHSWUH]XOWDW
VXSUDvQFăO]LUHDL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLXVDXHúXDUHDFRPXQLFăULL
•
$VLJXUDĠLXQLWDWHDvPSRWULYDYkQWXULORUSXWHUQLFHúLDFXWUHPXUHORUúL
LQVWDODĠLRvQORFXOVSHFL¿FDW
,QVWDODUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHSRDWHGHWHUPLQDFăGHUHDDFHVWHLDFDX]kQG
YăWăPDUHDSHUVRDQHORUúLGHWHULRUDUHDXQLWăĠLL
•
8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQD¿OWUHOHúLDOWHDFFHVRULLDXWRUL]DWH
&HUHĠLXQXLWHKQLFLDQDXWRUL]DWVăYăLQVWDOH]HDFHVWHDFFHVRULL,QVWDODUHD
LQFRUHFWăGHFăWUHXWLOL]DWRUSRDWHGXFHODSURGXFHUHDGHVFXUJHULGHDSă
HOHFWURFXWăULVDXLQFHQGLL
•
1XUHSDUDĠLQLFLRGDWăXQLWDWHD'DFăDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDWWUHEXLH
UHSDUDWFRQVXOWDĠLIXUQL]RUXO
'DFă XQLWDWHD HVWH LQFRUHFW UHSDUDWă VH SRW SURGXFH VFXUJHUL GH DSă
HOHFWURFXWăULVDXLQFHQGLL
•
1XDWLQJHĠLSDOHWHOHVFKLPEăWRUXOXLGHFăOGXUă
0DQLSXODUHDLQFRUHFWăSRDWHGXFHODSURGXFHUHDGHDFFLGHQWH
•
'DFăvQWLPSXOOXFUăULORUGHLQVWDODUHVHSURGXFVFXUJHULGHJD]
IULJRUL¿FYHQWLODĠLvQFăSHUHD
'DFăJD]XOIULJRULILFYLQHvQFRQWDFWFXIRFXOYRUILHOLEHUDWHJD]HRWUăYLWRDUH
•
,QVWDODĠLDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDWvQFRQIRUPLWDWHFXDFHVWPDQXDOGH
LQVWDODUHúLVLWHXOZHE
'DFăXQLWDWHDQXHVWHLQVWDODWăFRUHVSXQ]ăWRUSRWDSăUHDVFXUJHULGHDSă
VHSRWSURGXFHúRFXULHOHFWULFHVDXSRWL]EXFQLLQFHQGLL
•
6ROLFLWDĠLHIHFWXDUHDLQVWDODĠLHLHOHFWULFHGHFăWUHXQHOHFWULFLDQDXWRUL]DWvQ
FRQIRUPLWDWHFXÄ6WDQGDUGXOSULYLQGSURLHFWDUHDLQVWDODĠLLORUHOHFWULFH´úL
Ä5HJOHPHQWăULOHSULYLQGFDEOXULOHLQWHULRDUH´SUHFXPúLLQVWUXFĠLXQLOHIXUQL]DWH
vQDFHVWPDQXDOúLXWLOL]DĠLvQWRWGHDXQDRVXUVăGHDOLPHQWDUHGHGLFDWă
ÌQFD]XOvQFDUHFDSDFLWDWHDVXUVHLHVWHLQDGHFYDWăVDXLQVWDODĠLDHOHFWULFă
HVWHLQFRUHFWUHDOL]DWăVHSRWSURGXFHHOHFWURFXWăULVDXLQFHQGLL
•
,QVWDODĠLFXDWHQĠLHFDSDFXOGHODXQLWDWHDH[WHUQăSDQRX
'DFăDFHVWFDSDFSDQRXQXHVWHFRUHFWLQVWDODWvQXQLWDWHDH[WHUQăSRW
LQWUDDSăVDXSUDI܈LVHSRWSURGXFHVFXUWFLUFXLWHVDXLQFHQGLL
•
&kQGLQVWDODĠLúLPXWDĠLDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDWvQWUXQDOWORFQXvO
vQFăUFDĠLFXXQDJHQWIULJRUL¿FGLIHULWGHFHOVSHFL¿FDWSHXQLWDWH
'DFăDHUXOVDXXQDOWDJHQWIULJRULILFHVWHDPHVWHFDWFXDJHQWXORULJLQDOGH
UăFLUHFLFOXOGHUHIULJHUDUHVHSRDWHGHIHFWD܈LXQLWDWHDVHSRDWHGHWHULRUD
•
'DFăDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDWHVWHLQVWDODWvQWURvQFăSHUHPLFăWUHEXLH
HIHFWXDWHPăVXUăWRULSHQWUXDHYLWDFUHúWHUHDFRQFHQWUDĠLHLGHDJHQW
IULJRUL¿FSHVWHOLPLWDGHVLJXUDQĠăvQFD]XOXQHLVFXUJHULGHDJHQWIULJRUL¿F
&RQVXOWDĠLIXUQL]RUXOvQFHHDFHSULYH܈WHPăVXULOHFDUHWUHEXLHOXDWHSHQWUX
DSUHYHQLGHSă܈LUHDOLPLWHLGHVLJXUDQĠăÌQFD]XOvQFDUHVHSURGXFVFXUJHUL
GHDJHQWIULJRULILF܈LOLPLWDGHVLJXUDQĠăHVWHGHSă܈LWăSRDWHDSăUHDULVFXO
GHOLSVăGHR[LJHQvQFDPHUDUHVSHFWLYă
•
