1
cs
3ĜHGLQVWDODFtDHOHNWURLQVWDODFt
Ź 3ĜHGLQVWDODFtMHGQRWN\VLSURþWČWHYãHFKQDÄ%H]SHþQRVWQtRSDWĜHQt³
Ź Ä%H]SHþQRVWQtRSDWĜHQt³SRVN\WXMtYHOPLGĤOHåLWpSRN\Q\WêNDMtFtVH
EH]SHþQRVWL'EHMWHQDMHMLFKGRGUåRYiQt
Ź 3ĜHGSĜLSRMHQtPNV\VWpPXWXWRVNXWHþQRVWR]QDPWHDY\åiGHMWHVL
VRXKODVRGGRGDYDWHOHHQHUJLH
Ä7RWR]DĜt]HQtMHYVRXODGXVQRUPRX,(&SRNXGMH
]NUDWRYêYêNRQ6
VF
Y\ããtQHERURYHQKRGQRWČ6
VF
YERGČ
SĜLSRMHQt]iND]QLFNpKRQDSiMHQtNYHĜHMQpVtWL
,QVWDODWpUQHERXåLYDWHO]DĜt]HQtRGSRYtGDMt]DWRåHYSĜtSDGČ
SRWĜHE\SRGRPOXYČVSURYR]RYDWHOHPUR]YRGQpVtWČ]DMLVWtDE\
E\OR]DĜt]HQtSĜLSRMHQRSRX]HNH]GURMLQDSiMHQtVH]NUDWRYêP
YêNRQHP6
VF
NWHUêMHY\ããtQHERURYHQKRGQRWČ6
VF
³
6
VF
(*1)
Model
S
sc
(MVA)
PUMY-P250YBM
1,80
PUMY-P300YBM
2,07
Ź 1DYUåHQRSURSRXåLWtYUH]LGHQþQtFKDNRPHUþQtFKSURVWRUiFKþLY
OHKNpPSUĤP\VOX
6\PERO\SRXåtYDQpYWH[WX
9êVWUDKD
3RSLVXMHRSDWĜHQtMHMLFKåGRGUåRYiQtFKUiQtXåLYDWHOHSĜHG]UDQČQtPQHER
VPUWt
3R]RU
3RSLVXMHRSDWĜHQtMHMLFKåGRGUåRYiQtFKUiQtMHGQRWNXSĜHGSRãNR]HQtP
6\PERO\SRXåtYDQpYHY\REUD]HQtFK
2]QDþXMHþLQQRVWMtåMHWĜHED]DPH]LW
2]QDþXMHGĤOHåLWpSRN\Q\NWHUpMHWĜHEDGRGUåRYDW
2]QDþXMHGtONWHUêPXVtEêWX]HPQČQ
1HEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP7HQWRV\PEROMH]REUD]HQQD
ãWtWNXKODYQtMHGQRWN\%DUYDäOXWi!
