1
sr
1.1.
3UHPRQWDåHLUDGRYDQDHOHNWURLQVWDODFLMDPD
Ź 3UHXJUDGQMHMHGLQLFHREDYH]QRSURþLWDMWHÄ6LJXUQRVQHPHUHSUHGRVWURåQRVWL³
Ź Ä6LJXUQRVQHPHUHSUHGRVWURåQRVWL³SUXåDMXYHRPDYDåQHVWDYNHX
SRJOHGXVLJXUQRVWL2EDYH]QRLKSUDWLWH
Ź 0ROLPRGDL]YHVWLWHLOLSULEDYLWHVDJODVQRVWWHODQDGOHåQRJ]D
VQDEGHYDQMHSUHSRYH]LYDQMDQDVLVWHP
Ä2YDRSUHPDMHXVNODGXVD,(&SRGXVORYRPGD
MHVQDJDNUDWNRJVSRMD6
VF
YHüDRGLOLMHGQDND6
VF
XWDþNL
LQWHUIHMVDL]PHÿXQDSDMDQMDNRULVQLNDLMDYQRJVLVWHPD
,QVWDODWHULOLNRULVQLNRSUHPHLPDMXRGJRYRUQRVWGDXNROLNRMHWRSRWUHEQRX]
NRQVXOWDFLMHVDRSHUDWRURPGLVWULEXWLYQHPUHåHRVLJXUDMXGDMHRSUHPDSULNOMXþHQD
VDPRQDQDSDMDQMHþLMDMHVQDJDNUDWNRJVSRMD6
VF
YHüDRGLOLMHGQDND6
VF
³
6
VF
(*1)
Model
S
sc
(MVA)
PUMY-P250YBM
1,80
PUMY-P300YBM
2,07
Ź 1DPHQMHQDMH]DXSRWUHEXXVWDPEHQRPRNUXåHQMXNRPHUFLMDOQRP
RNUXåHQMXLRNUXåHQMXODNHLQGXVWULMH
6LPEROLNRULãüHQLXWHNVWX
8SR]RUHQMH
2SLVXMHPHUHSUHGRVWURåQRVWLNRMHPRUDWHSRãWRYDWLNDNRELVWHVSUHþLOL
RSDVQRVWRGSRYUHGHLOLVPUWLNRULVQLND
2SUH]
2SLVXMHPHUHSUHGRVWURåQRVWLNRMHWUHEDSRãWRYDWLNDNRELVHVSUHþLOD
RSDVQRVWRGRãWHüHQMDMHGLQLFH
6LPEROLNRULãüHQLQDVOLNDPD
2]QDþDYDãWDQHVPHGDVHUDGL
2]QDþDYDGDMHREDYH]QRSRãWRYDQMHYDåQLKXSXWVWDYD
2]QDþDYDGHRNRMLPRUDELWLX]HPOMHQ
3D]LWHVHVWUXMQRJXGDUD2YDMVLPEROMHSULND]DQQDQDOHSQLFLJODYQH
MHGLQLFH%RMDäXWD!