&kQGPXWDĠLVDXUHLQVWDODĠLDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDWFRQVXOWDĠL
IXUQL]RUXOVDXXQWHKQLFLDQDXWRUL]DW
'DFă DSDUDWXO GH DHU FRQGLĠLRQDW HVWH LQFRUHFW LQVWDODW VH SRW SURGXFH
VFXUJHULGHDSăHOHFWURFXWăULVDXLQFHQGLL
•
'XSăFHDĠLWHUPLQDWLQVWDODUHDDSDUDWXOXLYHUL¿FDĠLFăQXH[LVWă
VFXUJHULDOHJD]XOXLGHUăFLUH
'DFă VFXUJHULOH GH JD] IULJRULILF VXQW H[SXVH OD DFĠLXQHD XQHL VXUVH GH
FăOGXUăGHH[HPSOXRDHURWHUPăVREăFXSWRUSRWILHOLEHUDWHJD]HQRFLYH
•
1XUHIDFHĠLVDXPRGL¿FDĠLSDUDPHWULLGLVSR]LWLYHORUGHSURWHFĠLH
-
'DFăSUHVRVWDWXOWHUPRVWDWXOVDXXQDOWGLVSR]LWLYGHSURWHFĠLHHVWHVFXUWFLUFXLWDWVDX
RSHUDWvQPRGIRUĠDWVDXGDFăVHXWLOL]HD]ăDOWHFRPSRQHQWHGHFkWFHOHVSHFLILFDWH
GH0LWVXELVKL(OHFWULFSRDWHL]EXFQLXQLQFHQGLXVDXVHSRDWHSURGXFHRH[SOR]LH
•
ÌQYHGHUHDHOLPLQăULLDFHVWXLSURGXVDGUHVDĠLYăUHSUH]HQWDQĠHLORFDOH
•
,QVWDODWRUXOúLVSHFLDOLVWXOvQDVWIHOGHVLVWHPHYRUJDUDQWDVLJXUDQĠD
vPSRWULYDVFXUJHULORUUHVSHFWkQGUHJOHPHQWăULOHVDXVWDQGDUGHOHORFDOH
-
$OHJHĠLGLPHQVLXQHDDGHFYDWăSHQWUXFDEOXúLFDSDFLWăĠLOHvQWUHUXSăWRUXOXLSULQFLSDO
GHDOLPHQWDUHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDOGDFăQXH[LVWăUHJOHPHQWăULORFDOH
0ăVXULGHVLJXUDQĠă
&XSULQV
0ăVXULGHVLJXUDQĠă
ÌQDLQWHGHvQFHSHOXFUăULOHGHLQVWDODUHVDXOXFUăULOHODLQVWDODĠLD
HOHFWULFă
0ăVXULGHVLJXUDQĠăSHQWUXDSDUDWHOHFDUHIXQFĠLRQHD]ăFXDJHQW
IULJRUL¿FGHWLS5$
ÌQDLQWHGHLQVWDODUH
ÌQDLQWHGHLQVWDODUHVFKLPEDUHDORFXOXLLQVWDODĠLHHOHFWULFă
ÌQDLQWHGHDvQFHSHSUREHOHGHIXQFĠLRQDUH
5XODUHDWHVWăULL
,QIRUPDĠLLGHVSUHSURGXV
6DUFLQăVXSOLPHQWDUăGHDJHQWIULJRUL¿F
&DOFXODUHDVDUFLQLLVXSOLPHQWDUHGHDJHQWIULJRUL¿F
&ROHFWDUHDDJHQWXOXLIULJRUL¿FJROLUHDLQVWDODĠLHL
$WHQĠLH
•
$YHĠLJULMăVăFLWLĠLDFHVWPDQXDOGHLQVWDODUHúL¿úLHUHOHGHSHVLWHXOZHEvQDLQWHGHDvQFHSHLQVWDODUHD1HUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQLORU
SRDWHGXFHODGHWHULRUDUHDHFKLSDPHQWXOXL
•
'DFă¿܈LHUHOHQXVXQWOL]LELOHFRQWDFWDĠLIXUQL]RUXOGYV
0DLMRVHVWHLQGLFDWFRQĠLQXWXODFHVWXLPDQXDO
3HQWUXLQIRUPDĠLLFDUHQXVHUHJăVHVFvQDFHDVWăEURúXUăYăUXJăPVăFRQVXOWDĠLPDQXDOHOHFDUHSRW¿GHVFăUFDWHGHSHVLWHXOZHE
1RWă$FHVWPDUFDMVLPEROLFYL]HD]ăH[FOXVLYĠăULOHvQFDX]ă
$FHVWPDUFDMHVWHDSOLFDWvQFRQIRUPLWDWHFXGLUHFWLYD8(DUWLFROXO,QIRUPDĠLLSHQWUXXWLOL]DWRULúL$QH[D,;
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUă0,768%,6+,(/(&75,&HVWHSURLHFWDWúLIDEULFDWFXPDWHULDOHúLFRPSRQHQWHGHvQDOWăFDOLWDWHFDUHSRW¿UHFLFODWHúL
UHXWLOL]DWH
$FHVWVLPEROVHPQL¿FăIDSWXOFăHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFHODVIkUúLWXOGXUDWHLGHYLDĠăWUHEXLHVă¿HHOLPLQDWHVHSDUDWGHUHVWXULOHPHQDMHUH
9ăUXJăPVăSUHGDĠLDFHVWHFKLSDPHQWODFHQWUXOORFDOGHFROHFWDUHUHFLFODUHGLQFRPXQLWDWHDGXPQHDYRDVWUă
ÌQ8QLXQHD(XURSHDQăH[LVWăVLVWHPHGHFROHFWDUHVHSDUDWăDSURGXVHORUHOHFWULFHúLHOHFWURQLFHX]DWH
9ăUXJăPVăQHDMXWDĠLVăSURWHMăPPHGLXOvQFRQMXUăWRU
