background image

36

37

 

EU 

CH 

GB 230/240 V 

GB 110 V 

AU/NZ

........230 V ............... 230 V ...........230/240 V ................110 V ...............240 V

..........50 Hz ............... 50 Hz ..................50 Hz ................50 Hz ...............50 Hz

..........16 A ................. 10 A.....................13 A...................25 A ..................10 A

.............I ....................... I  ..........................I   ........................I   .......................I

.....IP X4 ................IP X4  ..................IP X4   ................IP X4   ............... IP X4

......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W

......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W

......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W

......1200 W ............ 1200 W ...............1200 W .............1000 W ............1200 W

........222 m

3

/h .......... 222 m

3

/h ..............222 m

3

/h ............192 m

3

/h ...........222 m

3

/h

........222 m

3

/h .......... 222 m

3

/h ..............222 m

3

/h ............192 m

3

/h ...........222 m

3

/h

........228 m

3

/h .......... 228 m

3

/h ..............228 m

3

/h ............192 m

3

/h ...........228 m

3

/h

........250 mbar ......... 250 mbar.............250 mbar...........230 mbar ..........250 mbar

..........30 l ................... 30 l ......................30 l ....................30 l ...................30 l

..........50 l ................... 50 l ......................50 l ....................50 l ...................50 l

..........30 l ................... 30 l ......................30 l ....................30 l ...................30 l

......2400 W .............1100 W ...............1800 W .............1750 W ............1200 W

...... ø 36 mm........... ø 36 mm ..............ø 36  mm ........... ø 36  mm ...........ø 36  mm

..........10 kg ................ 10 kg ...................10 kg .................10 kg ................10 kg

..........11 kg .................11 kg ...................11 kg .................11 kg ................ 11 kg

..........12 kg ................ 12 kg ...................12 kg .................12 kg ................12 kg

... H05RR-F3G1,5 ... H05RR-F3G1,0 ..... H05RR-F3G1,5 ... H07BQ-F3G2,5 .. H05RR-F3G1,5

NEDERLANDS

NEDERLANDS

In ruimtes waar het apparaat als ontstoffer wordt toegepast, 

moet voor voldoende ventilatie worden gezorgd. Hierbij 

moeten de nationale voorschriften in acht worden genomen.
OPGELET! Het apparaat bevat gezondheidsschadelijke 

stof. Legings- en onderhoudswerkzaamheden, inclusief de 

verwijdering van de stofbakken, mogen alléén worden 

uitgevoerd door vakkundige personen die 

dienovereenkomstige veiligheidsuitrusting dragen. Gebruik 

het apparaat niet zonder het volledige filtratiesysteem.
Vóór de werkzaamheden moeten de gebruikers worden 

geïnformeerd over de functiewijze van het apparaat en over 

de behandeling en de afvoer van de 

gezondheidsschadelijke substanties waarvoor het apparaat 

wordt ingezet. 
Milieugevaarlijke zuigmaterialen.

 

Zuigmaterialen kunnen een gevaar voor het milieu vormen.

 

Het zuiggoed overeenkomstig de wettelijke bepalingen 

afvoeren.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

Het toestel is geschikt voor het opzuigen van droge, niet-

brandbare stoffen en vloeistoffen.

De toestellen die in deze gebruiksaanwijzing worden 

beschreven, zijn geschikt voor

- het afscheiden van stof met een expositie-grenswaarde 

van hoger dan 1mg/m³ (stofklasse L).
- het industriële gebruik, b.v. in hotels, scholen, 

ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en 

verhuurmaatschappijen
Ieder verdergaand gebruik geldt als niet-reglementair. Voor 

schade als gevolg van niet-reglementair gebruik is de 

fabrikant niet aansprakelijk.
Tot het reglementaire gebruik behoort ook dat de door de 

fabrikant voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en 

reparatievoorwaarden worden nageleefd. Zie 

gebruiksaanwijzing.

