Milwaukee AS 300 ELAC, Original Instructions Manual

Page: 24 / 41

46 47
EU CH GB 230/240 V GB 110 V AU/NZ
........230 V ............... 230 V ...........230/240 V ................110 V ...............240 V
..........50 Hz ............... 50 Hz ..................50 Hz ................50 Hz ...............50 Hz
..........16 A ................. 10 A.....................13 A...................25 A ..................10 A
.............I ....................... I ..........................I ........................I .......................I
.....IP X4 ................IP X4 ..................IP X4 ................IP X4 ............... IP X4
......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W
......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W
......3600 W ............ 2300 W ...............3000 W .............2750 W ............2400 W
......1200 W ............ 1200 W ...............1200 W .............1000 W ............1200 W
........222 m
3
/h .......... 222 m
3
/h ..............222 m
3
/h ............192 m
3
/h ...........222 m
3
/h
........222 m
3
/h .......... 222 m
3
/h ..............222 m
3
/h ............192 m
3
/h ...........222 m
3
/h
........228 m
3
/h .......... 228 m
3
/h ..............228 m
3
/h ............192 m
3
/h ...........228 m
3
/h
........250 mbar ......... 250 mbar.............250 mbar...........230 mbar ..........250 mbar
..........30 l ................... 30 l ......................30 l ....................30 l ...................30 l
..........50 l ................... 50 l ......................50 l ....................50 l ...................50 l
..........30 l ................... 30 l ......................30 l ....................30 l ...................30 l
......2400 W .............1100 W ...............1800 W .............1750 W ............1200 W
...... ø 36 mm........... ø 36 mm ..............ø 36 mm ........... ø 36 mm ...........ø 36 mm
..........10 kg ................ 10 kg ...................10 kg .................10 kg ................10 kg
..........11 kg .................11 kg ...................11 kg .................11 kg ................ 11 kg
..........12 kg ................ 12 kg ...................12 kg .................12 kg ................12 kg
... H05RR-F3G1,5 ... H05RR-F3G1,0 ..... H05RR-F3G1,5 ... H07BQ-F3G2,5 .. H05RR-F3G1,5
ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ
Σε χώρους, στους οποίους η συσκευή αυτή χρησιμοποιείται ως
συσκευή καθαρισμού σκόνης, πρέπει να εξασφαλίζεται ένας
επαρκής εξαερισμός. Κατά τη διαδικασία αυτή πρέπει να τηρούνται
οι εθνικές διατάξεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή περιέχει επικίνδυνη για την υγεία σκόνη,
διαδικασίες εκκένωσης και συντήρησης, συμπεριλαμβανομένης της
απομάκρυνσης του δοχείου περισυλλογής σκόνης επιτρέπεται να
εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό, το οποίο
φορά τον αντίστοιχο προστατευτικό εξοπλισμό. Δεν θέτετε σε
λειτουργία χωρίς το πλήρες σύστημα φιλτραρίσματος.
Πριν από τη χρήση πρέπει οι χρήστες να λάβουν πληροφορίες για
τη χρήση της συσκευής και για το πώς πρέπει, οι επικίνδυνες για
την υγεία ουσίες, για τις οποίες οφείλει να χρησιμοποιηθεί η
συσκευή, να μεταχειρίζονται και να γίνεται η απορριμματική τους
διαχείριση.
Υλικά αναρρόφησης επικίνδυνα για το περιβάλλον.
Τα υλικά αναρρόφησης ενδέχεται να προκαλέσουν κίνδυνο για το
περιβάλλον.
Αποσύρετε τα υλικά που έχουν αναρροφηθεί σύμφωνα με τους
νομικούς κανονισμούς.
×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ
Η συσκευή είναι κατάλληλη για την αναρρόφηση ξηρών, μη
εύφλεκτων σκονών και υγρών.
Οι συσκευές που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες
λειτουργίας είναι κατάλληλες
- για το διαχωρισμό σκόνης με οριακή τιμή έκθεσης μεγαλύτερης
των 1 mg/m3 (τάξη σκόνης L).