9DURYiQt
'ĤNODGQČVLSĜHþWČWHãWtWN\QDKODYQtMHGQRWFH
9$529È1˱9<62.e1$3ċ7Ë
•
ětGLFtVNĜtĖREVDKXMHVRXþiVWLSRGY\VRNêPQDSČWtP
•
.G\åRWHYtUiWHQHER]DYtUiWHSĜHGQtSDQHOĜtGLFtVNĜtQČGiYHMWHSR]RU
DE\QHSĜLãHOGRNRQWDNWXVYQLWĜQtPLVRXþiVWPL
•
3ĜHGNRQWURORXYQLWĜNXĜtGLFtVNĜtQČY\SQČWHSĜtYRGQDSiMHQtDSRQHFKWH
MHGQRWNXY\SQXWRXGRNXGVWHMQRVPČUQpQDSČWtVEČUQLFHQDYHQNRYQt
REYRGRYpGHVFHQHSRNOHVQHQD9VWHMQRVPČUQpKRSURXGXþLPpQČ
,QIRUPDFHRGREČSRWĜHEQpNSRNOHVXQDSČWtQDKRGQRWX9
VWHMQRVPČUQpKRSURXGXQHERQLåãtQDMGHWHYHVFKpPDWX]DSRMHQt
FtORYpKRPRGHOX
9êVWUDKD
•
6YČĜWHLQVWDODFLNOLPDWL]DFHSURGHMFLQHERRSUiYQČQpPXWHFKQLNRYL
1HVSUiYQiLQVWDODFHXåLYDWHOHPPĤåH]SĤVRELW~QLNYRG\~UD]HOHNWULFNêP
SURXGHPQHERSRåiU
•
-HGQRWNDPXVtEêWQDPRQWRYiQDQDPtVWČNWHUpXQHVHMHMtYiKX
1HVWDQHOLVHWDNPĤåHMHGQRWNDVSDGQRXWDWtP]DSĜtþLQLWYODVWQtSRãNR]H
-
QtþL]UDQČQtRVRE
•
3ĜLLQVWDODFLMHGQRWN\SRXåtYHMWHN]DMLãWČQtEH]SHþQRVWLYKRGQp
RFKUDQQpSURVWĜHGN\DQiVWURMH1HGRGUåHQtWRKRWRSRN\QXE\PRKOR
PtW]DQiVOHGHN]UDQČQt
•
3ĜLLQVWDODFLYHGHQtSRXåtYHMWHSRX]HXUþHQpNDEHO\9RGLþHMHWĜHED
]DSRMLWEH]SHþQČWDNDE\QDVYRUN\QHSĤVRELORåiGQpSQXWt1DSiMHFt
NDEHODQLVSRMRYDFtNDEHO\PH]LYQLWĜQtDYHQNRYQtMHGQRWNRXQHVPtEêW
QLMDNVSRMHQ\SRNXGQHQtYWRPWRGRNXPHQWXXYHGHQRMLQDN
1HGRGUåHQtWČFKWRSRN\QĤPĤåHPtW]DQiVOHGHNSĜHKĜiWtSRåiUQHER
NRPXQLNDþQtFK\EX
•
3ĜLSUDYWHVHQDVLOQêYtWUD]HPČWĜHVHQtLQVWDODFtMHGQRWN\QD
VSHFL¿NRYDQpPtVWR
1HVSUiYQiPRQWiåPĤåH]DSĜtþLQLWåHMHGQRWNDVSDGQHFRåPĤåH]SĤVRELW
SRãNR]HQtMHGQRWN\QHER]UDQČQtRVRE
•
9åG\SRXåtYHMWH¿OWU\DGDOãtVFKYiOHQpSĜtVOXãHQVWYt
6YČĜWHLQVWDODFLSĜtVOXãHQVWYtRSUiYQČQpPXWHFKQLNRYL1HVSUiYQiLQVWDODFH
XåLYDWHOHPPĤåH]SĤVRELW~QLNYRG\~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRåiU
•
1LNG\MHGQRWNXQHRSUDYXMWH3RNXGPXVtEêWNOLPDWL]DþQtMHGQRWND
RSUDYHQDNRQWDNWXMWHSURGHMFH
9SĜtSDGČQHVSUiYQpRSUDY\MHGQRWN\PĤåHGRMtWN~QLNXYRG\~UD]XHOHN
-
WULFNêPSURXGHPQHERSRåiUX
•
1HGRWêNHMWHVHODPHOYêPČQtNXWHSOD