ELEKTRISCH TOESTEL AANSLUITEN

De contactdoos aan het toestel alleen voor doeleinden 

gebruiken die in de gebruiksaanwijzing zijn vastgelegd. 
Vóór het insteken van een toestel in de toestelcontactdoos:

 

De zuiger uitschakelen.  Het aan te sluiten toestel 

uitschakelen.
ATTENTIE! Bij op de toestelcontactdoos aangesloten 

toestellen moeten de gebruiksaanwijzingen en de daarin 

vermelde veiligheidsinstructies worden nageleefd.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende 

normen of normatieve dokumenten: EN 62233, EN 60335, 

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, 

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/42/

EG, 2004/108/EG

2011/65/EU (RoHs) 

Winnenden, 2010-11-30

Rainer Kumpf

 

Manager Product Development
Gemachtigd voor samenstelling van de technische 

documenten

NETAANSLUITING

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op 

het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. 

Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder 

aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens 

veiligheidsklasse II.

ONDERHOUD

Het apparaat moet minstens eenmaal per jaar naar een 

Milwaukee klantenservice worden gestuurd voor een 

technische controle.
Voor het onderhouden en reinigen moet het toestel zodanig 

worden behandeld dat er geen gevaar voor het 

onderhoudspersoneel en andere personen ontstaat.
In het onderhoudsbereik

 

- gefilterde geforceerde ontluchting gebruiken

 

- veiligheidskleding dragen

 

- het onderhoudsbereik zodanig reinigen dat geen gevaarlijk 

stof in de omgeving geraakt
Regelmatige controles

 

Volgens de ongevallenpreventievoorschriften (BGV A3) en 

DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 moeten elektrotechnische 

controles aan het apparaat worden uitgevoerd. Deze 

controles zijn overeenkomstig DIN VDE 0702 op gezette 

tijden en na reparaties van of wijzigingen aan het apparaat 

vereist.
Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. 

Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn 

beschreven, neem dan contact op met een officieel 

Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra).
Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het 

machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van 

de machine verkrijgbaar bij: Milwaukee Electric Tool, 

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

 EXTRA TOEBEHOREN

Filterelement over 

AS300/500ELCP 

4932 3523 04

Filterelement platte 

AS300ELAC 

4932 3523 05

Fleece-stofzakkenl 30l AS300ELCP 

4932 3523 07

Fleece-stofzakkenl 50l AS500ELCP 

4932 3523 08

Afvoerzak 30L 

ASELAC  4932 3523 09

Afvoerzak 50L 

AS500ELCP 

4932 3523 10

SYMBOLEN

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u 

de machine in gebruik neemt.

OPGELET!

Voor alle werkzaamheden aan de machine de 

stekker uit de kontaktdoos trekken.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil 

mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG 

inzake oude elektrische en  lektronische 

apparaten en de toepassing daarvan binnen de 

nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch 

gereedschap gescheiden te worden ingezameld 

en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf 

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

TECHNISCHE GEGEVENS

V ~ .......................................................................

Netfrequentie .......................................................

Netzekering

 .........................................................

Beschermklasse ..................................................

Veiligheidsaard ....................................................

Totale aansluitwaarde

  AS 300 ELCP

 ...................................................

  AS 500 ELCP

 ...................................................

  AS 300 ELAC

 ...................................................

Vermogen

IEC

 .........................................................

Luchtstroom

  AS 300 ELCP

 ...................................................

  AS 500 ELCP

 ...................................................

  AS 300 ELAC

 ...................................................

Onderdruk............................................................

Reservoirvolume

  AS 300 ELCP

 ...................................................

  AS 500 ELCP

 ...................................................

  AS 300 ELAC

 ...................................................

Gereedschap stekkerdoos...................................

Diameter afzuigslang ...........................................

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003

  AS 300 ELCP

 ...................................................

  AS 500 ELCP

 ...................................................

  AS 300 ELAC

 ...................................................

Netaansluitkabel: Type ........................................

Kenmerkend is dat het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau 

van de machine lager is dan 70 dB (A). Bij werken kan het 

geluidsniveau 85 dB (A) overschrijden.
Bij werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijden.

 

 

WAARSCHUWING! Lees alle 

veiligheidsinstructies en aanwijzingen door - ook die in 

de bijgeleverde brochure.

 Als de waarschuwingen en 

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische 

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. 