- για επαγγελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία,
νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και μαγαζιά
Κάθε άλλη χρήση της µηχανής θεωρείται ως µη προβλεπόµενη.
Για βλάβες που οφείλονται σε µη προβλεπόµενη χρήση της
µηχανής, δεν φέρει καµία ευθύνη ο κατασκευαστής.
Στα πλαίσια της προβλεπόµενης χρήσης ανήκει και η τήρηση των
όρων συντήρησης και λειτουργίας που προδιαγράφει ο
κατασκευαστής. Βλέπε οδηγίες χειρισμού.
ΣΎΝΔΕΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ
Χρησιμοποιήστε την πρίζα της συσκευής μόνο για τους σκοπούς
που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας.
Πριν από την σύνδεση κάποιας συσκευής στην πρίζα της
συσκευής:
Απενεργοποιήστε τον αναρροφητήρα. Απενεργοποιήστε την
συσκευή που πρόκειται να συνδεθεί
ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση σύνδεσης άλλων συσκευών στην πρίζα
του αναρροφητήρα, λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες λειτουργίας των
συσκευών αυτών όπως και τις υποδείξεις ασφάλειάς τους.
ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ
Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí
áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá ôõðïðïßçóçò.
EN 62233, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2006/42/
ÅÊ 2004/108/ÅÊ , 2011/65/EU (RoHs)
Winnenden, 2010-11-30
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.
ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ
ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé ìüíï óå
ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôå÷íéêþí
÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ óå ðñßæåò ÷ùñßò
ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ ôçò êáôçãïñßáò
ðñïóôáóßáò II.
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
Η συσκευή πρέπει να αποστέλλεται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο για
τεχνικό έλεγχο στην τεχνική υποστήριξη πελατών της Milwaukee.
Η μεταχείριση της συσκευής κατά τη συντήρηση και τον καθαρισμό
πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να μην επιφυλάσσει κινδύνους στο
προσωπικό συντήρησης και σε άλλα άτομα.
Στο χώρο συντήρησης παραδίδεται
- φοράτε προστατευτική στολή
- χρησιμοποιήστε τον εξοπλισμό αναγκαστικού εξαερισμού που σας
- καθαρίστε το χώρο συντήρησης με τέτοιο τρόπο ώστε να μην
υπάρχουν επικίνδυνα υλικά στο περιβάλλον
Έλεγχοι
Έγινε ηλεκτροτεχνικός έλεγχος του αναρροφητήρα σύµφωνα µε τις
ελεκτικές µεθόδους µε βάση τις οδηγίες αποφυγής ατυχηµάτων (BGV
A3) και µε βάση DIN VDE 0701, τµήµα 1 και τµήµα 3. Αυτοί οι έλεγχοι
πρέπει σύµφωνα µε την διάταξη DIN VDE 0702 να επαναλαµβάνονται
σε κοντινά χρονικά διαστήµατα και µετά από σέρβις ή επισκευή.
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Milwaukee êáé áíôáëëáêôéêÜ
Milwaukee. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé,
áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò Milwaukee (âëÝðå
öõëëÜäéï åããýçóç/ äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).
¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï óõíáñìïëüãçóçò
ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï
áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü
ôç ößñìá Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
ÅÎÁÑÔÞÌÁÔÁ
Στοιχείο φίλτρου AS300/500ELCP 4932 3523 04
Στοιχείο φίλτρου AS300ELAC 4932 3523 05
Μάλλινοι σάκοι AS300ELCP 4932 3523 07
φίλτρουl 30l
Μάλλινοι σάκοι
AS500ELCP 4932 3523 08
φίλτρου 50l
Σάκος
ASELAC 4932 3523 09
απορριμμάτων 30L
Σάκος
AS500ELCP 4932 3523 10
απορριμμάτων 50L
ÓÕÌÂÏËÁ
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï
öéò áðü ôçí ðñßæá.
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο
οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την
ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή
της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία
πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να
πιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό
προς το περιβάλλον.
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ
Âïëô AC ........................................................
Συχνότητα δικτύου ...............................................
Ασφάλιση δικτύου ................................................
Κατηγορία προστασίας ........................................
Είδος προστασίας ................................................
Συνολική τιμή σύνδεσης
AS 300 ELCP ...................................................
AS 500 ELCP ...................................................
AS 300 ELAC ...................................................
Éó÷ýò
IEC
..........................................................
Ñåýìá áÝñïò
AS 300 ELCP ...............................................
AS 500 ELCP ...............................................
AS 300 ELAC ...............................................
Õðïðßåóç ..............................................................
Όγκοι δοχείων
AS 300 ELCP ...................................................
AS 500 ELCP ...................................................
AS 300 ELAC ...................................................
Ðñßæá óõóêåõÞò ìÝã. ......................................
ÄéÜìåôñïò óùëÞíá áíáññüöçóçò ....................
Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003
AS 300 ELCP ...................................................
AS 500 ELCP ...................................................
AS 300 ELAC ...................................................
Αγωγός τροφοδοσίας ρεύματος: Τύπος ...............
Ç áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò ôçò óõóêåõÞò åßíáé
ôõðéêÜ ìéêñüôåñç áðü 70 dB (A). Ç óôÜèìç èïñýâïõ êáôÜ ôçí
åñãáóßá ìðïñåß íá îåðåñÜóåé ôá 85 dB (A).
Ç óôÜèìç èïñýâïõ êáôÜ ôçí åñãáóßá ìðïñåß íá îåðåñÜóåé
ôá 85 dB (A).
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις
ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο
φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών
υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο
πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για
κάθε μελλοντική χρήση.
ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
Ïé ìðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé
åîïðëéóìÝíåò ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò (FI,
RCD, PRCD). Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü ôçí
çëåêôñéêÞ óáò åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü ôï óçìåßï
êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.
Ðñéí áðü ôçí ðñáãìáôïðïßçóç åñãáóéþí óôç óõóêåõÞ âãÜëôå ôï
ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá.
ÓõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ óôçí ðñßæá ìüíï üôáí åßíáé
áðåíåñãïðïéçìÝíç.
ÃåíéêÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá áðïññïöçèïýí åýöëåêôåò ç åêñçêôéêÝò
äéáëõôéêÝò ïõóßåò, õãñÜ üðùò âåíæßíç, ëÜäé, ïéíüðíåõìá,
äéáëõôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá (ãñÝæéá ìåôÜëëïõ, óôÜ÷ôç), ðïõ Ý÷ïõí
ìßá èåñìïêñáóßá ðÜíù áðü 60 °C, åðåéäÞ õðÜñ÷åé êßíäõíïò
Ýêñçîçò êáé ðõñêáãéÜò!
Ç óõóêåõÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß êïíôÜ óå åýöëåêôá
áÝñéá Þ åýöëåêôåò ïõóßåò.
Íá ìçí ôßèåíôáé óå ëåéôïõñãßá ïé óõóêåõÝò êáé ôá áîåóïõÜñ ôïõò
üôáí: õðÜñ÷ïõí óôç óõóêåõÞ åìöáíåßò æçìéÝò (ñùãìÝò/
óðáóßìáôá), åßíáé åëáôôùìáôéêü ôï êáëþäéï ñåýìáôïò, Þ Ý÷åé
ó÷éóìÝò Þ ôóáêßóìáôá, õðÜñ÷åé õðïøßá ãéá ìßá áüñáôç âëÜâç
(ìåôÜ áðü ðÝóéìï).
Ìçí ôåßíåôå ðïôÝ ôï áêñïöýóéï, ôï ëÜóôé÷ï Þ ôïí óùëÞíá ðñïò
áíèñþðïõò Þ æþá.
Ç ðñßæá ôçò óõóêåõÞò íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï ãéá ôï óêïðü ðïõ
áíáöÝñåôáé óôçí Ïäçãßá xñÞóçò.
Óå ðåñßðôùóç åîüäïõ áöñïý Þ íåñïý íá óâÞóåôå áìÝóùò ôç
ìç÷áíÞ. ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï êáé åíäå÷ïìÝíùò ôï ößëôñï ìå ðéÝôåò.
ÏîÝò, áóåôüí êáé äéáëýôåò ìðïñïýí íá Ý÷ïõí êáõóôéêÞ åðßäñáóç
åðß ôùí ôìçìÜôùí ôçò óõóêåõÞò.
Óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò ãéá Üëëï óêïðü áêôüò áðü
áõôüí ãéá ôïí ïðïßï ðñïïñßæåôáé, Þ óå ðåñßðôùóç ìç ïñèÞò
÷ñÞóçò Þ åðéóêåõÞò, äåí áíáëáìâÜíïõìå êáìßá åõèýíç ãéá
åíäå÷üìåíåò æçìéÝò.
Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá ôçí áðïññüöçóç óêïíþí ðïõ åßíáé
åðéêßíäõíåò ãéá ôçí õãåßá.
Äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí áðïññüöçóç õãñþí ìå éó÷õñÞ
äçìéïõñãßá áöñþí.
Óå ðåñßðôùóç æçìéÜò óôï êáëþäéï óýíäåóçò ôïõ çëåêôñéêïý
äéêôýïõ äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß îáíÜ ç óõóêåõÞ.
Πριν από την περαιτέρω λειτουργία της συσκευής αναθέστε στην
υπηρεσία Σέρβις της Milwaukee ή σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο
να προβεί σε αντικατάσταση του ελαττωματικού αγωγού σύνδεσης
με το ηλεκτρικό δίκτυο.
ÐñïóÝîôå þóôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò óôï çëåêôñéêü äßêôõï íá ìçí
ðÜèåé æçìéÜ áðï óöéîßìáôá, ôñáâÞãìáôá êáé ðáñüìïéåò åíÝñãåéåò.
ÏÉ óýíäåóìïé ôùí êáëùäßùí óýíäåóçò ôçò óõóêåõÞò êáé ôïõ
çëåêôñéêïý äéêôýïõ ðñÝðåé ôïõëÜ÷éóôïí íá ðñïóôáôåýïíôáé áðü
íåñÜ øåêáóìïý êáé íá åßíáé åîïðëéóìÝíá ìå ðñïóôáôåõôéêïýò
áãùãïýò.
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα
(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με περιορισμένες σωματικές,
αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή λόγω έλλειψης πείρας
και/ή γνώσεων, εκτός εάν επιβλέπονται από για την ασφάλειά τους
αρμόδιο άτομο ή εάν τους υποδφείχθηκε ο τρόπος χρήσης της
συσκευής.
Τα παιδιά να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλιστεί πως δεν παίζουν
με τη συσκευή.
Πριν από την αναρρόφηση υγρών πρέπει να αποσυναρμολογηθεί
εντελώς ο σάκος φίλτρου και να ελεγχθεί επίσης η λειτουργία του
φλοτέρ. Σε περίπτωση που σχηματιστεί αφρός ή που εξέλθει υγρό,
σταματήστε άμεσα την εργασία και αδειάστε το δοχείο
ακαθαρσιών.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Καθαρίζετε τακτικά το όριο στάθμης νερού και ελέγχετε
για πιθανές ζημιές.
Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé óå Ýíá áãùãü, ï ïðïßïò åßíáé
áóöáëéóìÝíïò ìå Ýíá äéáêüðôç ðñïóôáóßáò 10A / 13A / 16A
(230V), 25A (110V) Þ ìßá áóöÜëåéá ôçêôïý.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ή
να φυλάσσεται σε εξωτερικούς χώρους κάτω από υγρές συνθήκες
περιβάλλοντος.
Όταν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης, πρέπει
αυτό να αντικατασταθεί σε μια υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης
πελατών, διότι απαιτείται ειδικό εργαλείο.