Mecc Alte ECO-ECP 2 Operating And Maintenance Instructions Manual Download Page 164

Page: 164 / 734

164

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

MANUEL ECO - ECP

FRANÇAIS

Table

BOITIER DE REGULATION 46

Connection parallele etoile

Tous les roulements sont graissès au moment de l’assemblage.

Utiliser SKF LGMT2 ou équivalent pour opera-tion de maintenance.

(*) Roulements etanches:

aucune maintenance n’est necessaire pour leur fonctionnement (pour approximativement 30.000 heures).

TABLEAU DE MAINTENANCE DES ROULEMENTS

Table

Type alternateur

Type roulement

Lubrification

Quantitè

L.A.

D.E.

R.A.R.

L.O.A.

N.D.E.
R.A.V.

L.A.

D.E.

R.A.R.

L.O.A.

O.D.E.

R.A.V.

L.O.A.

O.D.E.

R.A.V.

L.A.

D.E.

R.A.R.

6308.2RS

6312.2RS

6314.2RS

6318.2RS

6322

6324

6330M

6305.2RS

6309.2RS

6311.2RS

6314.2RS

6318.2RS

6322

6324

(*)

4.000

(*)

4.000

ECP 28

ECP 32

ECP 34

ECO 38N

ECO 40

ECO 43N

ECO 46

Summary of Contents for ECO-ECP 2

Page 1: ...EBS UND WARTUNGSANLEITUNG ALTERNADORESAUTOREGULADOS SERIE ECO ECP INSTRUCCIONES PARA USO Y MANTENIMIENTO ECO ECP ECO ECP SAMOREGULA N ALTERN SERIES ECO ECP OPERACE A DR BU NSZAB LYOZ GENER TOR SERIES...

Page 2: ...on gives good access to the generator output connections and allows the user to inspect the various components with ease The casing is made of steel the shields of cast iron and the shaft of C45 steel...

Page 3: ...code when contacting Mecc Alte or the authorized after sales service centres MACHINE IDENTIFICATION When the alternator is delivered check that unit conforms with the delivery note and ensure that th...

Page 4: ...s symbol warns the personnel concerned that the described ope ration may cause damages to the machine and or injures to the per sonnel if it is not carried out according to the safety standards WARNIN...

Page 5: ...n contained in the manufacturer s instruction manual as well as specific skills necessary to perform installation adjustment maintenance cleaning and or repair operations ELECTRICAL SERVICE MAN This s...

Page 6: ...inte nance of the generators must be skilled technicians who know the characteristics of the generators The people in charge of the handling must always wear work gloves and safety shoes In case the g...

Page 7: ...lower than that of the prime motor they must be installed in soundproof rooms room engine room etc where it is necessary to wear antinoise protectors The generators produce heat proportional to the o...

Page 8: ...shall be stored in a cool and dry room and shall never be exposed to the inclemency of the weather With regard to single bearing alternators form MD35 please en sure that the rotor fixing clamps is in...

Page 9: ...mer The necessary data for this verification are available on the con cerning documentation Warnings BEFORE STARTING THE ALTERNATOR CHECK THAT THE AIR INLETS AND OUTLETS ARE FREE OF ANY OBSTRUC TIONS...

Page 10: ...r In the right position the clearance of rear bearing should be from 0 5 to 2 mm b For series 28 through one of the two lateral openings and by manually rotating the rotor detect the relevant clamp sc...

Page 11: ...the screws must be completely tightened i For series 28 once the clamping of the disks is over stop the fan once again by tightening the screw with a torque wrench setting adjusted at 20 Nm 10 the rad...

Page 12: ...and con nect them to the terminal board as indicated on table 12 or 17 After completing output connections for tightening torque see tab 24 pag 43 ensure that the terminal box cover is securely in pla...

Page 13: ...which can be adjusted by the potentio meter marked Hz This protection intervenes instantaneously by reducing the alternator voltage to a safe value when frequency falls below 10 of the nominal value T...

Page 14: ...otection 2 overload by 20 of nominal rating 3 power factor cos lower than the nominal one 4 ambient temperature above 50 C Intervention of both protections 5 combination of factor 1 with factors 2 3 4...

Page 15: ...ake sure that there is a voltage drop of approximately 4 in the machines when they function in dividually switching at rated speed and cos 0 8 from no load to full load operation HOW TO MOUNT THE PARA...

Page 16: ...COMPONENTS WITH COMPRESSED AIR BECAUSE THIS MAY CAUSE SHORT CIRCUITS OR OTHER ANOMALIES For the lubrication of bearings see table 23 on page 42 MAINTENANCE The alternators series ECO ECP are designed...

Page 17: ...1M Should the figure be smaller than the above mentioned one the windings must be adequately dried up This can be done by direc ting a jet of hot air of about 50 60 C into the generator s air inlets o...

Page 18: ...ntenance operations can be summed up as fol lows a Maintenance and replacement if necessary of bearings b Cleaning of air filters if available c Cleaning of windings d Replacement of diode bridge e Re...

Page 19: ...of an adequate lif ting capacity to extract rotor Make sure that the lifting devices are suitable for the weight of the parts to be shifted To pull the bearing out use a puller To insert new bearing h...

Page 20: ...bolt and by pulling it gently remove Diode Bridge insert an adequate puller to pull out exciter rotor Pul out rotor from the drive end side should the front lead diameter be smaller than the impeller...

Page 21: ...an inspection and a maintenance schedule should be established by keeping in mind that the frequency of these inspections depends on the conditions of the site where the generator is being used If th...

Page 22: ...alternatively 6 8 30W Resistance Voltmeter for instance multimeter on scale VOLT d c Warning before performing the following actions it is necessaty to disconnect the 2 cables connecting the main roto...

Page 23: ...versions remove front lead Use a lifting device equipped with soft ropes of an adequate lifting capacity to extract rotor Make sure that the lifting devices are suitable for the weight of the parts to...

Page 24: ...art of the 28 31 32 34 generators the UVR6 1 F is supplied with the 38 40 43 and 46 versions Should some anomalous functioning be detected please consult our technical manual or contact our technical...

Page 25: ...emove lid from the terminals case Connect two connecting wires to a 12 Vdc battery with a 30 in series resistance Follow the electrical diagrams supplied by Mecc Alte to locate positive and negative t...

Page 26: ...ntiometer Check speed Check windings HIGH VOLTAGE AT NO LOAD Reset voltage potentiometer Substitute regulator AT LOAD CONDITIONS VOLTAGE LOWER THAN RATED VALUE Reset voltage potentiometer Current too...

Page 27: ...27 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP MANUAL ENGLISH ECP 34 ECP 32 4 ECP 28 2 ECO 38N ECP 32 2 ECP 28 4 Exploded view and terminology...

Page 28: ...28 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP MANUAL ENGLISH ECO 40 ECO 43N ECO 46 Exploded view and terminology...

Page 29: ...0 terminal box 22 diode holder washer 23 electronic regulator 24 auxiliary terminal board 28 cover stay bolt 39 protection screen 40 fixing ring 42 parallel device 59 coupling hub 60 disc plates 75 ca...

Page 30: ...0 685 ECO 38 3LN 115 200 230 400 50 0 0042 6 780 0 700 15 28 0 685 ECO 40 1S 230 400 460 800 50 0 0180 4 488 0 558 8 85 0 317 ECO 40 2S 230 400 460 800 50 0 0130 4 881 0 521 8 85 0 317 ECO 40 3S 230 4...

Page 31: ...31 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP MANUAL ENGLISH 2 Table CONNECTIONS ALTERNATORS 3 Table...

Page 32: ...3 ECO ECP MANUAL ENGLISH ELECTRICAL DIAGRAM WITH S R 7 2 G 4 Table ELECTRICAL DIAGRAM WITH U V R 6 1 F 5 Table Note The parallel device PD is optional up to 350 kVA The link P activates or deactivates...

Page 33: ...33 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP MANUAL ENGLISH 4A Table 12 WIRES ELECTRICAL DIAGRAM WITH S R 7 2 G 12 WIRES ELECTRICAL DIAGRAM WITH U V R 6 1 F 5A Table...

Page 34: ...NUAL ENGLISH ELECTRICAL DIAGRAM WITH THREEPHASE SENSING 12 WIRES ELECTRICAL DIAGRAM WITH THREEPHASE SENSING 6 Table 7 Table Note The parallel device PD is optional up to 350 kVA The link P activates o...

Page 35: ...35 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP MANUAL ENGLISH 12 WIRES ELECTRICAL DIAGRAM WITH S R 7 2 G ZIG ZAG 12 WIRES ELECTRICAL DIAGRAM WITH U V R 6 1 F ZIG ZAG 8 Table 9 Table...

Page 36: ...ENGLISH Table 10 AUTOMATIC MANUAL COMMAND WITH S R 7 2 G REGULATOR AUTOMATIC MANUAL COMMAND WITH U V R 6 1 F REGULATOR Table 11 Note The parallel device PD is optional up to 350 kVA The link P activat...

Page 37: ...37 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP MANUAL ENGLISH TERMINAL BOX 28 32 Series star connection Table 12 USER CABLES CONNECTION 28 32 34 Table 13...

Page 38: ...38 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP MANUAL ENGLISH 14 TERMINAL BOX 28 32 WITH PARALLEL DEVICE Series star connection 15 TERMINAL BOX 34 Series star connection Table Table...

Page 39: ...39 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP MANUAL ENGLISH 16 17 Series star connection TERMINAL BOX 34 WITH PARALLEL DEVICE Table USER CABLES CONNECTION 38 40 Table ECO40 ECO38N...

Page 40: ...40 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP MANUAL ENGLISH 18 Table 19 Table TERMINAL BOX 38 TERMINAL BOX 38 WITH PARALLEL DEVICE Series star connection Series star connection...

Page 41: ...41 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP MANUAL ENGLISH 20 Table 21 TERMINAL BOX 40 TERMINAL BOX 43 Parallel star connection Table Parallel star connection...

Page 42: ...ry for their entire working life approximately 30 000 hours PERIODIC MAINTENANCE AND BEARING TABLE Table Alternator type Bearing type Lubrication Quantity L A D E R A R L O A N D E R A V L A D E R A R...

Page 43: ...M12x40 12 9 140 7 30 2 M12x40 12 9 140 8 62 M12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 10 53 8 M12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 11 39 6 M12x40 12 9 140 ECP34 10 53 8 M10x30 8 8 M10x40 8 8 48 11 39 6 M10x45 8 8 48 14...

Page 44: ...510 ECO 38 2SN 560 ECO 38 3SN 590 ECO 38 1LN 680 ECO 38 2LN 765 ECO 38 3LN 905 ECO 40 1S 54 64 8 94 82 98 88 1040 ECO 40 2S 1118 ECO 40 3S 1171 ECO 40 1L 1324 ECO 40 1 5L 1380 ECO 40 2L 1586 ECO 40 VL...

Page 45: ...ery Probe Fig B 5 6 4 VOLTAGE MEASURED fig A B 2 and 4 pole ALTERNATOR TYPE Good diode Diode in short Diode open ECP28 ECP32 2S ECP32 3S from 0 8V to 1 2V Lower than 0 6V More than 1 3V ECP32 1L ECP32...

Page 46: ...2 275 28 VL 2 291 TYPE A B C E F 28 1VS 4 2VS 4 477 419 225 28 0S 4 S 4 517 459 285 28 M 4 M 2 552 494 285 131 5 71 28 2L 4 2L 2 28 3L 2 597 539 285 171 5 111 28 VL 627 569 285 171 5 111 Center of Gra...

Page 47: ...5 171 5 111 28 2L 4 28 VL 555 285 171 5 111 Flange SAE N O P Q 5 356 314 3 333 4 45 4 403 362 381 30 3 451 409 6 428 6 30 2 490 447 7 466 7 30 1 552 511 2 530 2 30 Disc coupling SAE N L d Q1 S1 6 30 2...

Page 48: ...er of Gravity TYPE A B I 34 S 806 5 701 5 227 34 L 886 5 781 5 317 TYPE CG 38 1SN 4 358 38 2SN 4 371 38 3SN 4 385 38 1LN 4 400 38 2LN 4 437 38 3LN 4 476 TYPE A B C I 38 SN 888 758 270 269 38 LN 1098 9...