 

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor 

toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan 

een aardlekschakelaar (FI,RCD,PRCD) aangesloten 

worden.
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit 

het stopcontact nemen.
Machine alleen uitgeschakeld aan de stekkerdoos 

aansluiten.
Algemeen geldend mogen geen brandbare of explosieve 

oplosmiddelen, vloeistoffen, zoals benzine, olie, alcohol, 

verdunner zowel goederen (metaalsplinters, as) die warmer 

zijn dan 60°C opgezogen worden. Er bestaat anders 

explosie- en brandgevaar.
De machine mag niet in de buurt van ontvlambare gassen 

en substanties gebruikt worden.
Machines inclusief toebehoren niet in gebruik nemen 

wanneer: machine zichtbare beschadigingen (scheuren/

breuken) vertoont, aansluitkabel defect is, of scheurvorming 

resp. veroudering vertoont, verdenking van een onzichtbaar 

defect (na een val) bestaat.
Mondstuk, slang of buis niet op mensen of dieren richten.
Het stopcontact op de machine mag uitsluitend gebruikt 

worden voor de in de gebruiksaanwijzing vastgelegde 

doeleinden.
Bij naar buiten komen van schuim of water onmiddellijk 

uitschakelen. Reservoir en evt. vouwfilter leegmaken.
Zuur, aceton en oplosmiddelen kunnen delen van de 

machine aantasten.

Bij oneigenlijk gebruik, ondeskundige bediening of 

onvakkundige reparatie, wordt geen aansprakelijkheid 

aanvaard voor eventuele schade.
Geen stoffen opzuigen die gevaarlijk zijn voor de 

gezondheid.
Niet geschikt voor het afzuigen van sterk schuimende 

vloeistoffen
Als het snoer beschadigd is mag de machine niet meer 

gebruikt worden.
Een defecte netaansluitingsleiding vóór het verder gebruik 

van het toestel door de Milwaukee-service of een 

elektromonteur laten vervangen.
Erop letten, dat het snoer niet beschadigd wordt.
Aansluitingen aan het net of apparaat moeten minstens 

tegen spatwater beschermd zijn.
Dit apparaat mag niet worden bediend door personen 

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of 

geestige vermogens of met gebrek aan ervaring en/of 

kennis in de omgang met dit apparaat, tenzij ze door een 

voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon begeleid 

worden of instructies van deze persoon hebben ontvangen 

over het gebruik van het apparaat. 

 

Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te 

waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.
Vóór het opzuigen van vloeistoffen moet de filterzak alsook 

de werking van de vlotter worden gecontroleerd. Bij 

schuimontwikkeling of vloeistofuittreding onmiddellijk het 

werk beëindigen en het vuilreservoir leegmaken.
OPGELET! De waterpeilbegrenzing moet regelmatig 

gereinigd en op schade gecontroleerd worden.
Machine mag aan een net aangesloten worden, dat met een 

smeltveiligheid is beveiligd.
OPGELET! Dit apparaat mag niet in de open lucht of in een 

natte omgeving gebruikt of opgeslagen worden.
Wanneer de netkabel beschadigd is, moet deze door een 

klantenservice worden vervangen, omdat daarvoor speciaal 

gereedschap vereist is.

Summary of Contents for AS 300 ELAC

Page 1: ...uksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimat P vodn m n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati utas t s Izvirna navodila...

Page 2: ...erkl ring Nettilkopling Vedlikehold Symboler Vennligst les og oppbevar Technick data Speci ln bezpe nostn upozorn n Oblast vyu it Ce prohl en o shod P ipojen na s t dr ba Symboly Po p e ten uschovejte...

Page 3: ...fra tilbeh rsprogrammet Tillbeh r Ing r ej i leveransomf nget erh lles som tillbeh r Lis laite Ei sis lly vakiovarustukseen saatava na lis tervikkeena Aksesuar Teslimat kapsam nda de ildir ne rilen t...

Page 4: ...illbeh r Ing r ej i leveransomf nget erh lles som tillbeh r Lis laite Ei sis lly vakiovarustukseen saatava na lis tervikkeena Aksesuar Teslimat kapsam nda de ildir ne rilen tamamlamalar aksesuar progr...

Page 5: ...8 9 AS 300 ELCP AS 500 ELCP AS 300 ELPC AS 500 ELPC AS 300 ELAC 1 1 2 2 3 3 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 2 2...