8SR]RUHQMH
3DåOMLYRSURþLWDMWHR]QDNHSULþYUãüHQHQDJODYQRMMHGLQLFL
832=25(1-(1$9,62.1$321
•
.RQWUROQDNXWLMDVDGUåLGHORYHSRGYLVRNLPQDSRQRP
•
3ULOLNRPRWYDUDQMDLOL]DWYDUDQMDSUHGQMHSORþHNRQWUROQHNXWLMHQH
GR]YROLWHGDGRÿHXNRQWDNWVDELORNRMRPXQXWUDãQMRPNRPSRQHQWRP
•
3UHQHJRãWRSUHJOHGDWHXQXWUDãQMRVWNRQWUROQHNXWLMHLVNOMXþLWHQDSDMDQMH
LGUåLWHXUHÿDMLVNOMXþHQLPVYHGRNQDSRQJODYQH'&PDJLVWUDOHQDSORþL]D
QDSDMDQMHVSROMQHMHGLQLFHQHRSDGQHQD'&9LOLPDQMLQDSRQ
9UHPHNRMHMHSRWUHEQRGDQDSRQSDGQHQD'&9LOLLVSRGSRWUDåLWH
QDGLMDJUDPXRåLþHQMDFLOMQRJPRGHOD
8SR]RUHQMH
•
=DWUDåLWHRGSURGDYFDLOLRYODãüHQRJWHKQLþDUDGDXJUDGLNOLPDXUHÿDM
1HSUDYLOQDPRQWDåDRGVWUDQHNRULVQLNDPRåHGRYHVWLGRFXUHQMDYRGH
VWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD
•
8UHÿDMPRQWLUDMWHQDPHVWXNRMHPRåHGDL]GUåLQMHJRYXWHåLQX
$NRWRQHXþLQLWHXUHÿDMPRåHSDVWLãWRPRåHGRYHVWLGRSRYUHGDL
RãWHüHQMDXUHÿDMD
•
3ULXJUDGQMLMHGLQLFHNRULVWLWHRGJRYDUDMXüX]DãWLWQXRSUHPXLDODWHUDGL
EH]EHGQRVWL$NRWRQHþLQLWHPRåHGRüLGRSRYUHGD
•
=DRåLþHQMHNRULVWLWHVDPRQDYHGHQHNDEORYH3ULNOMXþFL]DRåLþHQMHPRUDMXELWL
EH]EHGQRQDSUDYOMHQLEH]]DWH]DQMDQDSULNOMXþFLPDWHUPLQDOD7DNRÿHQLNDGD
QHPRMWHVSDMDWLNDEO]DQDSDMDQMHLOLNDEORYH]DSRYH]LYDQMHXQXWUDãQMHLVSROMQH
MHGLQLFHUDGLRåLþHQMDRVLPDNRMHGUXJDþLMHQDYHGHQRXRYRPGRNXPHQWX
1HSRãWRYDQMHRYLKXSXWVWDYDPRåHGRYHVWLGRSUHJUHYDQMDSRåDUDLOL
JUHãNHXNRPXQLNDFLML
•
3ULSUHPLWHVH]DMDNHYHWURYHL]HPOMRWUHVHLXJUDGLWHMHGLQLFXQD
QDYHGHQRPHVWR
1HSUDYLOQDPRQWDåDPRåHGDGRYHGHGRSUHWXUDQMDXUHÿDMDãWRPRåH
GRYHVWLGRSRYUHGHLRãWHüHQMDXUHÿDMD
•
8YHNNRULVWLWH¿OWHUHLRVWDOXRGREUHQXGRGDWQXRSUHPX
-
=DWUDåLWHRGRYODãüHQRJWHKQLþDUDGDPRQWLUDGRGDWQXRSUHPX1HSUDYLOQDPRQWDåD
RGVWUDQHNRULVQLNDPRåHGRYHVWLGRFXUHQMDYRGHVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD
•
1LNDGDQHSRSUDYOMDMWHMHGLQLFX$NRMHSRWUHEQRGDVHSRSUDYLNOLPD
XUHÿDMREUDWLWHVHSURGDYFX
8NROLNRVHMHGLQLFDQHSRSUDYLNDNRWUHEDPRåHGRüLGRFXUHQMDYRGH
VWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD
•
1HGRGLUXMWHUHEUDL]PHQMLYDþDWRSORWH
1HSUDYLOQRUXNRYDQMHPRåHGDGRYHGHGRSRYUHGH
•