1HVSUiYQiPDQLSXODFHPĤåHPtW]DQiVOHGHN]UDQČQt
•
3RNXGSĜLLQVWDODFLXQLNiFKODGLFtSO\QYČWUHMWHPtVWQRVW
-
3RNXGVHFKODGLFtSO\QGRVWDQHGRNRQWDNWXVRKQČPY]QLNDMtMHGRYDWpSO\Q\
•
.OLPDWL]DþQtMHGQRWNXQDLQVWDOXMWHSRGOHWpWRLQVWDODþQtSĜtUXþN\DZHERYp
VWUiQN\
9SĜtSDGČQHVSUiYQpPRQWiåHMHGQRWN\KUR]t~QLNYRG\]iVDKHOHNWULFNêP
SURXGHPQHERSRåiU
•
9HãNHUpHOHNWURLQVWDODþQtSUiFHPXVtSURYiGČWRSUiYQČQê
HOHNWURWHFKQLNDWRGOHSRN\QĤYÄ1RUPČSURHOHNWURWHFKQLFNpSUiFH³D
Ä3ĜHGSLVHFKSURYQLWĜQtHOHNWULFNpUR]YRG\³DSRN\QĤXYHGHQêFKYWpWR
SĜtUXþFH9åG\SRXåtYHMWHVDPRVWDWQê]GURMQDSiMHQt
3RNXGNDSDFLWD]GURMHHQHUJLHQHRGSRYtGiQHERSRNXGMHHOHNWURLQVWDODFH
QHVSUiYQČSURYHGHQiKUR]t~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRåiU
•
ěiGQČQDLQVWDOXMWHNU\WVYRUNRYQLFHSDQHOYQČMãtMHGQRWN\
1HEXGHOLNU\WVYRUNRYQLFHSDQHOĜiGQČQDLQVWDORYiQPĤåHGRYQČMãtMHG
-
QRWN\YQLNDWSUDFKQHERYRGDFRåPĤåHPtW]DQiVOHGHNSRåiUQHER~UD]
HOHNWULFNêPSURXGHP
•
3ĜLLQVWDODFLDSĜHPtVĢRYiQtNOLPDWL]DþQtMHGQRWN\QDMLQpPtVWRML
QHQDSOĖXMWHFKODGLYHPRGOLãQêPRGWRKRNWHUpMHXYHGHQRQDMHGQRWFH
3RNXGVHVSĤYRGQtPFKODGLYHPVPtVtMLQpFKODGLYRQHERY]GXFKIXQNFH
FKODGLFtKRRNUXKXPĤåHEêWQDUXãHQDDMHGQRWNDVHPĤåHSRãNRGLW
•
3RNXGMHNOLPDWL]DþQtMHGQRWNDQDPRQWRYiQDYPDOpPtVWQRVWLMHQXWQp
SURYpVWRSDWĜHQt]DMLãĢXMtFtåHYSĜtSDGČ~QLNXFKODGLFtKRPpGLDMHKR
NRQFHQWUDFHQHSĜHViKQHEH]SHþQRVWQtOLPLW
3ĜtVOXãQiRSDWĜHQtSURWLSĜHNURþHQtEH]SHþQRVWQtKROLPLWXNRQ]XOWXMWHVSUR
-
GHMFHP9SĜtSDGČ~QLNXFKODGLYDDSĜHNURþHQtEH]SHþQRVWQtKROLPLWXKUR]t
QHEH]SHþtQHGRVWDWNXN\VOtNXYPtVWQRVWL
•
3ĜLLQVWDODFLDSĜHVXQXNOLPDWL]DþQtMHGQRWN\NRQWDNWXMWHSURGHMFHQHER
RSUiYQČQpKRWHFKQLND
9 SĜtSDGČ QHVSUiYQp LQVWDODFH NOLPDWL]DþQt MHGQRWN\ PĤåH GRMtW N ~QLNX
YRG\~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRåiUX
•
3RGRNRQþHQtLQVWDODþQtFKSUDFt]NRQWUROXMWH]GDQHXQLNiFKODGLFtSO\Q
3RNXGFKODGLFtSO\QXQLNiDGRVWiYiVHGRVW\NXVWHSORY]GXãQêPWRSLGOHP
YDĜLþHPWURXERXQHERMLQêP]GURMHPWHSODPRKRXY]QLNDWMHGRYDWpSO\Q\