Page 6: ...10 11 1 2 3 ON AS 300 ELCP AS 500 ELCP AS 300 ELAC auto auto 1 2 3 AS 300 ELCP AS 500 ELCP AS 300 ELAC auto...

Page 7: ...12 13 1 2 3 4 10 sec AS 300 ELAC 1 2 3 4 AS 300 ELCP AS 500 ELCP...

Page 8: ...14 15 1 2 3 1 1 2 AS 300 ELCP AS 500 ELCP 4 5 1 2 2...

Page 9: ...16 17 AS 300 ELPC AS 500 ELPC AS 300 ELAC 4 5 1 2 2 1 2 3 1 1 2...

Page 10: ...18 19 1 2 1 1 2 AS 300 ELCP AS 500 ELCP 3 4...

Page 11: ...20 21 1 2 3 1 1 2 AS 300 ELAC 4 5 1 1 2 2...

Page 12: ...22 23 1 2 3 AS 300 ELCP AS 500 ELCP AS 300 ELAC...

Page 13: ...from the socket before carrying out any work on the machine Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical a...

Page 14: ...0 500ELCP 4932 3523 04 Filterelement flach AS300ELAC 4932 3523 05 Filtersack 30l AS300ELCP 4932 3523 07 Filtersack 50l AS500ELCP 4932 3523 08 Entsorgungssack 30l AS300ELCP ELAC 4932 3523 09 Entsorgung...

Page 15: ...2 3523 08 Sac d vacuation 30l AS300ELCP ELAC 4932 3523 09 Sac d vacuation 50l AS500ELCP 4932 3523 10 SYMBOLES Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service ATTENTION Avant tous tra...

Page 16: ...any ACCESSORI Elemento filtrante circa AS300 500ELCP 4932 3523 04 Elemento filtrante piatto AS300ELAC 4932 3523 05 Sacchetti filtro il tessuto AS300ELCP 4932 3523 07 non tessutol 30l Sacchetti filtro...

Page 17: ...ltro de AS300ELCP 4932 3523 07 vell nl 30l Bolsas de filtro AS500ELCP 4932 3523 08 de vell n 50l Bolsas de eliminaci n AS300ELCP ELAC 4932 3523 09 de residuos 30L Bolsas de eliminaci n AS500ELCP 4932...

Page 18: ...32 3523 04 Elemento filtrante AS300ELAC 4932 3523 05 Sacos filtrantes AS300ELCP 4932 3523 07 em feltrol 30l Sacos filtrantes AS500ELCP 4932 3523 08 em feltrol 50l Saco de elimina o 30L AS300ELCP ELAC...

Page 19: ...doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij Milwaukee Electric Tool Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany EXTRA TOEBEHOREN Filterelement over AS300 500ELCP 4932 3523 04 Filterelement plat...

Page 20: ...Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany TILBEH R Filterelement om AS300 500ELCP 4932 3523 04 Filterelement flad AS300ELAC 4932 3523 05 Fleece filterposel 30l AS300ELCP 4932 3523 07 Fleece filterposel...

Page 21: ...SYMBOLER Les n ye gjennom bruksanvisningen f r maskinen tas i bruk OBS Trekk st pslet ut av stikkontakten f r du begynner arbeider p maskinen Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhol...

Page 22: ...maskinen Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska ut...

Page 23: ...0 500ELCP 4932 3523 04 Suodatinelementti AS300ELAC 4932 3523 05 Suodatinpussitl 30l AS300ELCP 4932 3523 07 Suodatinpussitl 50l AS500ELCP 4932 3523 08 P lypussi 30L AS300ELCP ELAC 4932 3523 09 P lypuss...

Page 24: ...11 kg 11 kg 11 kg 11 kg 12 kg 12 kg 12 kg 12 kg 12 kg H05RR F3G1 5 H05RR F3G1 0 H05RR F3G1 5 H07BQ F3G2 5 H05RR F3G1 5 N N 1 mg m3 L EN 62233 EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3...

Page 25: ...ectric Tool Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany adresinden istenebilir AKSESUAR Filtre eleman AS300 500ELCP 4932 3523 04 Filtre eleman AS300ELAC 4932 3523 05 Fleece filtre torbalar l 30l AS30...