$NRUDVKODGQRVUHGVWYRXREOLNXJDVDFXULWRNRPPRQWDåHSURYHWULWHSURVWRULMX
8NROLNRUDVKODGQRVUHGVWYRXREOLNXJDVDGRÿHXNRQWDNWVDSODPHQRP
ELüHLVSXãWHQLRWURYQLJDVRYL
•
8JUDGLWHNOLPDXUHÿDMXVNODGXVDRYLP8SXWVWYRP]DXJUDGQMXLYHEVDMWRP
8NROLNRVHMHGLQLFDQHXJUDGLSUDYLOQRPRåHGRüLGRFXUHQMDYRGHVWUXMQRJ
XGDUDLOLSRåDUD
•
6YHHOHNWULþQHUDGRYHWUHEDGDREDYLOLFHQFLUDQLHOHNWULþDUXVNODGX
VDVWDQGDUGRPÄ(OHFWULF)DFLOLW\(QJLQHHULQJ6WDQGDUG³6WDQGDUG]D
HOHNWURWHKQLþNXRSUHPXXSRVWURMHQMLPDLVDSURSLVRPÄ,QWHULRU:LUH
5HJXODWLRQV³3URSLVL]DXQXWUDãQMHRåLþHQMHLXSXWVWYLPDGDWLPX
RYRPSULUXþQLNXLXYHNWUHEDNRULVWLWLSRVHEQRQDSDMDQMH
-
$NRMHNDSDFLWHWL]YRUDQDSDMDQMDQHDGHNYDWDQLOLDNRVHUDGRYLQD
HOHNWURLQVWDODFLMDPDQHSUDYLOQRL]YHGXPRåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDLSRåDUD
•
0RQWLUDMWHSRNORSDFWHUPLQDODVSROMQHMHGLQLFHSDQHO
-
$NRSRNORSDFWHUPLQDODSDQHOQLMHSUDYLOQRPRQWLUDQPRåHGRüLGRSURGRUDSUDãLQH
LOLYRGHXVSROMQXMHGLQLFXãWRGDOMHPRåHGRYHVWLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
•
.DGDXJUDÿXMHWHLSUHPHãWDWHNOLPDXUHÿDMQDGUXJRPHVWRQHPRMWHJDSXQLWL
UDVKODGQLPVUHGVWYRPNRMHVHUD]OLNXMHRGUDVKODGQRJVUHGVWYDQDYHGHQRJQDMHGLQLFL
-
$NRVHGUXJDþLMHUDVKODGQRVUHGVWYRLOLYD]GXKSRPHãDVDRULJLQDOQLPUDVKODGQLP
VUHGVWYRPPRåHGDGRÿHGRQHSUDYLOQRJUDGDUDVKODGQRJFLNOXVDLGRRãWHüHQMDMHGLQLFH
•
$NRMHNOLPDXUHÿDMPRQWLUDQXPDORMSURVWRULMLPRUDMXVHSUHGX]HWL
PHUHNDNRELVHVSUHþLORGDXVOXþDMXFXUHQMDUDVKODGQHWHþQRVWLQMHQD
NRQFHQWUDFLMDXSURVWRULMLSUHPDãLVLJXUQRVQXJUDQLFX
.RQVXOWXMWHVHVDSURGDYFHPXYH]LVDSUHGX]LPDQMHPRGJRYDUDMXüLK
PHUDXFLOMXVSUHþDYDQMDSUHNRUDþHQMDGR]YROMHQHNRQFHQWUDFLMH8VOXþDMX
GDUDVKODGQDWHþQRVWFXULLGRÿHGRSUHNRUDþHQMDGR]YROMHQHNRQFHQWUDFLMH
PRåHGRüLGRRSDVQRVWLXVOHGQHGRVWDWNDNLVHRQLNDXSURVWRULML
•
3ULOLNRPSUHPHãWDQMDNOLPDXUHÿDMDQDGUXJRPHVWRLQMHJRYHSRQRYQH
XJUDGQMHNRQVXOWXMWHVHVDSURGDYFHPLOLRYODãüHQLPWHKQLþDURP
8NROLNRVHNOLPDXUHÿDMQHXJUDGLSUDYLOQRPRåHGRüLGRFXUHQMDYRGH
VWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD
•
3RREDYOMDQMXUDGRYDQDXJUDGQMLXYHULWHVHGDUDVKODGQRVUHGVWYRX
REOLNXJDVDQHFXUL
-
8NROLNRUDVKODGQRVUHGVWYRXREOLNXJDVDFXULLL]ORåHQRMHJUHMDþXYHQWLODWRUD
ãWHGQMDNXSHüQLFLLOLGUXJRPL]YRUXWRSORWHPRåHGDJHQHULãHãWHWQHJDVRYH
•
1HPRMWHGDYUãLWHUHNRQVWUXNFLMXQLWLGDPHQMDWHSRVWDYNH]DãWLWQLKXUHÿDMD
$NRMHSUHNLGDþSULWLVNDWHUPLþNLSUHNLGDþLOLGUXJL]DãWLWQLXUHÿDMNUDWNR
VSRMHQLOLXSRWUHEOMHQQDVLOXLOLDNRVHNRULVWHGHORYLNRMHQLMHQDYHOD
NRPSDQLMD0LWVXELVKL(OHFWULFPRåHGRüLGRSRåDUDLOLHNVSOR]LMH
•
2EUDWLWHVHSURGDYFX]DRGODJDQMHRYRJSURL]YRGD
•
,QVWDODWHULVWUXþQMDN]DVLVWHPPRUDMXGDRVLJXUDMXEH]EHGQRVWRG
FXUHQMDXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLOLVWDQGDUGLPD
,]DEHULWHRGJRYDUDMXüXYHOLþLQXåLFHLNDSDFLWHWHSUHNLGDþD]DPUHåQR
QDSDMDQMHRSLVDQRXRYRPSULUXþQLNXDNRORNDOQLSURSLVLQLVXGRVWXSQL
6LJXUQRVQHPHUHSUHGRVWURåQRVWL
6DGUåDM
6LJXUQRVQHPHUHSUHGRVWURåQRVWL
3UHPRQWDåHLUDGRYDQDHOHNWURLQVWDODFLMDPD
0HUHRSUH]D]DXUHÿDMHNRMLNRULVWHUDVKODGQRVUHGVWYR5$
3UHXJUDGQMH
3UHPRQWDåHSUHVHOMHQMD±UDGRYLQDHOHNWURLQVWDODFLMDPD
3UHSRþHWNDSUREQRJUDGD
3UREQLUDG
9LãHLQIRUPDFLMDRSURL]YRGX
'RGDWQRUDVKODGQRVUHGVWYR]DSXQMHQMH
,]UDþXQDYDQMHGRGDWQRJUDVKODGQRJVUHGVWYD]DSXQMHQMH
6DNXSOMDQMHUDVKODGQRJVUHGVWYDLVNOMXþHQDSXPSD
2SUH]
•
3URþLWDMWHRYRXSXWVWYR]DXJUDGQMXLGDWRWHNHQDYHEVDMWXSUHQHJRãWRQDVWDYLWHVDLQVWDODFLMRP1HSRãWRYDQMHXSXWVWDYDPRåHGD
GRYHGHGRRãWHüHQMDRSUHPH
•
$NRGDWRWHNHQHPRJXGDVHSURþLWDMXNRQWDNWLUDMWHSURGDYFD
8QDVWDYNXVOHGLVDGUåDMRYHEURãXUH
,QIRUPDFLMHNRMHVHQHQDOD]HXRYRMEURãXULSRWUDåLWHXXSXWVWYLPDNRMDPRåHWHGDSUHX]PHWHVDYHEVDMWD
1DSRPHQD2YDMVLPEROMHVDPR]DVURGQH]HPOMH
2YDMVLPEROMHXVNODÿHQVDGLUHNWLYRP(8þODQ,QIRUPDFLMD]DNRULVQLNHL$QHNVRP,;
9DãXUHÿDM0,768%,6+,(/(&75,&RVPLãOMHQMHLSURL]YHGHQRGPDWHULMDODYLVRNRJNYDOLWHWDLVDVWDYQLKGHORYDNRMLVHPRJXUHFLNOLUDWLLSRQRYRNRULVWLWL
2YDMVLPEROR]QDþDYDGDVHHOHNWULþQDLHOHNWURQVNDRSUHPDQDNUDMXVYRJUDGQRJYHNDPRUDRGODJDWLRGYRMHQRRGNXüQRJRWSDGD
0ROLPRYDVGDRYXRSUHPXLVSUDYQRRGORåLWHXORNDOQRPFHQWUX]DVDNXSOMDQMHRWSDGDUHFLNODåX
8(YURSVNRMXQLMLSRVWRMLRGYRMHQVLVWHP]DVDNXSOMDQMHGRWUDMDOLKHOHNWULþQLKLHOHNWURQVNLKSURL]YRGD
3RPR]LWHQDPGDVDþXYDPRSULURGXXNRMRMåLYLPR