•
1HPČĖWHNRQVWUXNFLQHERQDVWDYHQtRFKUDQQêFK]DĜt]HQt
-HVWOLåH MVRX WODNRYê VStQDþ WHSHOQê VStQDþ QHER MLQp RFKUDQQp ]DĜt]HQt
]NUDWRYiQ\þLQiVLOQČDNWLYRYiQ\QHERMVRXSRXåLW\GtO\RGOLãQpRGGtOĤVSH
-
FL¿NRYDQêFK VSROHþQRVWt 0LWVXELVKL (OHFWULF PĤåH GRMtW N SRåiUX þL YêEX
-
FKX
•
2OLNYLGDFLWRKRWRYêURENXVHSRUDćWHVSURGHMFHP
•
3UDFRYQtNSURYiGČMtFtPRQWiåDV\VWpPRYêVSHFLDOLVWDPXVHMt]DMLVWLW
EH]SHþQRVWSURWL~QLNĤPGOHPtVWQtFKSĜHGSLVĤDQRUHP
1HMVRXOLNGLVSR]LFLPtVWQtSĜHGSLV\]YROWHYKRGQêUR]PČUYRGLþHDNDSDFL
-
W\VStQDþĤSURKODYQtQDSiMHFt]GURMMDNMHSRSViQRYWpWRSĜtUXþFH
%H]SHþQRVWQtRSDWĜHQt
2EVDK
%H]SHþQRVWQtRSDWĜHQt
3ĜHGLQVWDODFtDHOHNWURLQVWDODFt
2SDWĜHQtSUR]DĜt]HQtY\XåtYDMtFtFKODGLYD5$
3ĜHGLQVWDODFt
3ĜHGLQVWDODFtSĜHPtVWČQtP±HOHNWURWHFKQLFNpSUiFH
3ĜHG]NXãHEQtPSURYR]HP
=NXãHEQtSURYR]
2WRPWRSURGXNWX
0QRåVWYtGRSOĖRYDQpKRFKODGLFtKRPpGLD
9êSRþHWPQRåVWYtGRSOĖRYDQpKRFKODGLFtKRPpGLD
2GþHUSiQtFKODGLFtKRPpGLDY\SUi]GQČQt
3R]RU
•
3ĜHGWtPQHåEXGHWHSRNUDþRYDWVLQVWDODFtVLQH]DSRPHĖWHSURVWXGRYDWWXWRSĜtUXþNXNLQVWDODFLDVRXERU\QDZHERYpVWUiQFH
3RNXGQHGRGUåtWHXYHGHQpSRN\Q\PĤåHWRYpVWNSRãNR]HQt]DĜt]HQt
•
3RNXGVRXERU\QHMVRXþLWHOQpNRQWDNWXMWHVYpKRGRGDYDWHOH
1tåHMHXYHGHQREVDKWpWREURåXU\
,QIRUPDFHNWHUpQHMVRXREVDåHQ\YWpWREURåXĜHQDMGHWHYSĜtUXþNiFKNWHUpO]HVWiKQRXW]ZHERYpVWUiQN\
3R]QiPND7DWR]QDþNDSODWtSRX]HSURSĜtVOXãQp]HPČ
7DWR]QDþNDRGSRYtGiVPČUQLFL(8þOiQNX,QIRUPDFHSURXåLYDWHOHDSĜtOR]H,;
3URGXNW0,768%,6+,(/(&75,&MHQDYUåHQDY\UiEČQ]Y\VRFHNYDOLWQtFKPDWHULiOĤDVRXþiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXåtW
7DWR]QDþND]QDPHQiåHHOHNWULFNiDHOHNWURQLFNi]DĜt]HQtMHWĜHEDQDNRQFLMHMLFKåLYRWQRVWLY\KRGLWGRWĜtGČQpKRRGSDGX
=DĜt]HQtY\KD]XMWHYPtVWQtPFHQWUXSURVEČUUHF\NODFLRGSDGX
9]HPtFK(YURSVNpXQLHH[LVWXMtVDPRVWDWQpVEČUQpV\VWpP\XUþHQpSURHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNpSURGXNW\
3RPiKHMWHQiP]DFKRYDWåLYRWQtSURVWĜHGtYHNWHUpPåLMHPH