Page 26: ...MBOLY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n POZOR P ed zah jen m ve ker ch prac na stroji vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky Elektrick n rad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podl...

Page 27: ...a n vrecia 50l AS500ELCP 4932 3523 08 Vrecia na smeti 30L AS300ELCP ELAC 4932 3523 09 Vrecia na smeti 50L AS500ELCP 4932 3523 10 SYMBOLY Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obs...

Page 28: ...cieli serwisu albo bezpo rednio w Milwaukee Electric Tool Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany WYPOSA ENIE DODATKOWE Wk ad filtracyjny AS300 500ELCP 4932 3523 04 Wk ad filtracyjny AS300ELAC 49...

Page 29: ...23 05 Sz r zs kl 30l AS300ELCP 4932 3523 07 Sz r zs k 50l AS500ELCP 4932 3523 08 rtalmatlan t sra szolg l zs k 30L AS300ELCP ELAC 4932 3523 09 rtalmatlan t sra szolg l zs k 50L AS500ELCP 4932 3523 10...

Page 30: ...3523 10 SIMBOLI Prosimo da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo POZOR Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtika iz vti nice Elektricnega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skl...

Page 31: ...0L AS300ELCP ELAC 4932 3523 09 Vre ica za otpad 50L AS500ELCP 4932 3523 10 SIMBOLI Molimo da pa ljivo pro itate uputu o upotrebi prije pu tanja u rad PA NJA Prije radova na stroju izvu i utika iz uti...

Page 32: ...fitru maisil 30l AS300ELCP 4932 3523 07 Filca fitru maisi 50l AS500ELCP 4932 3523 08 Net rumu sav k anas maiss 30L AS300ELCP ELAC 4932 3523 09 Net rumu sav k anas maiss 50L AS500ELCP 4932 3523 10 SIMB...

Page 33: ...32 3523 09 Utilizavimo mai eliai 50L AS500ELCP 4932 3523 10 SIMBOLIAI Prie prad dami dirbti su prietaisu atid iai perskaitykite jo naudojimo instrukcij D MESIO Prie atlikdami bet kokius renginyje i tr...

Page 34: ...2 3523 07 Filtrikotid 50l AS500ELCP 4932 3523 08 Pr gikott 30L AS300ELCP ELAC 4932 3523 09 Pr gikott 50L AS500ELCP 4932 3523 10 S MBOLID Palun lugege enne k ikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt l bi...

Page 35: ...10 kg 11 kg 11 kg 11 kg 11 kg 11 kg 12 kg 12 kg 12 kg 12 kg 12 kg H05RR F3G1 5 H05RR F3G1 0 H05RR F3G1 5 H07BQ F3G2 5 H05RR F3G1 5 1 3 L EC EN 62233 EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 6100...

Page 36: ...kg 10 kg 11 kg 11 kg 11 kg 11 kg 11 kg 12 kg 12 kg 12 kg 12 kg 12 kg H05RR F3G1 5 H05RR F3G1 0 H05RR F3G1 5 H07BQ F3G2 5 H05RR F3G1 5 1 L EN 62233 EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000...

Page 37: ...direct la Milwaukee Electric Tool Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany ACCESORII Element de filtrare AS300 500ELCP 4932 3523 04 Element de filtrare AS300ELAC 4932 3523 05 Saci de filtrare AS30...

Page 38: ...kg 10 kg 10 kg 11 kg 11 kg 11 kg 11 kg 11 kg 12 kg 12 kg 12 kg 12 kg 12 kg H05RR F3G1 5 H05RR F3G1 0 H05RR F3G1 5 H07BQ F3G2 5 H05RR F3G1 5 1 L EN 62233 EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN...

Page 39: ...10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 11 kg 11 kg 11 kg 11 kg 11 kg 12 kg 12 kg 12 kg 12 kg 12 kg H05RR F3G1 5 H05RR F3G1 0 H05RR F3G1 5 H07BQ F3G2 5 H05RR F3G1 5 1 mg m L EN 62233 EN 60335 EN 55014 1 EN 5501...

Page 40: ...78 79...

Page 41: ...11 12 4931 4141 75 Copyright 2012 Milwaukee Electric Tool Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0...

Reviews: