1
it
1.1. Prima dell’installazione e dei
collegamenti elettrici
Ź 3ULPDGLLQVWDOODUHO¶XQLWjOHJJHUHWXWWHOH³1RUPHGLVLFXUH]]D´
Ź /DVH]LRQH³1RUPHGLVLFXUH]]D´FRQWLHQHLQGLFD]LRQLPROWRLPSRUWDQWL
VXOODVLFXUH]]D$FFHUWDUVLFKHYHQJDQRVHJXLWHSHUIHWWDPHQWH
Ź 3ULPDGLFROOHJDUHO¶HTXLSDJJLDPHQWRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH
FRQWDWWDUHRFKLHGHUHO¶DXWRUL]]D]LRQHGHOO¶DXWRULWjFRPSHWHQWH
³4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDqFRQIRUPHDOODQRUPD,(&D
FRQGL]LRQHFKHODSRWHQ]DGLFRUWRFLUFXLWR6
sc
VLDVXSHULRUHRXJXDOH
DOOD6
sc
DOSXQWRGLLQWHUIDFFLDWUDODVRUJHQWHGLDOLPHQWD]LRQH
GHOO¶XWHQWHHODUHWHSXEEOLFD6SHWWDDOO¶LQVWDOODWRUHRDOO¶XWHQWH
GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDDVVLFXUDUHVHQHFHVVDULRGRSRDYHUFRQVXOWDWR
O¶RSHUDWRUHGHOODUHWHGLGLVWULEX]LRQHFKHO¶DSSDUHFFKLDWXUDVWHVVDVLD
FROOHJDWDHVFOXVLYDPHQWHDGXQDIRQWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQSRWHQ]DGL
FRUWRFLUFXLWR6
sc
XJXDOHRVXSHULRUHD6
sc
´
6
sc
(*1)
Modello
S
sc
(MVA)
PUMY-P250YBM
1,80
PUMY-P300YBM
2,07
Ź ÊSURJHWWDWDSHUHVVHUHXWLOL]]DWDQHOO¶DPELHQWHGRPHVWLFRFRPPHUFLDOH
HGHOO¶LQGXVWULDOHJJHUD
6LPEROLXWLOL]]DWLQHOWHVWR
$YYHUWHQ]D
'HVFULYHOHSUHFDX]LRQLGDRVVHUYDUHSHUHYLWDUHLOSHULFRORGLLQIRUWXQL
DQFKHPRUWDOLSHUO¶XWHQWH
$WWHQ]LRQH
'HVFULYHOHSUHFDX]LRQLGDRVVHUYDUHSHUHYLWDUHLOGDQQHJJLDPHQWRGHOO¶XQLWj
6LPEROLXWLOL]]DWLQHOOHLOOXVWUD]LRQL
: indica un’azione da evitare.
: indica istruzioni importanti da seguire con attenzione.
: indica un componente da collegare alla messa a terra.
: rischio di scosse elettriche (questo simbolo è indicato sull’etichetta
dell’unità principale). <Colore: giallo>
$YYHUWHQ]D
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHHWLFKHWWHVXOO¶XQLWjSULQFLSDOH
3(5,&2/2',$/7$7(16,21(
•
/DVFDWRODGLFRPDQGRFRQWLHQHFRPSRQHQWLDGDOWDWHQVLRQH
•
$SUHQGRRFKLXGHQGRLOSDQQHOORDQWHULRUHGHOODVFDWRODGLFRPDQGR
HYLWDUHFKHHQWULDFRQWDWWRFRQLFRPSRQHQWLLQWHUQL
•
3ULPDGLLVSH]LRQDUHO¶LQWHUQRGHOODVFDWRODGLFRPDQGRVSHJQHUHO¶XQLWj
WHQHUODVSHQWD¿QFKpODWHQVLRQHGHO'&EXVVXOODVFKHGDGHOFLUFXLWR
PXOWLFRQWUROOHUGHOO¶XQLWjHVWHUQDQRQVDUjVFHVDD'&9RPHQR
3HUTXDQWRULJXDUGDLOWHPSRQHFHVVDULRDႈQFKpODWHQVLRQHVFHQGDD
'&9RPHQRIDUHULIHULPHQWRDOORVFKHPDGLFDEODJJLRGHOPRGHOOR
target)
$YYHUWHQ]D
•
3HULQVWDOODUHLOFRQGL]LRQDWRUHG¶DULDFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHRXQ
WHFQLFRDXWRUL]]DWR
- Un’installazione scorretta da parte dell’utente può causare perdite d’acqua,
scosse elettriche o incendi.
•
,QVWDOODUHO¶XQLWjLQXQSXQWRFDSDFHGLVRVWHQHUQHLOSHVR
- In caso contrario, l’unità potrebbe cadere, provocando infortuni o danneggiandosi.
•
3HUSURFHGHUHLQWXWWDVLFXUH]]DDOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOO¶XQLWjXWLOL]]DUHJOLVWUXPHQWL
HOHDWWUH]]DWXUHGLSURWH]LRQHDGHJXDWL,QFDVRFRQWUDULRVLULVFKLDQROHVLRQL
•
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHLFDEODJJLVSHFL¿FDWL,FROOHJDPHQWLGHYRQR
HVVHUHIDWWLLQFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]DVHQ]DWHQVLRQHVXLFRQQHWWRUL
,QROWUHQRQFRQJLXQJHUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRLFDYLGL
FROOHJDPHQWRXQLWjLQWHUQDHVWHUQDSHULOFDEODJJLRDPHQRFKH
GLYHUVDPHQWHLQGLFDWRQHOSUHVHQWHGRFXPHQWR
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWHLVWUX]LRQLSXzGDUOXRJRD
VXUULVFDOGDPHQWRLQFHQGLRRHUURULGLFRPXQLFD]LRQH
•
,QVWDOODUHO¶XQLWjQHOSXQWRGHVLJQDWRPLQLPL]]DQGRLULVFKLFDXVDWLGD
HYHQWXDOLWHUUHPRWLRYHQWLGLIRUWHLQWHQVLWj
- Un’installazione scorretta potrebbe causare il ribaltamento dell’unità,
provocando danni o infortuni.
•
8WLOL]]DUHVHPSUH¿OWULHDOWULDFFHVVRULDXWRUL]]DWL
- Per installare gli accessori, contattare un tecnico autorizzato.
Un’installazione scorretta da parte dell’utente può causare perdite d’acqua,
scosse elettriche o incendi.
•
1RQULSDUDUHO¶XQLWjGLSURSULDLQL]LDWLYD6HLOFRQGL]LRQDWRUHG¶DULDGHYH
HVVHUHULSDUDWRFRQVXOWDUHLOULYHQGLWRUH
6HO¶XQLWjYLHQHULSDUDWDVFRUUHWWDPHQWHSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLSHUGLWH
d’acqua, scosse elettriche o incendi.
•
1RQWRFFDUHOHDOHWWHGHOORVFDPELDWRUHGLFDORUH
- Una manipolazione scorretta potrebbe causare infortuni.
•
6HVLYHUL¿FDQRSHUGLWHGLJDVUHIULJHUDQWHGXUDQWHO¶LQVWDOOD]LRQH
YHQWLODUHODVWDQ]D
6HLOJDVUHIULJHUDQWHHQWUDDFRQWDWWRFRQXQD¿DPPDYHUUDQQRHPHVVL
gas velenosi.
•
,QVWDOODUHO¶XQLWjFRQIRUPHPHQWHDTXDQWRLQGLFDWRQHOSUHVHQWH
PDQXDOHGLLQVWDOOD]LRQHHVXOVLWR:HE
6HO¶XQLWjYLHQHLQVWDOODWDVFRUUHWWDPHQWHSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLSHUGLWH
d’acqua, scosse elettriche o incendi.
•
7XWWLLODYRULHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLGDXQHOHWWULFLVWDDXWRUL]]DWRQHO
SLHQRULVSHWWRGHJOL³VWDQGDUGQRUPDWLYLORFDOLVXOOHLQVWDOOD]LRQLHOHWWULFKH´H
GHOOH³QRUPDWLYHVXLFLUFXLWLLQWHUQL´ROWUHFKHGHOOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHO
SUHVHQWHPDQXDOH/HXQLWjGHYRQRHVVHUHDOLPHQWDWHGDXQDOLQHDGHGLFDWD
- Se la capacità della sorgente elettrica è inadeguata o i collegamenti elettrici
YHQJRQRHVHJXLWLVFRUUHWWDPHQWHSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLVFRVVHHOHWWULFKHHLQFHQGL
•
)LVVDUHVDOGDPHQWHLOFRSHUFKLRGHOODPRUVHWWLHUDGHOO¶XQLWjHVWHUQDSDQQHOOR
- Se il coperchio della morsettiera (pannello) non viene installato
correttamente, la polvere o l’acqua potrebbero penetrare nell’unità esterna,
causando incendi o scosse elettriche.
•
6HLOFRQGL]LRQDWRUHG¶DULDYLHQHLQVWDOODWRRVSRVWDWRLQXQ¶DOWUDSRVL]LRQH
QRQFDULFDUORFRQXQUHIULJHUDQWHGLYHUVRGDTXHOORVSHFL¿FDWRVXOO¶XQLWj
- Se al refrigerante originale viene miscelato un refrigerante diverso o aria, il circuito
di refrigerazione potrebbe funzionare in modo scorretto e danneggiare l’unità.
•
6HLOFRQGL]LRQDWRUHG¶DULDYLHQHLQVWDOODWRLQXQDVWDQ]DGLSLFFROH
GLPHQVLRQLDGRWWDUHPLVXUHRSSRUWXQHSHUHYLWDUHFKHODFRQFHQWUD]LRQH
GHOUHIULJHUDQWHVXSHULLOOLPLWHGLVLFXUH]]DLQFDVRGLSHUGLWH
- Consultare il rivenditore per conoscere le misure per evitare il
VXSHUDPHQWRGHOOLPLWHGLVLFXUH]]D4XDORUDVLYHUL¿FKLQRSHUGLWHGL
refrigerante e vengano oltrepassati i limiti di concentrazione, vi è un alto
rischio di incidenti per mancanza di ossigeno nella stanza.
•
3ULPDGLVSRVWDUHRUHLQVWDOODUHLOFRQGL]LRQDWRUHG¶DULDFRQVXOWDUHLO
ULYHQGLWRUHRXQWHFQLFRDXWRUL]]DWR
- Se il condizionatore d’aria viene installato scorrettamente, potrebbero
YHUL¿FDUVLSHUGLWHG¶DFTXDVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL
•
7HUPLQDWDO¶LQVWDOOD]LRQHFRQWUROODUHFKHQRQYLVLDQRSHUGLWHGLJDVUHIULJHUDQWH
- Se il refrigerante fuoriesce ed è esposto a termoventilatori, stufe, forni o
altre fonti di calore, potrebbe generare gas nocivi.
•
1RQULPRGHOODUHRPRGL¿FDUHODFRQ¿JXUD]LRQHGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQH
- Se il pressostato, il termostato o altri dispositivi di protezione vengono esclusi
o azionati in modo forzoso, o si utilizzano componenti diversi da quelli
VSHFL¿FDWLGD0LWVXELVKL(OHFWULFSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLLQFHQGLRHVSORVLRQL
•
3HUVPDOWLUHLOSURGRWWRFRQVXOWDUHLOULYHQGLWRUH
•
/¶LQVWDOODWRUHHO¶LPSLDQWLVWDGHYRQRJDUDQWLUHODVLFXUH]]DFRQWUROH
SHUGLWHVHFRQGROHQRUPDWLYHROHGLVSRVL]LRQLORFDOL
- In mancanza di normative locali, scegliere la dimensioni dei cavi appropriata e le
capacità dell’interruttore per l’alimentazione principale descritti in questo manuale.
1RUPHGLVLFXUH]]D
6RPPDULR
$WWHQ]LRQH
•
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHGLLQVWDOOD]LRQHHL¿OHVXOVLWR:HESULPDGLSURFHGHUHFRQO¶LQVWDOOD]LRQH6HOHLVWUX]LRQLQRQ
YHQJRQRULVSHWWDWHOHDSSDUHFFKLDWXUHSRWUHEEHURGDQQHJJLDUVL
•
6HL¿OHQRQVRQROHJJLELOLFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUH
'LVHJXLWRYHQJRQRHOHQFDWLLFRQWHQXWLGHOSUHVHQWHPDQXDOH
3HULQIRUPD]LRQLQRQFRQWHQXWHQHOSUHVHQWHRSXVFRORFRQVXOWDUHLPDQXDOLVFDULFDELOLGDOVLWR:HE
1.
Norme di sicurezza
1.1. Prima dell’installazione e dei collegamenti elettrici
1.2. Precauzioni per le unità che utilizzano il refrigerante R410A
1.3. Prima dell’installazione
1.4. Prima dell’installazione (in una nuova posizione) - Collegamenti
elettrici
1.5. Prima di avviare la prova di funzionamento
1.6. Prova di funzionamento
2.
Informazioni sul prodotto
3.
Carica supplementare di refrigerante
3.1. Calcolo della carica supplementare di refrigerante
4.
Recupero del refrigerante (Pompaggio)
1RWD4XHVWRVLPERORqGHVWLQDWRVRORDLSDHVLFRUUHODWL
,OVLPERORqFRQIRUPHDOODGLUHWWLYD8($UWLFROR³,QIRUPD]LRQLSHUXWHQWL´H$OOHJDWR,;
4XHVWRSURGRWWR0,768%,6+,(/(&75,&qVWDWRIDEEULFDWRFRQPDWHULDOLHFRPSRQHQWLGLDOWDTXDOLWjFKHSRVVRQRHVVHUHULFLFODWLHULXWLOL]]DWL
4XHVWRVLPERORVLJQL¿FDFKHLSURGRWWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLGHYRQRHVVHUHVPDOWLWLVHSDUDWDPHQWHGDLUL¿XWLFDVDOLQJKLDOOD¿QHGHOODORURYLWDGL
VHUYL]LR3HUGLVIDUVLGLTXHVWRSURGRWWRSRUWDUORDOFHQWURGLUDFFROWDULFLFODJJLRGHLUL¿XWLVROLGLXUEDQLORFDOH
1HOO¶8QLRQH(XURSHDFLVRQRVLVWHPLGLUDFFROWDGLႇHUHQ]LDWDSHULSURGRWWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLXVDWL
Aiutateci a conservare l’ambiente in cui viviamo!