Page 49: ...4 455 38 2LN 4 495 38 3LN 4 540 TYPE A B C I 38 SN 888 829 420 340 38 LN 1098 1039 580 550 Flange SAE N O P Q 3 451 409 6 428 6 2 489 447 7 466 7 1 552 511 2 530 2 648 584 2 619 1 Disc coupling SAE N...

Page 50: ...dimensions in mm TYPE CG 43 1SN 4 604 43 2SN 4 614 43 1LN 4 670 43 2LN 4 714 43 VL 4 756 TYPE A B C I 43 SN 1320 500 1520 350 43 LN 1520 700 1720 550 43 VL 1600 780 1800 550 Center of Gravity TYPE A...

Page 51: ...50 9 TYPE CG 43 1SN 4 630 43 2SN 4 654 43 1LN 4 720 43 2LN 4 760 43 VL 4 796 Disc coupling SAE N d L M Q1 N holes 1 18 571 5 15 7 10 542 92 6 60 21 673 1 0 12 641 35 12 30 Center of Gravity TYPE A B I...

Page 52: ...ith the attached drawings before turning on the power TERMINALS The connections must be made using cables having a minimum diameter 1 5 mm for power cables on terminals 1 2 3 and 9 Exc Aux exc Aux 0 5...

Page 53: ...rimmer allows adjustment from about 70V to about 140V when using for sensing terminals 4 and 5 or from about 140V to about 280V when using terminals 6 and 7 The STAB trimmer adjusts the dynamic respon...

Page 54: ...minal alternators SCC0061 02 12 terminal alternators sensing from 140V to 280V Fig 1 terminal 4 sensing 140V 280V terminal 6 sensing 70V 140V N Description of event Action 1 Checksum EEprom Reset defa...

Page 55: ...CC0105 00 SCC0106 00 12 terminal alternators three phase sensing three phase sensing phase to neutral voltages from 140 to 280V three phase sensing phase to neutral voltages from 140 to 280V 6 termina...

Page 56: ...or signal cables on terminals from 23 to 32 INPUTS AND OUTPUTS TECHNICAL SPECIFICATIONS Note 1 The terminals are connected to each other on the board 2 with 3 74 with 5 6 with 7 9 with 10 11 and 12 No...

Page 57: ...exclusively by software using for example the MeccAlte communica tion interface DI1 and the programs DSR_Terminal or DSR_Reader Remote control of voltage The Pext input terminal 30 and 10V terminal 32...

Page 58: ...where Hz represents the position relative to the Hz trimmer APO Contact The acronym APO stands for Active Protection Output terminals 23 common and 24 collector 30V 100mA non insulated open collector...

Page 59: ...nd ascertain that the indi cator light simultaneously begins flashing rapidly 5 By increasing speed the generator voltage will normalise and the alarm will disappear 6 Set the speed to the nominal val...

Page 60: ...60 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP MANUAL ENGLISH SCC0159 04 Three phase sensing 150V 300V SCC0160 02 Single phase sensing 75V 150V SCC0161 02 Single phase sensing 150V 300V...

Page 61: ...61 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP MANUAL ENGLISH SCC0203 00 Single phase sensing 300V 600V generator in threephase ZIG ZAG connection SCC0202 00 Single phase sensing 300V 600V...

Page 62: ...90 from 150 to 300 Single phase on full phase F N D Three phase on full phase F N D Parallel delta 110 115 120 127 133 138 145 from 75 to 150 Single phase H SCC0160 Three phase H SCC0158 152 160 165 2...

Page 63: ...le accesso ai collegamenti e permette di eseguire le verifiche nelle diverse parti altrettanto facilmente La carcassa e realizzata in acciaio gli scudi in ghisa l albero in acciaio C45 con ventola cal...

Page 64: ...tenza autorizzati citare sempre il tipo e il codice del generatore IDENTIFICAZIONE MACCHINA Alla consegna del generatore controllare con la bolla di accompagnamento che non ci siano danni o parti manc...

Page 65: ...ZA Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta un rischio che pu avere come conseguenza un danno alla macchina e o lesioni al personale stesso se non effettuata nel rispetto d...

Page 66: ...sione delle informazioni contenute nel manuale d uso del costruttore oltre che competenza specifica per effettuare gli interventi di installazione regolazione manutenzione pulizia e o riparazione MANU...

Page 67: ...nte qualificati e che conoscano le caratteristiche dei generatori Le persone addette alla movimentazione devono sempre indossare guanti da lavoro e scarpe antinfortunistiche Qualora il generatore o l...

Page 68: ...curamente inferiore a quello del motore primario devono essere installati in ambienti isolati stanza sala macchine etc e chi vi accede deve munirsi di cuffie antirumore I generatori sviluppano calore...

Page 69: ...co e asciutto e comunque mai esposto alle intemperie Una volta disimballato il generatore monosupporto non tagliare le fascette di fissaggio rotore in quanto quest ultimo potrebbe scivolare Per la mov...

Page 70: ...azione tecnica Le attenzioni richieste sono NELLA MESSA IN SERVIZIO AVER CURA CHE LE APERTURE DI ASPIRAZIONE E SCARICO DELL ARIA DI RAFFREDDAMENTO SIANO SEMPRE LIBERE IL LATO DI ASPIRAZIONE NON DEVE E...

Page 71: ...l rotore In posizione corretta il cuscinetto posteriore deve avere un gioco assiale da 0 5 a 2 mm b Per serie 28 attraverso una delle due aperture laterali e ruotando manualmente il rotore individuare...

Page 72: ...ccare definitivamente dette viti i Per serie 28 terminata l operazione di bloccaggio dischi ribloccare la ventola serrando la relativa vite con una coppia di serraggio pari a 20 Nm 10 la posizione rad...

Page 73: ...della potenza del generatore ed effettuare le connessioni ai mor setti come indicato nelle tavole 12 o 17 Dopo aver eseguito il collegamento per le coppie di serraggio vedere tavola 24 pag 104 rimont...

Page 74: ...i intervento e regolabile tramite il potenziometro Hz L intervento di tale protezione e istantaneo riducendo la tensione di macchina quando la frequenza scende sotto il 10 di quella nominale I regolat...

Page 75: ...del 20 rispetto ai dati di targa 3 fattore di potenza cos inferiore ai dati di targa 4 temperatura ambiente oltre i 50 C Intervento di entrambe le protezioni 5 combinazione del fattore 1 con i fattor...

Page 76: ...ontrollare cioe che le macchine lavorando singolarmente presentino una caduta di tensione di circa il 4 passando a velocita nominale e cos 0 8 da vuoto a pieno carico MONTAGGIO DI UN DISPOSITIVO DI PA...

Page 77: ...O ACQUA NON PULIRE CON ARIA COMPRESSA LE PARTI ELETTRICHE INTERNE POICHE POSSONO VERIFICARSI CORTOCIRCUITI O ALTRE ANOMALIE Per la lubrificazione dei cuscinetti consultare la tavola 23 pag 103 MANUTEN...

Page 78: ...tunamente asciu gati Tale operazione pu essere eseguita indirizzando un getto di aria calda a circa 50 60 C negli ingressi o nelle uscite dell aria del generatore In alternativa a quanto sopra gli avv...

Page 79: ...ere riassunti in a manutenzione dei cuscinetti ed eventuale sostituzione b pulizia dei filtri aria se presenti c pulizia degli avvolgimenti d sostituzione del ponte a diodi e sostituzione dell eccitat...

Page 80: ...i sollevamento predisposti siano comunque adeguati per i pesi dei componenti da movimentare per estrarre il cuscinetto deve essere utilizzato un apposito estrattore per il montaggio del nuovo cuscinet...

Page 81: ...nserire un adeguato estrattore per sfilare il rotore eccitatrice dal lato accoppiamento sfilare il rotore principale nel caso in cui il diametro del coperchio anteriore fosse minore del diametro ester...

Page 82: ...rogramma di ispezione e manutenzione dovrebbe essere stabilito tenendo presente che la frequenza di tali verifiche dipender dalle condizioni effettive dell ambiente di utilizzo Se il generatore lavora...

Page 83: ...Mecc Alte Generatore tipo 28 31 32 Procedura di verifica per diodi rotore eccitatrice Strumentazione necessaria batteria 12V lampada 12V 21W o in alternativa resistenza 6 8 30W voltmetro Ex Multimetro...

Page 84: ...filare il rotore utilizzando un mezzo di sollevamento con funi morbide ma di portata adeguata verificare che i mezzi di sollevamento predisposti siano comunque adeguati per i pesi dei componenti da mo...

Page 85: ...l UVR6 1 F montato nelle tipologie 38 40 43 46 Nel caso in cui si riscontrassero dei comportamenti anomali vi preghiamo di consultare il manuale specifico o di contattare il nostro servizio di assiste...

Page 86: ...di chiusura della scatola morsetti predisporre due terminali collegati ad una batteria da 12 Vdc con in serie una resistenza da 30 individuare con l ausilio degli schemi elettrici forniti da Mecc Alte...

Page 87: ...are il numero di giri Controllare gli avvolgimenti A VUOTO TENSIONE TROPPO ALTA Ritarare la tensione Sostituire il regolatore A CARICO TENSIONE INFERIORE ALLA NOMINALE Ritarare la tensione Corrente tr...

Page 88: ...88 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUALE ECO ECP ITALIANO ECP 34 ECP 32 4 ECP 28 2 ECO 38N ECP 32 2 ECP 28 4 Disegno esploso e nomenclativo...

Page 89: ...89 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUALE ECO ECP ITALIANO ECO 40 ECO 43N ECO 46 Disegno esploso e nomenclativo...

Page 90: ...scatola morsettiera 22 rondella porta diodi 23 regolatore elettronico 24 morsettiera ausiliaria 28 tirante coperchi 39 retina di protezione 40 anello compensatore 42 dispositivo di parallelo 59 mozzo...

Page 91: ...28 0 685 ECO 38 3LN 115 200 230 400 50 0 0042 6 780 0 700 15 28 0 685 ECO 40 1S 230 400 460 800 50 0 0180 4 488 0 558 8 85 0 317 ECO 40 2S 230 400 460 800 50 0 0130 4 881 0 521 8 85 0 317 ECO 40 3S 23...

Page 92: ...92 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUALE ECO ECP ITALIANO 2 Tavola COLLEGAMENTI GENERATORI 3 Tavola...

Page 93: ...NUALE ECO ECP ITALIANO SCHEMA ELETTRICO CON S R 7 2 G 4 Tavola SCHEMA ELETTRICO CON U V R 6 1 F 5 Tavola Note Il dispositivo di parallelo PD opzionale fino a 350 kVA Il ponticello P abilita o disabili...

Page 94: ...94 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUALE ECO ECP ITALIANO 4A Tavola SCHEMA ELETTRICO 12 MORSETTI CON S R 7 2 G SCHEMA ELETTRICO 12 MORSETTI CON U V R 6 1 F 5A Tavola...

Page 95: ...CP ITALIANO SCHEMA ELETTRICO RIFERIMENTO TRIFASE SCHEMA ELETTRICO 12 MORSETTI RIFERIMENTO TRIFASE 6 Tavola 7 Tavola Note Il dispositivo di parallelo PD opzionale fino a 350 kVA Il ponticello P abilita...

Page 96: ...96 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUALE ECO ECP ITALIANO SCHEMA ELETTRICO 12 MORSETTI CON S R 7 2 G ZIG ZAG SCHEMA ELETTRICO 12 MORSETTI CON U V R 6 1 F ZIG ZAG 8 Tavola 9 Tavola...

Page 97: ...Tavola 10 COMANDO MANUALE AUTOMATICO CON REGOLATORE S R 7 2 G COMANDO MANUALE AUTOMATICO CON REGOLATORE U V R 6 1 F Tavola 11 Note Il dispositivo di parallelo PD opzionale fino a 350 kVA Il ponticell...

Page 98: ...98 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUALE ECO ECP ITALIANO SCATOLA REGOLAZIONE 28 32 Collegamento serie stella Tavola 12 COLLEGAMENTO CAVI UTILIZZATORE 28 32 34 Tavola 13...

Page 99: ...ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUALE ECO ECP ITALIANO 14SCATOLA REGOLAZIONE 28 32 CON DISPOSITIVO DI PARALLELO Collegamento serie stella 15 SCATOLA REGOLAZIONE 34 Collegamento serie stella Tavola...

Page 100: ...ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUALE ECO ECP ITALIANO 16 17 Collegamento serie stella SCATOLA REGOLAZIONE 34 CON DISPOSITIVO DI PARALLELO Tavola COLLEGAMENTO CAVI UTILIZZATORE 38 40 Tavola ECO40...

Page 101: ...O ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUALE ECO ECP ITALIANO 18 Tavola 19 Tavola SCATOLA REGOLAZIONE 38 SCATOLA REGOLAZIONE 38 CON DISPOSITIVO DI PARALLELO Collegamento serie stella Collegamento serie...

Page 102: ...102 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUALE ECO ECP ITALIANO 20 Tavola 21 SCATOLA REGOLAZIONE 40 SCATOLA REGOLAZIONE 43 Collegamento parallelo stella Tavola Collegamento parallelo stella...

Page 103: ...per tutto il periodo di funzionamento circa 30 000 ore TABELLA CUSCINETTI E MANUTENZIONI PERIODICHE Tavola Alternatore tipo Tipo cuscinetti Intervallo di lubrificazione ore Quantit di grasso in grammi...

Page 104: ...M12x40 12 9 140 7 30 2 M12x40 12 9 140 8 62 M12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 10 53 8 M12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 11 39 6 M12x40 12 9 140 ECP34 10 53 8 M10x30 8 8 M10x40 8 8 48 11 39 6 M10x45 8 8 48 14...

Page 105: ...510 ECO 38 2SN 560 ECO 38 3SN 590 ECO 38 1LN 680 ECO 38 2LN 765 ECO 38 3LN 905 ECO 40 1S 54 64 8 94 82 98 88 1040 ECO 40 2S 1118 ECO 40 3S 1171 ECO 40 1L 1324 ECO 40 1 5L 1380 ECO 40 2L 1586 ECO 40 V...

Page 106: ...tteria Probe Fig B 5 6 4 2 and 4 pole TENSIONE MISURATA fig A B ALTERNATORE TIPO Diodo buono Diodo in corto Diodo aperto ECP28 ECP32 2S ECP32 3S da 0 8V a 1 2V inferiore a 0 6V superiore a 1 3V ECP32...

Page 107: ...28 2VS 4 230 28 0S 4 235 28 S 4 237 28 M 4 250 28 2L 4 275 28 VL 4 286 TIPO CG 28 M 2 245 28 2L 2 271 28 3L 2 275 28 VL 2 291 TIPO A B C E F 28 1VS 4 2VS 4 477 419 225 28 0S 4 S 4 517 459 285 28 M 4 M...

Page 108: ...525 171 5 111 28 2L 4 28 VL 555 285 171 5 111 Flangia SAE N O P Q 5 356 314 3 333 4 45 4 403 362 381 30 3 451 409 6 428 6 30 2 490 447 7 466 7 30 1 552 511 2 530 2 30 Giunti a dischi SAE N L d Q1 S1...

Page 109: ...enter of Gravity TIPO A B I 34 S 806 5 701 5 227 34 L 886 5 781 5 317 TIPO CG 38 1SN 4 358 38 2SN 4 371 38 3SN 4 385 38 1LN 4 400 38 2LN 4 437 38 3LN 4 476 TIPO A B C I 38 SN 888 758 270 269 38 LN 109...

Page 110: ...1LN 4 455 38 2LN 4 495 38 3LN 4 540 TIPO A B C I 38 SN 888 829 420 340 38 LN 1098 1039 580 550 Flangia SAE N O P Q 3 451 409 6 428 6 2 489 447 7 466 7 1 552 511 2 530 2 648 584 2 619 1 Giunti a dischi...

Page 111: ...imensioni in mm TIPO CG 43 1SN 4 604 43 2SN 4 614 43 1LN 4 670 43 2LN 4 714 43 VL 4 756 TIPO A B C I 43 SN 1320 500 1520 350 43 LN 1520 700 1720 550 43 VL 1600 780 1800 550 Center of Gravity TIPO TYPE...

Page 112: ...0 9 TIPO CG 43 1SN 4 630 43 2SN 4 654 43 1LN 4 720 43 2LN 4 760 43 VL 4 796 Giunti a dischi SAE N d L M Q1 N fori 1 18 571 5 15 7 10 542 92 6 60 21 673 1 0 12 641 35 12 30 Center of Gravity TIPO A B I...

Page 113: ...legati prima di applicare potenza TERMINALI I collegamenti devono essere eseguiti utilizzando cavi di sezione minima pari a 1 5 mm per i cavi di potenza sui morsetti 1 2 3 e 9 Exc Aux exc Aux 0 5 mm p...

Page 114: ...e separatamente Il trimmer VOLT permette una regolazione da circa 70V a circa 140V qualora per il sensing si utilizzino i morsetti 4 e 5 oppure da circa 140V a circa 280V qualora si utilizzino i morse...

Page 115: ...rsetti SCC0061 02 Alternatori a 12 morsetti riferimento da 140V a 280V Fig 1 morsetto 4 sensing 140V 280V morsetto 6 sensing 70V 140V N Descrizione evento Azione 1 Checksum EEprom Ripristino dati defa...

Page 116: ...nto trifase SCC0105 00 SCC0106 00 Alternatori a 12 morsetti riferimento trifase riferimento trifase tensioni fase neutro da 140 a 280V riferimento trifase tensioni fase neutro da 140 a 280V Alternator...

Page 117: ...morsetti da 23 a 32 INGRESSI E USCITE SPECIFICHE TECNICHE Nota 1 Sono connessi assieme sulla scheda i morsetti 2 con 3 4 con 5 6 con 7 9 con 10 11 e 12 Nota 2 Minima tensione di alimentazione 40Vac a...

Page 118: ...Hz AMP il jum per 50 60 JP1 JP2 e l ingresso Pext Impostazioni o misure pi dettagliate possono essere effettuate esclusivamente via software utilizzando ad esempio l interfaccia di comunicazione Mecc...

Page 119: ...50 100 Hz a 60 100 Hz dove Hz rappresenta la posizione relativa del trimmer Hz Contatto APO Acronimo di Active Protection Output morsetti 23 comune e 24 collettore transistor open collector non isolat...

Page 120: ...re velocemente 5 aumentando la velocit la tensione del generatore si dovr normalizzare e l allarme dovr scomparire 6 riportare la velocit al valore nominale Durante funzionamento normale grafico OK in...

Page 121: ...121 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUALE ECO ECP ITALIANO SCC0159 04 Sensing 150V 300V trifase SCC0160 02 Sensing 75V 150V monofase SCC0161 02 Sensing 150V 300V monofase...

Page 122: ...122 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUALE ECO ECP ITALIANO SCC0203 00 Sensing monofase 300V 600V alternatore connesso in ZIG ZAG trifase SCC0202 00 Sensing monofase 300V 600V...

Page 123: ...era F N D Trifase su fase intera F N D Parallelo triangolo 110 115 120 127 133 138 145 da 75 a 150 Monofase H SCC0160 Trifase H SCC0158 152 160 165 220 230 265 277 da 150 a 300 Monofase F SCC0161 Trif...

Page 124: ...raccordements et permet les v rifications des autres parties tr s facilement La carcasse est en acier les flasques en fonte l arbre est en acier C45 avec ventilateur clavet Le grade de protection est...

Page 125: ...ou aupr s des centres agr es autoris s citer toujours le type et le code de l alternateur IDENTIFICATION ALTERNATEUR A la livraison de l alternateur contr ler avec le bon de livraison qu il n y a aucu...

Page 126: ...que l operation d crite peut causer des dommages la machine et ou des l sions graves l utilisateur si elle n est pas effectu e dans le respect des normes de securit AVVERTISSEMENT Ce symbole avertit...

Page 127: ...gnements contenus dans le manuel d instruction du constructeur ainsi que les comp tences sp cifiques pour effectuer les interventions d installation r glages manutention nettoyage et ou r paration ELE...

Page 128: ...qualifi s et conna tre les caract ristiques du g n rateur Les personnes employ es la manutention doivent avoir des gants et des chaussures de s curit Dans le cas ou l alternateur ou le groupe lectrog...

Page 129: ...tab 25 pag 166 m me si son niveau est inf rieur celui du moteur il doit tre alors install dans un local isol et il est n cessaire pour les personnes d tre munies de casque antibruit Les alternateurs...

Page 130: ...un local frais et a r et jamais expos s aux intemp ries Une fois l alternateur sortie de l emballage monopalier ne pas enlever le syst me de fixation du rotor car dans ce cas ce der nier pourrait gli...

Page 131: ...on Les pr cautions requises sont DANS LA MISE EN SERVICE S ASSURER QUE LES OUVERTURES D ASPIRATIONS ET L EVACUATION DE L AIR DE REFROIDISSE MENT SOIENT TOUJOURS LIBRES LE C T DE L ASPIRATION NE DOIT P...

Page 132: ...alement le rotor En position cor recte le roulement arri re doit avoir un jeu axial de 0 5 2 mm b Pour serie 28 travers une des deux ouvertures lat rales et en tour nant manuellement le rotor rep rer...

Page 133: ...er d finitivement les susdites vis i Pour serie 28 l op ration de blocage des disques termin e bloquer nouveau le ventilateur en serrant la vis correspondante avec un couple de serrage gal 20 Nm 10 la...

Page 134: ...liser des sections de c bles adapt s en fonction de la puissance du g n rateur et effectuer les connexion aux bornes selon les ta bleaux 12 et 17 Apr s avoir fait la liason pour la couple de serrage v...

Page 135: ...ont le seuil est r glabe travers le potentiom tre Hz L intervention de cette protection est instantan e en r duisant la tension de la machine et ce lorsque la fr quence descend de 10 au dessous de cel...

Page 136: ...port la plaque 3 facteur de puissance cos inf rieur la plaque 4 temp rature ambiante sup rieure 50 C Intervention de toutes les protections 5 combinaison des facteurs 1 avec 2 3 et 4 Dans ce cas la te...

Page 137: ...ns il faudra donc contr ler que chaque machine pr sente une chute de tension de l ordre de 4 en tant la vitesse nominale pour un cos 0 8 de vide pleine charge MONTAGE DU DISPOSITIF DE PARALLELE Monter...

Page 138: ...IES ELECTRIQUES INTERNES CAR L ON POURRAIT PROVO QUER UN COURT CIRCUIT OU AUTRES ANOMALIES Pour le graissage des roulements consulter le tableau 23 pag 164 MAINTENANCE Les alternateurs de la s rie ECO...

Page 139: ...dessus donn les enroulements doivent tre bien secs Telle op ration peut tre ex cut e en dirigeant un jet d air chaud environ 50 60 C dans les entr es ou sorties d air de l al ternateur En alternative...

Page 140: ...xtraordinaires peuvent tre r sum es ainsi a Maintenance des roulements et ventuellement changement b Nettoyage des filtres air si pr sents c Nettoyage des enroulements d Changement des pont de diodes...

Page 141: ...vement pr dispos s soient ad quates pour les poids des composants bouger Pour extraire le roulement il faut utiliser un extracteur sp cial Pour le montage du nouveau roulement r chauffer ce dernier a...

Page 142: ...des Ins rer un extracteur ad quate pour enlever le rotor principal Du c t accouplement enlever le rotor principal dans le cas ou le diam tre du flasque avant serait plus petit que le diam tre externe...

Page 143: ...amme d inspection et maintenance devraient tre tablis en tenant compte que la fr quence de ces v rifications d pendra des conditions r elles de l air ambiant d utilisation Si l alternateur travaille d...

Page 144: ...es diodes du stator d excita trice Equipement necessaire Batterie 12 Volts Lampe 12V 21W ou bien R sistance 6 8W 30W Voltm tre Exemple multim tre sur chelle VOLT d c Important Avant d effectuer les op...

Page 145: ...e fermeture D filer le rotor en utilisant un moyen de soul vement avec des c bles souples mais de port e appropri e v rifier que les moyens de soul vement pr dispos s soient ad quates pour les poids d...

Page 146: ...VR6 1 F est mont dans les s ries 38 40 43 46 Dans le cas ou des comportements anormaux seraient rencon tr s nous vous prions de consulter le manuel sp cifique ou de contacter notre service d assistanc...

Page 147: ...arr t enlever le couvercle de fermeture de la boite bornes Pr parer 2 bornes connect es une batterie de 12 Vdc avec en s rie une r sistance de 30 D terminer avec l aide des sch mas lectriques fournis...

Page 148: ...Contr ler la vitesse Contr ler les enroulements A VIDE TENSION TROP ELEVEE Reset voltage potentiometer Substitute regulator EN CHARGE LA TENSION EST INFERIEURE A LA TENSION NOMINALE Retarer la tension...

Page 149: ...149 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUEL ECO ECP FRAN AIS ECP 34 ECP 32 4 ECP 28 2 ECO 38N ECP 32 2 ECP 28 4 Vue eclatee et nomenclature...

Page 150: ...150 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUEL ECO ECP FRAN AIS ECO 40 ECO 43N ECO 46 Vue eclatee et nomenclature...

Page 151: ...a bornes 22 rondelle porte diodes 23 r gulateur lectronique 24 bornes auxiliares 28 tige de flasque 39 grille de protection 40 rond de bloquage 42 dispositif de mise en parall le 59 manchon porte disq...

Page 152: ...CO 38 3LN 115 200 230 400 50 0 0042 6 780 0 700 15 28 0 685 ECO 40 1S 230 400 460 800 50 0 0180 4 488 0 558 8 85 0 317 ECO 40 2S 230 400 460 800 50 0 0130 4 881 0 521 8 85 0 317 ECO 40 3S 230 400 460...

Page 153: ...153 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUEL ECO ECP FRAN AIS 2 Table CONNECTIONS ALTERNATEURS 3 Table...

Page 154: ...03 MANUEL ECO ECP FRAN AIS SCHEMA ELECTRIQUE AVEC S R 7 2 G 4 Table SCHEMA ELECTRIQUE AVEC U V R 6 1 F 5 Table Note Le dispositif de parallele PD est en option jusqu 350 kVA Le pont P met ou supprime...

Page 155: ...155 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUEL ECO ECP FRAN AIS 4A Table SCHEMA ELECTRIQUE 12 BORNES AVEC S R 7 2 G SCHEMA ELECTRIQUE 12 BORNES AVEC U V R 6 1 F 5A Table...

Page 156: ...L ECO ECP FRAN AIS SCHEMA ELECTRIQUE REFERENCE TRIPHASE SCHEMA ELECTRIQUE 12 BORNES REFERENCE TRIPHASE 6 Table 7 Table Note Le dispositif de parallele PD est en option jusqu 350 kVA Le pont P met ou s...

Page 157: ...157 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUEL ECO ECP FRAN AIS SCHEMA ELECTRIQUE 12 BORNES AVEC S R 7 2 G ZIG ZAG SCHEMA ELECTRIQUE 12 BORNES AVEC U V R 6 1 F ZIG ZAG 8 Table 9 Table...

Page 158: ...IS Table 10 COMMANDE MANUELLE AUTOMATIQUE AVEC REGULATEUR S R 7 2 G COMMANDE MANUELLE AUTOMATIQUE AVEC REGULATEUR U V R 6 1 F Table 11 Note Le dispositif de parallele PD est en option jusqu 350 kVA Le...

Page 159: ...159 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUEL ECO ECP FRAN AIS BOITIER DE REGULATION 28 32 Connection serie etoile Table 12 CONNEXION DES C BLES PAR L UTILISATEUR 28 32 34 Table 13...

Page 160: ...O ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUEL ECO ECP FRAN AIS 14BOITIER DE REGULATION 28 32 AVEC DISPOSITIF DE PARALLELE Connection serie etoile 15 BOITIER DE REGULATION 34 Connection serie etoile Table...

Page 161: ...CP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUEL ECO ECP FRAN AIS 16 17 Connection serie etoile BOITIER DE REGULATION 34 AVEC DISPOSITIF DE PARALLEL Table CONNEXION DES C BLES PAR L UTILISATEUR 38 40 Table ECO4...

Page 162: ...CO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUEL ECO ECP FRAN AIS 18 Table 19 Table BOITIER DE REGULATION 38 BOITIER DE REGULATION 38 AVEC DISPOSITIF DE PARALLELE Connection serie etoile Connection serie et...

Page 163: ...163 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUEL ECO ECP FRAN AIS 20 Table 21 BOITIER DE REGULATION 40 BOITIER DE REGULATION 43 Connection parallele etoile Table Connection parallele etoile...

Page 164: ...tenance n est necessaire pour leur fonctionnement pour approximativement 30 000 heures TABLEAU DE MAINTENANCE DES ROULEMENTS Table Type alternateur Type roulement Lubrification Quantit L A D E R A R L...

Page 165: ...2 M12x40 12 9 140 7 30 2 M12x40 12 9 140 8 62 M12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 10 53 8 M12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 11 39 6 M12x40 12 9 140 ECP34 10 53 8 M10x30 8 8 M10x40 8 8 48 11 39 6 M10x45 8 8 48 1...

Page 166: ...0 ECO 38 2SN 560 ECO 38 3SN 590 ECO 38 1LN 680 ECO 38 2LN 765 ECO 38 3LN 905 ECO 40 1S 54 64 8 94 82 98 88 1040 ECO 40 2S 1118 ECO 40 3S 1171 ECO 40 1L 1324 ECO 40 1 5L 1380 ECO 40 2L 1586 ECO 40 VL 1...

Page 167: ...e Probe Fig B 5 6 4 VOLTAGE MEASURED fig A B 2 and 4 pole ALTERNATEUR TYPE Diode bonne Diode en court circuit Diode open ECP28 ECP32 2S ECP32 3S de 0 8V 1 2V Lower than 0 6V More than 1 3V ECP32 1L EC...

Page 168: ...8 2VS 4 230 28 0S 4 235 28 S 4 237 28 M 4 250 28 2L 4 275 28 VL 4 286 TYPE CG 28 M 2 245 28 2L 2 271 28 3L 2 275 28 VL 2 291 TYPE A B C E F 28 1VS 4 2VS 4 477 419 225 28 0S 4 S 4 517 459 285 28 M 4 M...

Page 169: ...25 171 5 111 28 2L 4 28 VL 555 285 171 5 111 Bride SAE N O P Q 5 356 314 3 333 4 45 4 403 362 381 30 3 451 409 6 428 6 30 2 490 447 7 466 7 30 1 552 511 2 530 2 30 Disque de monopalier SAE N L d Q1 S1...

Page 170: ...enter of Gravity TYPE A B I 34 S 806 5 701 5 227 34 L 886 5 781 5 317 TYPE CG 38 1SN 4 358 38 2SN 4 371 38 3SN 4 385 38 1LN 4 400 38 2LN 4 437 38 3LN 4 476 TYPE A B C I 38 SN 888 758 270 269 38 LN 109...

Page 171: ...4 455 38 2LN 4 495 38 3LN 4 540 TYPE A B C I 38 SN 888 829 420 340 38 LN 1098 1039 580 550 Bride SAE N O P Q 3 451 409 6 428 6 2 489 447 7 466 7 1 552 511 2 530 2 648 584 2 619 1 Disque de monopalier...

Page 172: ...14 dimensions en mm TYPE CG 43 1SN 4 604 43 2SN 4 614 43 1LN 4 670 43 2LN 4 714 43 VL 4 756 TYPE A B C I 43 SN 1320 500 1520 350 43 LN 1520 700 1720 550 43 VL 1600 780 1800 550 Center of Gravity TYPE...

Page 173: ...TYPE CG 43 1SN 4 630 43 2SN 4 654 43 1LN 4 720 43 2LN 4 760 43 VL 4 796 Disque de monopalier SAE N d L M Q1 N holes 1 18 571 5 15 7 10 542 92 6 60 21 673 1 0 12 641 35 12 30 Center of Gravity TYPE A B...

Page 174: ...quer de la puissance TERMINAUX Les branchements doivent tre effectu s l aide des c bles de section minimum gale 1 5 mm pour les c bles de puissance sur les bornes 1 2 3 et 9 Exc Aux exc Aux 0 5 mm pou...

Page 175: ...ables s par ment Le potentiom tre VOLT permet un r glage d environ 70V environ 140V lors de l utilisation de bornes de d tection 4 et 5 ou d envi ron 140V environ 280V pour l utilisation de bornes 6 e...

Page 176: ...rnateurs 6 fils SCC0061 02 Alternateurs 12 fils d tection de 140V 280V Fig 1 borne 4 d tection 140V 280V borne d tection 70V 140V N Description of event Action 1 Test EEprom R tablissement donn es d f...

Page 177: ...e 3 phases SCC0105 00 SCC0106 00 Alternateurs 12 fils d tection triphas e 3 phases d tection triphas e tensions phase neutre de 140 280V d tection triphas e tensions phase neutre de 140 280V Alternate...

Page 178: ...ET SORTIES SP CIFICATIONS TECHNIQUES Note 1 Les bornes 2 avec 3 4 avec 5 6 avec 7 9 avec 10 11 et 12 sont connect es ensemble sur la carte Note 2 Tension minimum d alimentation 40Vac 15Hz 100V 50Hz 11...

Page 179: ...et l entr e Pext Des r glages ou mesures plus d taill s peuvent tre effectu s exclusivement par logiciel en utilisant par exemple l interface de communication MeccAlte DI1 et le programme DSR_Termina...

Page 180: ...repr sente la position relative du trimmer Hz Contact APO Acronyme de Active Protection Output bornes 23 commun et 24 collecteur transistor open collector non isol 30V 100mA normalement ouvert se ferm...

Page 181: ...commence clignoter rapidement 5 en augmentant la vitesse la tension du g n rateur devra se normaliser et l alarme dispara tre 6 ramener la vitesse la valeur nominale Pendant le fonctionnement normal...

Page 182: ...ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUEL ECO ECP FRAN AIS SCC0159 04 R f rence tension 150V 300V triphas SCC0160 02 R f rence tension 75V 150V monophas SCC0161 02 R f rence tension 150V 300V monop...

Page 183: ...183 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUEL ECO ECP FRAN AIS SCC0203 00 R f rence tension monophas 300V 600V alternateur connect en ZIG ZAG trifas SCC0202 00 R f rence tension monophas 300V 600V...

Page 184: ...N D Parall le triangle 110 115 120 127 133 138 145 de 75 150 Monophas H SCC0160 Triphas H SCC0158 152 160 165 220 230 265 277 de 150 300 Monophas F SCC0161 Triphas F SCC0159 Zig Zag 2 330 346 360 380...

Page 185: ...e mechanische sehr widerstandsf hige robuste Struktur erm glicht leich ten Zugang zu den Verbindungen und Anschl ssen und erlaubt eine ebenso leichte Kontrolle der verschiedenen Teile Das Geh use best...

Page 186: ...Mecc Alte oder an die autorisierten Service Zentralen ist der Generatorentyp und der Code anzugeben MASCHINENIDENTIFIKATION Bei Lieferung des Generators ist anhand des Lieferscheins dieser auf Sch de...

Page 187: ...iko darstellt welches Sch den an der Maschine und oder Verletzungen des Personales selbst zur Folge haben kann falls die Arbeit nicht unter voller Beachtung der Sicherheitsvor schriften erfolgt WARNHI...

Page 188: ...stellers enthaltenen Informationen voraus zus tzlich zu den spezifischen Kompetenzen was die Aufstellungs Einstellungs Wartungs Reinigungs und oder Reparaturarbeiten betrifft WARTUNGSFACHMANN ELEKTRIK...

Page 189: ...u aus entsprechend qualifizierten Technikern bestehen die die Eigenschaften des Generators genau kennen Die f r den Transport zust ndigen Personen haben stets Ar beitshandschuhe und Schuhwerk gem den...

Page 190: ...nterhalb dem Pegel des Hauptmotors liegt m ssen sie in isolierten R umlichkeiten R ume Maschinenr ume usw aufgestellt werden Personen die diese R ume betreten m ssen sich mit Kopfh hrern vor dem L rm...

Page 191: ...und trockenen Raum erfolgen der kei nesfalls Wittarungseinfl ssen ausgesetzt ist Sobald der Generator 1 Lager Schild aus seiner Verpackung entnommen ist darf nicht die Sicherungsvorrichtung f r den Ro...

Page 192: ...rf gbar Folgende Punkte sind zu beachten BEI DER INBETRIEBNAHME IST ZU GEW HRLEISTEN DA DIE FFNU NGEN F R DIE ANSAUGUNG BZW F R DEN AUSTRITT DER K HLLUFT IMMER FREI BLEIBEN DIE ANSAUGSEITE DARF SICH N...

Page 193: ...rekten Position muss das axiale Spiel des hinteren Lagers zwischen 0 5 und 2 0 mm liegen b F r serie 28 Durch eine der zwei seitlichen ffnungen und durch ma nuelles Drehen des Rotors ist die entsprech...

Page 194: ...e genannten Schrauben definitiv festzuziehen i F r serie 28 Wenn der Vorgang der Scheibenblockierung beendet ist ist das Gebl se erneut zu blockieren indem die entsprechende Schraube mit einem Drehmom...

Page 195: ...chluss der Abgangsleitungen am Klemmbrett sind Leitungen mit einem Querschnitt entsprechend der Generatorlei stung zu verwenden Die Verbindung sollte wie in Abbildung 12 und 17 dargestellt erfilgen Na...

Page 196: ...minalwert ein SCHUTZEINRICHTUNGEN U V R 6 1 F S R 7 2 G Beide Regler sch tzen den Generator bei Unterdrehzahl Der An sprechwert wird am Potentiometer Hz eingestellt Diese Schu tzeinrichtung wirkt unve...

Page 197: ...schild 3 Leistungsfaktor cosphi cos kleiner als Nennleistungsfaktor gem Typenschild 4 Umgebungstemperatur gr er 50 C Ansprechen beider Schtzeinrichtungen 5 Kombination der Ursache 1 mit 2 3 und 4 Sofe...

Page 198: ...derlich den korrekten Anschlu zu ber pr fen Es ist zu kontrollieren ob die Maschinen wenn sie im Ein zelbetrieb laufen beim Wechsel vom Leerlauf auf Vollast bei No minalgeschwindiigkeit und Leistungsf...

Page 199: ...IGER ODER WASSER VERWENDEN DIE INNENLIEGENDEN ELEKTROTEILE NIEMALS MIT PRESSLUFT REINIGEN DA SICH KURZSCHL S SE ODER ANDERE ST RUNGEN DARAUS ERGEBEN K NNTEN Bez glich der Schmierung der Lager sind die...

Page 200: ...lich ausgetrocknet werden Dieses Verfahren kann durch den Wurf eines Strahles warmer Luft mit einer Temperatur von 50 60 C in die Eing nge oder Au sg nge des Stromzeugers ausgef hrt werden Eine andere...

Page 201: ...ges Reinigungsmittel verwenden sollte koennen einige Unregelmaessigkeiten oder auch ein Kurzschluss auftreten Die besonderen Wartungsarbeiten k nnen wie folgt zusammenge fasst werden a Instandhaltung...

Page 202: ...m Fall fuer die Gewichte der Bestandteile die bewegt werden m ssen angemessen sind Um das Lager herauszuziehen muss eine angemessene Abziehvorrichtug verwendet werden Um das neue Lager zu montieren be...

Page 203: ...emessener Abszieher einstecken um den Erregerrotor herauszuziehen Auf der Verbindungsseite den Haupt l ufer herausziehen f r den Fall dass der Durchmesser des vorderen Deckel niedrieger sein sollte al...

Page 204: ...Pflegeprogramm sollte erstellt werden um den Zeitabstand dieser Nachpr fungen in Abh ngigkeit des Aufstel lorts zu bestimmen Wenn der Stromerzeuger in einer trockenen und sauberen Umwelt arbeitet wird...

Page 205: ...e Polarit t nach den von Mecc Alte gegebenen Plaenen und Tabellen zu beachten Stromerzeuger Typ 28 31 32 Vorgehensweise zur Pr fung der Dioden im Erregerrotor Ben tigte Teile 12V Batterie 12V 21W Lamp...

Page 206: ...von richtigen Tr gf higkeit sein Ueberpruefen Sie ob die benutzten He bezeuge auf jeden Fall f r die Gewichte der Bestandteile die bewegt werden muessen angemessen sind Um das Lager herauszuziehen mu...

Page 207: ...8 40 43 46 montiert Im Fall dass man unregelm ssige Verhalten bemerken sollte bit ten wir Sie das spezifische Hinweisebuch nachzuschlagen oder sich mit unserem technischen Dienst in Verbindung zu setz...

Page 208: ...wenn der Stromerzeuger still steht Zwei Leitungen mit einer 12 Vdc Batterie und einem in Reihe geschalteten Widerstand von 30 vorbereiten Mit der Hilfe der von Mecc Alte angegebenen elektrischen Sche...

Page 209: ...annung nachstellen Drehzahl kontrollieren Die Wicklungen kontrollieren ZU HOHE SPANNUNG BEI LEERLAUF Die Spannung nachstellen Den Regler austauschen BEI BELASTUNG NIEDRIGERE SPANNUNG ALS NORMAL Die Sp...

Page 210: ...210 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUELLE ECO ECP DEUTSCH ECP 34 ECP 32 4 ECP 28 2 ECO 38N ECP 32 2 ECP 28 4 Explosionszeichung und Bezeichnung...

Page 211: ...211 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUELLE ECO ECP DEUTSCH ECO 40 ECO 43N ECO 46 Explosionszeichung und Bezeichnung...

Page 212: ...es Lager 20 Klemmenkasten 22 Diodenhalter Scheibe 23 Elektronischer Regler 24 Neben Klemmbrett 28 Stehbolzen 39 Abluftgitter 40 toleranzringe 42 Statikwandler 59 Nabe 60 Kupplungsscheiben 75 gummi aug...

Page 213: ...5 ECO 38 3LN 115 200 230 400 50 0 0042 6 780 0 700 15 28 0 685 ECO 40 1S 230 400 460 800 50 0 0180 4 488 0 558 8 85 0 317 ECO 40 2S 230 400 460 800 50 0 0130 4 881 0 521 8 85 0 317 ECO 40 3S 230 400 4...

Page 214: ...214 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUELLE ECO ECP DEUTSCH 2 Abbildung ANSCHLUSSE DER GENERATOREN 3 Abbildung...

Page 215: ...v 03 MANUELLE ECO ECP DEUTSCH SCHALTPLAN MIT S R 7 2 G 4 Abbildung SCHALTPLAN ECO MIT U V R 6 1 F 5 Abbildung Note Die Parallelvorrichtung PD ist bis zu 350 kVA optional Die Brucke P deaktiviert die P...

Page 216: ...216 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUELLE ECO ECP DEUTSCH 4A Abbildung SCHALTPLAN MIT 12 KLEMMEN UND S R 7 2 G SCHALTPLAN MIT 12 KLEMMEN UND U V R 6 1 F 5A Abbildung...

Page 217: ...CO ECP DEUTSCH SCHALTPLAN MIT DREIPHASIGEN ISTWERT SCHALTPLAN MIT 12 KLEMMEN UND DREIPHASIGEN ISTWERT 6 Abbildung 7 Abbildung Note Die Parallelvorrichtung PD ist bis zu 350 kVA optional Die Brucke P d...

Page 218: ...218 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUELLE ECO ECP DEUTSCH SCHALTPLAN MIT 12 KLEMMEN UND S R 7 2 G ZIG ZAG SCHALTPLAN MIT 12 KLEMMEN UND U V R 6 1 F ZIG ZAG 8 Abbildung 9 Abbildung...

Page 219: ...SCH 10 Abbildung UMSCHALTER MANUELL AUTOMATISCH MIT S R 7 2 G REGLER UMSCHALTER MANUELL AUTOMATISCH MIT U V R 6 1 F REGLER Abbildung 11 Note Die Parallelvorrichtung PD ist bis zu 350 kVA optional Die...

Page 220: ...220 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUELLE ECO ECP DEUTSCH REGLERKASTEN 28 32 Stern Reihen Schaltung 12 Abbildung VERBRAUCHERKABELANSCHLUSS 28 32 34 13 Abbildung...

Page 221: ...CO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUELLE ECO ECP DEUTSCH 14 REGLERKASTEN 28 32 MIT EINRICHTUNG FUR PARALLELBETRIEB Connection serie etoile 15 REGLERKASTEN 34 Stern Reihen Schaltung Abbildung Abbil...

Page 222: ...O ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUELLE ECO ECP DEUTSCH 16 17 Stern Reihen Schaltung REGLERKASTEN 34 MIT EINRICHTUNG FUR PARALLELBETRIEB Abbildung VERBRAUCHERKABELANSCHLUSS 38 40 Abbildung ECO40 E...

Page 223: ...ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUELLE ECO ECP DEUTSCH 18 Abbildung 19 Abbildung REGLERKASTEN 38 REGLERKASTEN 38 MIT EINRICHTUNG FUR PARALLELBETRIEB Stern Reihen Schaltung Stern Reihen Schaltu...

Page 224: ...224 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUELLE ECO ECP DEUTSCH 20 Abbildung 21 REGLERKASTEN 40 REGLERKASTEN 43 Stern Parallel Schaltung Abbildung Stern Parallel Schaltung...

Page 225: ...a 30 000 Studen ist keinerlei Wartung notwending TABELLE DER LAGER UND DER PERIODISCHEN INSTANDHALTUNG Abbildung 6308 2RS 6312 2RS 6314 2RS 6318 2RS 6322 6324 6330M 6305 2RS 6309 2RS 6311 2RS 6314 2RS...

Page 226: ...0 12 9 140 7 30 2 M12x40 12 9 140 8 62 M12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 10 53 8 M12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 11 39 6 M12x40 12 9 140 ECP34 10 53 8 M10x30 8 8 M10x40 8 8 48 11 39 6 M10x45 8 8 48 14 25 4...

Page 227: ...10 ECO 38 2SN 560 ECO 38 3SN 590 ECO 38 1LN 680 ECO 38 2LN 765 ECO 38 3LN 905 ECO 40 1S 54 64 8 94 82 98 88 1040 ECO 40 2S 1118 ECO 40 3S 1171 ECO 40 1L 1324 ECO 40 1 5L 1380 ECO 40 2L 1586 ECO 40 VL...

Page 228: ...Probe Fig B 5 6 4 GEMESSENE SPANNUNG fig A B 2 and 4 pole GENERATORTYP Diode gut Diode in Kurzschlss Diode offen ECP28 ECP32 2S ECP32 3S von 0 8V bis 1 2V Kleiner als 0 6V gr sser als 1 3V ECP32 1L EC...

Page 229: ...L 4 275 28 VL 4 286 TYPE CG 28 M 2 245 28 2L 2 271 28 3L 2 275 28 VL 2 291 TYPE A B C E F 28 1VS 4 2VS 4 477 419 225 28 0S 4 S 4 517 459 285 28 M 4 M 2 552 494 285 131 5 71 28 2L 4 2L 2 28 3L 2 597 53...

Page 230: ...525 171 5 111 28 2L 4 28 VL 555 285 171 5 111 Flansch SAE N O P Q 5 356 314 3 333 4 45 4 403 362 381 30 3 451 409 6 428 6 30 2 490 447 7 466 7 30 1 552 511 2 530 2 30 Scheibenkupplung SAE N L d Q1 S1...

Page 231: ...Center of Gravity TYP A B I 34 S 806 5 701 5 227 34 L 886 5 781 5 317 TYP CG 38 1SN 4 358 38 2SN 4 371 38 3SN 4 385 38 1LN 4 400 38 2LN 4 437 38 3LN 4 476 TYP A B C I 38 SN 888 758 270 269 38 LN 1098...

Page 232: ...N 4 455 38 2LN 4 495 38 3LN 4 540 TYP A B C I 38 SN 888 829 420 340 38 LN 1098 1039 580 550 Flansch SAE N O P Q 3 451 409 6 428 6 2 489 447 7 466 7 1 552 511 2 530 2 648 584 2 619 1 Scheibenkupplung S...

Page 233: ...B14 abmessungen in mm TYP CG 43 1SN 4 604 43 2SN 4 614 43 1LN 4 670 43 2LN 4 714 43 VL 4 756 TYP A B C I 43 SN 1320 500 1520 350 43 LN 1520 700 1720 550 43 VL 1600 780 1800 550 Center of Gravity TYP...

Page 234: ...50 9 TYP CG 43 1SN 4 630 43 2SN 4 654 43 1LN 4 720 43 2LN 4 760 43 VL 4 796 Scheibenkupplung SAE N d L M Q1 N holes 1 18 571 5 15 7 10 542 92 6 60 21 673 1 0 12 641 35 12 30 Center of Gravity TYP A B...

Page 235: ...hgem en Zustand aller Anschl sse gem der beiliegenden Zeichnungen KLEMMEN F r alle Anschl sse sind Kabel mit dem folgenden Querschnitt zu verwenden 1 5 mm for power cables on terminals 1 2 3 and 9 Exc...

Page 236: ...en Verz gerung wenn bei einem beliebigen Alarm einer oder mehr der aktiven separat ausgew hlt werden kann Der VOLT Trimmer erlaubt eine Regelung von circa 70V auf circa 140V falls f r die Abtastung di...

Page 237: ...atoren mit 6 Klemmen SCC0061 02 Wechselstromgeneratoren mit 12 Klemmen Abtastung von 140V bis 280V Abb 1 Klemme 4 140V 280V Abtastung Klemme 6 70V 140V Abtastung N Description of event Action 1 EEprom...

Page 238: ...iphasig SCC0105 00 SCC0106 00 Wechselstromgeneratoren mit 12 Klemmen dreiphasig Dreiphasig Spannungen des Nullleiters von 140V bis 280V Dreiphasig Spannungen des Nullleiters von 140V bis 280V Wechsels...

Page 239: ...lemmen 23 bis 32 EIN UND AUSG NGE TECHNISCHE SPEZIFIKATION Hinweis 1 Die Klemmen sind auf der Platine miteinander verbunden 2 mit 3 4 mit 5 6 mit 7 9 mit 10 11 und 12 Hinweis 2 Mindestversorgungsspann...

Page 240: ...erden bei spielsweise unter Verwendung der MeccAlte Kommunikationsschnittstelle DI1 und der Programme DSR_Terminal oder DSR_Reader Fernsteuerung der Spannung Der Pext Eingang Klemme 30 und 10V Klemme...

Page 241: ...emme 25 und 26 zur nderung der Unterdrehzahlschutzschwelle von 50 100 Hz auf 60 100 Hz wobei Hz rdie Stellung bezgl des Hz Trimmers APO Contact Die Abk rzung APO steht f r Active Protection Output Kle...

Page 242: ...ass die LED Anzeigeleuchte schnell zu blinken beginnt 5 Durch die Erh hung der Drehzahl wird eine Normalisierung der Generatorspannung bewirkt und der Alarm schaltet ab 6 Stellen Sie die Drehzahl auf...

Page 243: ...243 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUELLE ECO ECP DEUTSCH SCC0159 04 Sensing 150V 300V dreiphasig SCC0160 02 Sensing 75V 150V einphasig SCC0161 02 Sensing 150V 300V einphasig...

Page 244: ...244 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUELLE ECO ECP DEUTSCH SCC0203 00 Sensing 300V 600V einphasig Generator in 3 Phasen ZIG ZAG Schaltung SCC0202 00 Sensing 300V 600V einphasig...

Page 245: ...n der gesamten Phase F N D Dreiphasig in der gesamten Phase F N D Parallel Dreieck 110 115 120 127 133 138 145 von 75 bis 150 Einphasig H SCC0160 Dreiphasig H SCC0158 152 160 165 220 230 265 277 von 1...

Page 246: ...tencia permite un f cil acce so a los conexionados como as tambi n un control de las diferentes partes de la misma La carcasa est construida en acero las tapas en fundici n el eje en acero C45 con ven...

Page 247: ...cen tros de reparaci n autorizados indicar siempre el tipo y el c digo del generador IDENTIFICACION MAQUINA A la entraga del generador controlar junto con la factura que no existan defectos o piezas f...

Page 248: ...l operation descrita presenta une riesgo que puede hacer como consecuencia une da o a la ma quina y ou l siones a el persoanl mismo se no efectuada en el re specto de les normatives de securidad ADVER...

Page 249: ...ntenidos en el manual para uso de el constructor de la parte de all que competencia especificaci n por efectuar los intervenci nes de instalaci n regulaci n manutenci n limpieza y ou reparaci n MANUTE...

Page 250: ...to del generador deber n ser t cnicos adecuadamente calificados y que conozcan las caracter sticas de los generadores Las personas dedicadas al transporte deber n usar siempre guan tes de trabajo y za...

Page 251: ...motor primario los mismos deber n ser instalados en ambientes aislados cabina sala m quimas etc y las personas que acceden deber n llevar auriculares antiruido Los generadores producen calor y el mism...

Page 252: ...seco o por lo menos nun ca ser expuestos a la intemperie Una vez desembalado el generador Monosoporte no cortar el sistema de fijaci n del rotor pues de otra manera el mismo po dr a deslizarse y caer...

Page 253: ...nibles en la respectiva documentacion Los puntos de atenci n requeridos son EN LA PUESTA EN SERVICIO ASEGURARSE QUE LAS ABER TURAS DE ASPIRACION Y DESCARGA DEL AIRE DE REFRI GERACION SE ENCUENTREN SIE...

Page 254: ...tor En la po sicion correcta el cojinete posterior debe tener un juego axial de 0 5 a 2 mm b Para serie 28 a trav s de una de las dos aberturas laterales y girando manualmente el rotor individualizar...

Page 255: ...otor bloquear definitivamente dichos tornillos i Para serie 28 terminada la operaci n de bloqueo de discos rebloquear el ventilador cerrando cerrando los tornillos con un par de torque equivalente a 2...

Page 256: ...on de la potencia del alterna dor y realizar las conexiones a los bornes segun indicado en las tablas 12 o 17 Despu s de haber realizado la conexi n par de torque tabla 24 pag 287 montar nuevamente la...

Page 257: ...a protecci n es instantanea reduciendo la tensi n de la m quina cuando la frecuencia descien de por debajo del 10 del valor nominal Los reguladores proveen adem s una segunda protecci n protecci n de...

Page 258: ...arga del 20 respecto a los datos de tarjeta 3 factor de potencia cos inferior a los datos de tarjeta 4 temperatura ambiente superior 50 C Intervenci n de ambas protecciones 5 combinaci n del factor 1...

Page 259: ...bi ndose controlar que la m quina funcionando por separado presente una ca da de ten si n de apr ximadamente el 4 pasando a velocidad nominal y cos 0 8 de vac o a plena carga MONTAJE DEL DISPOSITIVO D...

Page 260: ...PRIMIDO LAS PARTES ELECTRI CAS INTERNAS debido a la posibilidad de cauzar cortocircui tos o cualquier otro tipo de problema Para la lubrificaci n de los cojinetes consultar la tabla 23 pag 286 MANTENI...

Page 261: ...tunamente secadas Tal opera ci n puede ser hecha direccionando un chorro de aire caliente a aproximadamente 50 60 C en las entradas o en las salidas de aire del generador Alternativamente al indicado...

Page 262: ...sumidas en a manutenci n de los cojinetes y eventual sustituci n b limpieza de los filtros de aire si presentes c limpieza de las envolturas d sustituci n de los puentes a diodos e sustituci n de la e...

Page 263: ...e levantamiento predispuestos sean de todas formas ade cuados para los pesos de los componentes a movimentar para extraer el cojinete debe ser utilizado un extractor especial para el montaje del nuevo...

Page 264: ...geramente sacar el puente diodos inserir un adecuado extractor para extraer el rotor excitadora del lado acoplaje estraer el rotor principal caso el di metro de la tapa anterior fuera menor que el di...

Page 265: ...peci n y manutenci n debr a ser esta blecido teniendo presente que la frecuencia de tales verificaciones depender de las condiciones efectivas del ambiente de utili zaci n Si el generador trabaja en a...

Page 266: ...control para diodos rotor excitatriz Instrumentacion necesaria Bateria 12V Lampara 12V 21W o en alternativa resistencia 6 8 30W Voltimetro Ex Multimetro sobre escala VOLT d c Importante Antes de ejecu...

Page 267: ...erdas blandas pero de capacidad adecuada verificar que los medios de levantamiento predispuestos sean de todas formas adecuados para los pesos de los componentes a movimentar para extraer el cojinete...

Page 268: ...Caso se encontrasen comportamentos an malos les rogamos consultar el manual espec fico o contactar nuestro servicio de asi stencia t cnica Una vez establecido que el regulador debe ser sustitu do pro...

Page 269: ...a caja de bornes predisponer dos terminales coligados a una bater a de 12 Vdc con en serie una resistencia de 30 individuar con el aux lio de los esquemas el ctricos suministra dos por Mecc Alte los b...

Page 270: ...r la tensi n Controlar el n mero de RPM Controlar los bobinados EN VACIO TENSION ELEVADA Retarar la tensi n Sustituir regulador EN CARGA TENSION INFERIEUR A LA NOMINAL Retarar la tensi n Corriente muy...

Page 271: ...271 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUAL DE ECO ECP ESPA OL ECP 34 ECP 32 4 ECP 28 2 ECO 38N ECP 32 2 ECP 28 4 Dibujo piezas de la maquina y nomenclatura...

Page 272: ...272 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUAL DE ECO ECP ESPA OL ECO 40 ECO 43N ECO 46 Dibujo piezas de la maquina y nomenclatura...

Page 273: ...terminal 22 arendela para diodos 23 regulador electr nico 24 regleta 28 tirante de la tapa 39 rejilla protecci n 40 anillo de fijacion 42 dispositivo de paralelo 59 cubo portadiscos 60 discos 75 empa...

Page 274: ...ECO 38 3LN 115 200 230 400 50 0 0042 6 780 0 700 15 28 0 685 ECO 40 1S 230 400 460 800 50 0 0180 4 488 0 558 8 85 0 317 ECO 40 2S 230 400 460 800 50 0 0130 4 881 0 521 8 85 0 317 ECO 40 3S 230 400 46...

Page 275: ...275 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUAL DE ECO ECP ESPA OL 2 Tabla CONEXION ALTERNADOR 3 Tabla...

Page 276: ...AL DE ECO ECP ESPA OL ESQUEMA ELECTRICO CON S R 7 2 G 4 Tabla ESQUEMA ELECTRICO CON U V R 6 1 F 5 Tabla Note El dispositivo de paralelo PD es opcional hasta 350 kVA El puentecillo P si esta presente a...

Page 277: ...277 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUAL DE ECO ECP ESPA OL 4A Tabla ESQUEMA ELECTRICO 12 HILOS CON S R 7 2 G ESQUEMA ELECTRICO 12 HILOS CON U V R 6 1 F 5A Tabla...

Page 278: ...ESPA OL ESQUEMA ELECTRICO CON REFERENCIA TRIFASICA ESQUEMA ELECTRICO 12 HILOS CON REFERENCIA TRIFASICA 6 Tabla 7 Tabla Note El dispositivo de paralelo PD es opcional hasta 350 kVA El puentecillo P si...

Page 279: ...279 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUAL DE ECO ECP ESPA OL ESQUEMA ELECTRICO 12 HILOS CON S R 7 2 G ZIG ZAG ESQUEMA ELECTRICO 12 HILOS CON U V R 6 1 F ZIG ZAG 8 Tabla 9 Tabla...

Page 280: ...OL Tabla 10 COMANDO MANUAL AUTOMATICO CON REGULADOR S R 7 2 G COMANDO MANUAL AUTOMATICO CON REGULADOR U V R 6 1 F Tabla 11 Note El dispositivo de paralelo PD es opcional hasta 350 kVA El puentecillo P...

Page 281: ...281 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUAL DE ECO ECP ESPA OL CAJA DE REGULACION 28 32 Connexion en serie estrella Tabla 12 CONEXI N CABLES USUARIO 28 32 34 Tabla 13...

Page 282: ...ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUAL DE ECO ECP ESPA OL 14CAJA DE REGULACION 28 32 CON DISPOSITIVO DE PARALELO Connexion en serie estrella 15 CAJA DE REGULACION 34 Connexion en serie estrella Tabl...

Page 283: ...ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUAL DE ECO ECP ESPA OL 16 17 Connexion en serie estrella CAJA DE REGULACION 34 CON DISPOSITIVO DE PARALELO Tabla CONEXI N CABLES USUARIO 38 40 Tabla ECO40 ECO3...

Page 284: ...O ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUAL DE ECO ECP ESPA OL 18 Tabla 19 Tabla CAJA DE REGULACION 38 CAJA DE REGULACION 38 CON DISPOSITIVO DE PARALELO Connexion en serie estrella Connexion en serie es...

Page 285: ...285 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUAL DE ECO ECP ESPA OL 20 Tabla 21 CAJA DE REGULACION 40 CAJA DE REGULACION 43 Connexion en paralelo estrella Tabla Connexion en paralelo estrella...

Page 286: ...en todo el periodo de functionamento aproxi mado 30 000 horas TABLA DE MANTENIMIENTO DE LOS COJINETES Tabla Alternador tipo Coijnete tipo Intervalo en horas de lubrificaci n Cantidad de grasa en gram...

Page 287: ...6 30 2 M12x40 12 9 140 7 30 2 M12x40 12 9 140 8 62 M12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 10 53 8 M12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 11 39 6 M12x40 12 9 140 ECP34 10 53 8 M10x30 8 8 M10x40 8 8 48 11 39 6 M10x45 8 8...

Page 288: ...510 ECO 38 2SN 560 ECO 38 3SN 590 ECO 38 1LN 680 ECO 38 2LN 765 ECO 38 3LN 905 ECO 40 1S 54 64 8 94 82 98 88 1040 ECO 40 2S 1118 ECO 40 3S 1171 ECO 40 1L 1324 ECO 40 1 5L 1380 ECO 40 2L 1586 ECO 40 V...

Page 289: ...o Bateria Probe Fig B 5 6 4 2 y 4 polos TENSION MEDIDA fig A B ALTERNADOR TIPO Diodo bueno Diodo en corto Diodo abierto ECP28 ECP32 2S ECP32 3S de 0 8V a 1 2V inferior a 0 6V superior a 1 3V ECP32 1L...

Page 290: ...2L 4 275 28 VL 4 286 TIPO CG 28 M 2 245 28 2L 2 271 28 3L 2 275 28 VL 2 291 TIPO A B C E F 28 1VS 4 2VS 4 477 419 225 28 0S 4 S 4 517 459 285 28 M 4 M 2 552 494 285 131 5 71 28 2L 4 2L 2 28 3L 2 597...

Page 291: ...525 171 5 111 28 2L 4 28 VL 555 285 171 5 111 Brida SAE N O P Q 5 356 314 3 333 4 45 4 403 362 381 30 3 451 409 6 428 6 30 2 490 447 7 466 7 30 1 552 511 2 530 2 30 Disco de acoplamiento SAE N L d Q1...

Page 292: ...Center of Gravity TIPO A B I 34 S 806 5 701 5 227 34 L 886 5 781 5 317 TIPO CG 38 1SN 4 358 38 2SN 4 371 38 3SN 4 385 38 1LN 4 400 38 2LN 4 437 38 3LN 4 476 TIPO A B C I 38 SN 888 758 270 269 38 LN 1...

Page 293: ...1LN 4 455 38 2LN 4 495 38 3LN 4 540 TIPO A B C I 38 SN 888 829 420 340 38 LN 1098 1039 580 550 Brida SAE N O P Q 3 451 409 6 428 6 2 489 447 7 466 7 1 552 511 2 530 2 648 584 2 619 1 Disco de acoplami...

Page 294: ...imensiones en mm TIPO CG 43 1SN 4 604 43 2SN 4 614 43 1LN 4 670 43 2LN 4 714 43 VL 4 756 TIPO A B C I 43 SN 1320 500 1520 350 43 LN 1520 700 1720 550 43 VL 1600 780 1800 550 Center of Gravity TIPO TYP...

Page 295: ...IPO CG 43 1SN 4 630 43 2SN 4 654 43 1LN 4 720 43 2LN 4 760 43 VL 4 796 Disco de acoplamiento SAE N d L M Q1 N fori 1 18 571 5 15 7 10 542 92 6 60 21 673 1 0 12 641 35 12 30 Center of Gravity TIPO A B...

Page 296: ...esquemas adjuntos antes de dar potencia TERMINALES Conexiones se deben realizarse utilizando cables de secci n minima similares a 1 5 mm para los cables de potencia de los bornes 1 2 3 e 9 Exc Aux exc...

Page 297: ...forma sepa rada El trimmer VOLT permite una regulaci n de aprox 70V a aprox 140V cuando para la referencia se utilizen los terminales 4 y 5 o de sde aprox 140V hasta aprox 280V cuando se utilizen los...

Page 298: ...C0061 02 Alternadores a 12 hilos referencia desde 140V a 280V Fig 1 terminal 4 referencia 140V 280V terminal 6 referencia 70V 140V N Descrizione evento Azione 1 Checksum EEprom Reiniciaci n datos por...

Page 299: ...ica SCC0105 00 SCC0106 00 Alternadores a 12 hilos referencia trif sica Referencia trif sica tensiones fase neutro desde 140V a 280V Referencia trif sica tensiones fase neutro desde 140V a 280V Alterna...

Page 300: ...1 a 22 0 5 mm para los cables de se al de los bornes 23 a 32 ENTRADAS Y SALIDAS CARACTER STICAS T CNICAS Note 1 Se conectan juntos en la tarjeta los bornes 2 con 3 4 con 5 6 con 7 9 con 10 11 e 12 No...

Page 301: ...50 60 JP1 JP2 y el ingreso Pext Calibraciones o medidas mas detalladas pueden ser efectuadas exclusivamente via software utilizando por ejemplo el interfaz de comunicaci n MeccAlte DI1 y el programma...

Page 302: ...a tra slado del umbral de protecci n de baja velocidad desde 50 100 Hz a 60 100 Hz en donde Hz repre sente la posici n relativa del trimmer Hz Contacto APO Acr nimo de Active Protection Output bornes...

Page 303: ...arpadear r pidamente 5 aumentando la velocidad la tensi n del generador se normalizar y la alerta desaparecer 6 Llevar la velocidad al valor nominal Durante el funcionamiento normal gr fico OK in Fig...

Page 304: ...304 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUAL DE ECO ECP ESPA OL SCC0159 04 Sensor 150V 300V trifase SCC0160 02 Sensor 75V 150V monofase SCC0161 02 Sensor 150V 300V monofase...

Page 305: ...305 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 MANUAL DE ECO ECP ESPA OL SCC0203 00 Sensor monofase 300V 600V alternador conectado en ZIG ZAG trifasico SCC0202 00 Sensor monofase 300V 600V...

Page 306: ...D Trifase de fase completa F N D Paralelo tri ngulo 110 115 120 127 133 138 145 de 75 a 150 Monofase H SCC0160 Trifase H SCC0158 152 160 165 220 230 265 277 de 150 a 300 Monofase F SCC0161 Trifase F...

Page 307: ...006 42 2006 95 2004 108 CEE CEI 2 3 EN 60034 1 IEC 34 1 VDE 0530 BS4999 5000 CAN CSA C22 2 N 14 N 100 C45 IP21 H pag 307 pag 308 pag 308 pag 308 pag 308 pag 313 pag 314 pag 317 pag 321 pag 321 pag 321...

Page 308: ...308 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP ECO ECP EEC 2006 42 2006 95 2004 108 Mecc Alte Mecc Alte Mecc Alte...

Page 309: ...309 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP IMPORTANT...

Page 310: ...310 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP Mecc Alte...

Page 311: ...311 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 30 349 25 40 C 1000 EN60034 1...

Page 312: ...312 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 349 25 IP21...

Page 313: ...313 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP MD35 349 25 1 EN60204 1 50 60...

Page 314: ...314 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 348 24 40 C...

Page 315: ...315 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP MD35 a L 348 24 L 0 5 2 b 28 c 28 M8 d 28 e f d MD35...

Page 316: ...316 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP g ECP28 h i 28 20 Nm 10 l h i...

Page 317: ...317 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP Y 2 336 400 230 2 336 12 230 400 460 800 12 17 24 348 50 60 A V R 50 60 20 50 5 60 50 60 20 336 3 U V R 6 1 F S R 7 2 G ECO ECP...

Page 318: ...318 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 5 100k 6 100k 100k 12 5 1 2 3 U V R 6 1 F S R 7 2 G Hz 10 20 5 10 AMP U V R 6 1 F U V R 6 1 F 1 2...

Page 319: ...319 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP SPD96 A 1 10 2 20 3 cos 4 50 C 5 1 2 3 4 ECO ECP 10 11 36...

Page 320: ...320 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 4 40 43 46 ECP28 4 114 16 18 20 cos 0 8 4 14 16 19 32 4 5...

Page 321: ...321 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 42 23 ECO ECP...

Page 322: ...322 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP fig a fig b fig c a b c d a 500 a b c 1 M 50 60 C b...

Page 323: ...323 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP c d IP21 a b c d e f g A SKF28 ECO40 ECO43N ECO46 30000 40 43 46...

Page 324: ...324 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 28 31 32 34 38 40 43 46 38 40 43 46 A B...

Page 325: ...325 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 38 40 43 46...

Page 326: ...326 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP b c I 60 80 C...

Page 327: ...ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP d T30 T18 T30 34 38 T18 40 43 46 Mecc Alte 28 31 32 12V 12V 21W or 6 8 30W A 350 26 A 350 26 A1 1 A2 2 A3 3 350 26 B 350 26 B 350 26 A4 4 A5 5 A6 6 24 350...

Page 328: ...328 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP e 28 31 32 34 28 31 32 34 38 40 43 46 38 40 43 46 38 40 43 46...

Page 329: ...329 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP f SR7 2 G UVR6 1 F SR7 2 G 28 31 32 34 UVR6 1 F 38 40 43 46 2 4...

Page 330: ...330 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP g 12V 30W Mecc Alte...

Page 331: ...331 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 15 12V 30 0 8 4 STAB Mecc Alte...

Page 332: ...332 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP ECP 34 ECP 32 4 ECP 28 2 ECO 38N ECP 32 2 ECP 28 4...

Page 333: ...333 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP ECO 40 ECO 43N ECO 46...

Page 334: ...334 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP N 1 2 3 5 7 8 9 9A MD35 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 28 39 40 42 59 60 75 94 95 96 97 98 99 104 123 138a 138b 139a 139b 140 141 142 143...

Page 335: ...0 0042 6 780 0 700 15 28 0 685 ECO 40 1S 230 400 460 800 50 0 0180 4 488 0 558 8 85 0 317 ECO 40 2S 230 400 460 800 50 0 0130 4 881 0 521 8 85 0 317 ECO 40 3S 230 400 460 800 50 0 0106 5 176 0 540 8...

Page 336: ...336 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 2 3...

Page 337: ...337 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP S R 7 2 G 4 U V R 6 1 F 5 PD 350KVA PD...

Page 338: ...338 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 4A S R 7 2 G 12 U V R 6 1 F 12 5A...

Page 339: ...339 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 12 6 7 PD 350KVA PD...

Page 340: ...340 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP S R 7 2 G ZIG ZAG 12 U V R 6 1 F ZIG ZAG 12 8 9...

Page 341: ...341 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 10 S R 7 2 G U V R 6 1 F 11 PD 350KVA PD...

Page 342: ...342 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 28 32 12 28 32 34 13...

Page 343: ...343 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 14 28 32 15 34...

Page 344: ...344 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 16 17 34 38 40 ECO40 ECO38N...

Page 345: ...345 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 18 19 38 38...

Page 346: ...346 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 20 21 40 43...

Page 347: ...03 ECO ECP 23 22 46 SKF LGMT2 30000 6308 2RS 6312 2RS 6314 2RS 6318 2RS 6322 6324 6330M 6305 2RS 6309 2RS 6311 2RS 6314 2RS 6318 2RS 6322 6324 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 60 70 90 60 70 ECP 28 ECP 3...

Page 348: ...x40 12 9 140 7 30 2 M12x40 12 9 140 8 62 M12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 10 53 8 M12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 11 39 6 M12x40 12 9 140 ECP34 10 53 8 M10x30 8 8 M10x40 8 8 48 11 39 6 M10x45 8 8 48 14 25...

Page 349: ...0 ECO 38 2SN 560 ECO 38 3SN 590 ECO 38 1LN 680 ECO 38 2LN 765 ECO 38 3LN 905 ECO 40 1S 54 64 8 94 82 98 88 1040 ECO 40 2S 1118 ECO 40 3S 1171 ECO 40 1L 1324 ECO 40 1 5L 1380 ECO 40 2L 1586 ECO 40 VL 1...

Page 350: ...350 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP V A1 A2 A3 A 1 2 3 V A4 A5 A6 B 5 6 4 A B 2 4 ECP28 ECP32 2S ECP32 3S 0 8V 1 2V 0 6V 1 3V ECP32 1L ECP32 2L ECO32 3L 4 0 8V 1 2V 0 6V 1 4V 28 32 26...

Page 351: ...28 3L 2 275 28 VL 2 291 A B C E F 28 1VS 4 2VS 4 477 419 225 28 0S 4 S 4 517 459 285 28 M 4 M 2 552 494 285 131 5 71 28 2L 4 2L 2 28 3L 2 597 539 285 171 5 111 28 VL 627 569 285 171 5 111 CG 32 2S 2 2...

Page 352: ...11 28 2L 4 28 VL 555 285 171 5 111 SAE O P Q 5 356 314 3 333 4 45 4 403 362 381 30 3 451 409 6 428 6 30 2 490 447 7 466 7 30 1 552 511 2 530 2 30 SAE L d Q1 S1 6 30 2 215 9 200 9 60 7 30 2 241 3 222 2...

Page 353: ...90 A B I 34 S 806 5 701 5 227 34 L 886 5 781 5 317 CG 38 1SN 4 358 38 2SN 4 371 38 3SN 4 385 38 1LN 4 400 38 2LN 4 437 38 3LN 4 476 A B C I 38 SN 888 758 270 269 38 LN 1098 968 430 479 CG 40 1S 4 362...

Page 354: ...38 2LN 4 495 38 3LN 4 540 A B C I 38 SN 888 829 420 340 38 LN 1098 1039 580 550 SAE N O P Q 3 451 409 6 428 6 2 489 447 7 466 7 1 552 511 2 530 2 648 584 2 619 1 SAE N L d Q1 N holes S1 1 11 39 6 352...

Page 355: ...B14 mm CG 43 1SN 4 604 43 2SN 4 614 43 1LN 4 670 43 2LN 4 714 43 VL 4 756 A B C I 43 SN 1320 500 1520 350 43 LN 1520 700 1720 550 43 VL 1600 780 1800 550 A B C I 46 S 1563 620 1763 470 46 L 1793 850 1...

Page 356: ...9 CG 43 1SN 4 630 43 2SN 4 654 43 1LN 4 720 43 2LN 4 760 43 VL 4 796 SAE N d L M Q1 N holes 1 18 571 5 15 7 10 542 92 6 60 21 673 1 0 12 641 35 12 30 A B I 46 S 1600 620 470 46 L 1830 850 700 SAE N O...

Page 357: ...1 1 Exc 4Adc 2 Aux Exc 12Adc 3 Aux Exc 12Hz 72Hz 9 Aux Neutral 40Vac 270Vac 4 F_phase 140Vac 280Vac 5 F_Phase 1VA 6 H_phase 70Vac 140Vac 7 H_phase 1VA 8 Aux Neutral 10 Vext Pext 0 2 5 Vdc 10K 14 14 3...

Page 358: ...1 5 10 0V 2 5V 5V 5V 0V 2 5V 19 RAM Voltage CTRL B7 P 10 2mA 10 50 60 50 60 CN1 12 13 50 100 Hz 60 100 Hz Hz Hz APO APO CN1 14 15 30V 100mA 1 15 4 5 70V 140V 6 7 140V 280V STAB AMP 1 Hz 2 3 10 4 AMP 5...

Page 359: ...3 ECO ECP OK CHECKSUM SHORT CIRCUIT Hz or O S AMP AMP and Hz or O S STOP Allarm intervention 1 2 t sec LED LED ON LED OFF LED ON SCC0100 00 6 SCC0061 02 12 140V 280V 1 4 140V 280V 6 70V 140V N 1 2 APO...

Page 360: ...360 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 12 SCC0105 00 SCC0106 00 12 140 280V 140 280V 6 SCC0104 00 140 280V...

Page 361: ...V DER1 1 CN1 1 1 Exc 4Adc 12Adc 2 Aux Exc 3 Aux Exc 40 270 Vac 12 72Hz 2 1 4 UFG 2 2 150 300 Vac U 5 UFG 6 UHG 1 1 75 150 Vac 7 UHG 8 UHB 1 75 150 Vac 9 UFB 10 UFB 12YY 6Y AVR 1 11 UFB 12 UFB 13 14 VF...

Page 362: ...0 2 5Vdc or Pext 30 PEXT 0 2 5Vdc 100K 0 1mA 31 JP2 Pext 3m 0 2 5Vdc 32 10V 10 Vdc 10Vdc 1mA 3 EMI 3m EMI 4 50 100 Hz o 60 100 Hz aHz Hz P 21 5 P 16 DER1 VOLT STAB Hz AMP 50 60 JP1 JP2 Pext MeccAlte D...

Page 363: ...B12 1 10V 10V 0Ext 10V 29 32 Bit B7 0 Bit B12 1 10V 10V 0Ext 10V 29 32 Bit B7 1 Bit B12 1 P 15 Bit B7 0 Bit B12 0 L 49 RAM Bit B7 1 Bit B12 0 100 P 16 P 16 4608 E G WH 14 25 3 9 4b P 16 4608 7 4a 100...

Page 364: ...0Hz 60Hz 48Hz 60Hz 1 Hz 2 60Hz CN1 25 26 3 90 4 Hz 5 6 50 5 OK 2 1 5 NOTE DER1 20Hz N 1 2 APO 3 APO 4 APO 5 APO 6 APO Ramp V F 7 APO OK CHECKSUM SHORT CIRCUIT Hz or O S AMP AMP and Hz or O S STOP Alla...

Page 365: ...365 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP SCC0159 04 150V 300V SCC0160 02 75V 150V SCC0161 02 150V 300V...

Page 366: ...366 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP SCC0203 00 300V 600V ZIG ZAG SCC0202 00 300V 600V...

Page 367: ...500 F SCC0161 F SCC0159 220 230 240 254 265 277 290 150 300 H SCC0160 H SCC0158 305 320 330 440 460 530 555 300 600 F SCC0161 F SCC0159 220 230 240 254 265 277 290 150 300 F N D F N D 110 115 120 127...

Page 368: ...CO ECP 2006 42 2006 95 2004 108 CEI 2 3 EN 60034 1 IEC 34 1 VDE 0530 BS4999 5000 CAN CSA C22 2 N 14 N 100 C45 IP21 H pag 368 pag 368 pag 369 pag 369 pag 369 pag 369 pag 374 pag 375 pag 378 pag 382 pag...

Page 369: ...369 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP ECO ECP 2006 42 2006 95 2004 108 Mecc Alte Mecc Alte Mecc Alte...

Page 370: ...370 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP IMPORTANTE...

Page 371: ...371 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP Mecc Alte...

Page 372: ...372 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 30 25 44 40 C 1000 EN60034 1...

Page 373: ...373 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 25 44 IP21...

Page 374: ...374 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP MD35 25 44 1 EN60204 1 50 60 C...

Page 375: ...375 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 24 43 40 C B3 B14...

Page 376: ...376 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP MD35 a L 24 43 L 0 5 2 28 28 8 28 d MD35...

Page 377: ...377 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP ECP28 28 20 10 i l...

Page 378: ...O ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP Y 2 31 400 230 2 31 12 230 400 460 800 12 17 24 43 50 60 50 60 20 50 5 60 50 20 60 3 31 ECO ECP U V R 6 1 F S R 7 2 G U V R 6 1 F 38 40 43 46 S R 7 2 G 28 31...

Page 379: ...379 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 5 5 100K 6 100K 100 12 1 VOLT 2 3 VOLT U V R 6 1 F S R 7 2 G Hz 10 20 5 10 AMP AMP STAB U V R 6 1 F U V R 6 1 F 1 2...

Page 380: ...380 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP SPD96 A 1 10 Intervento ritardato protezione sovraccarico 2 20 3 cos 4 50 C 5 1 2 3 4 ECO ECP 10 11 36...

Page 381: ...381 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 4 40 43 46 ECP28 4 14 16 18 20 cos 0 8 4 14 16 19 4 5 32...

Page 382: ...382 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP ECO ECP Mecc Alte 23 42...

Page 383: ...383 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 500 1 50 60 C fig a fig b fig c...

Page 384: ...384 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP IP21 SKF LGMT2 ECO40 ECO43N ECO46 30 000 40 43 46...

Page 385: ...385 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 28 31 32 34 28 31 32 34 38 40 43 46 38 40 43 46 A B...

Page 386: ...386 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 38 40 43 46...

Page 387: ...387 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP Solvesso 60 80 C...

Page 388: ...8 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP T30 T18 6 T30 34 38 T18 40 43 46 Mecc Alte 28 31 32 12 12 21 6 8 30 26 45 26 45 Probe A1 1 2 2 A3 3 26 45 26 45 26 45 Probe A4 4 5 5 A6 6 26 45 IMPORTANT...

Page 389: ...389 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 28 31 32 34 28 31 32 34 38 40 43 46 38 40 43 46 38 40 43 46...

Page 390: ...390 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP SR7 2 G UVR6 1 F SR7 2 G 28 31 32 34 UVR6 1 F 38 40 43 46 2 4 Mecc Alte...

Page 391: ...391 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 12 30 Mecc Alte...

Page 392: ...392 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 15 12 30 0 8 4 Controllare uniformit di rotazione STAB Mecc Alte...

Page 393: ...393 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP ECP 34 ECP 32 4 ECP 28 2 ECO 38N ECP 32 2 ECP 28 4...

Page 394: ...394 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP ECO 40 ECO 43N ECO 46...

Page 395: ...395 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 1 2 3 5 7 8 9 9A MD 35 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 28 39 40 42 59 60 75 94 95 96 97 98 99 104 123 138a 138b 139a 139b 140 141 142 143...

Page 396: ...0042 6 780 0 700 15 28 0 685 ECO 40 1S 230 400 460 800 50 0 0180 4 488 0 558 8 85 0 317 ECO 40 2S 230 400 460 800 50 0 0130 4 881 0 521 8 85 0 317 ECO 40 3S 230 400 460 800 50 0 0106 5 176 0 540 8 85...

Page 397: ...397 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 2 3...

Page 398: ...398 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP S R 7 2 G 4 U V R 6 1 F 5 PD 350 P...

Page 399: ...399 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 4A 12 S R 7 2 G 12 U V R 6 1 F 5A...

Page 400: ...400 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 12 6 7 PD 350 P...

Page 401: ...401 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 12 S R 7 2 G 8 9 12 U V R 6 1 F...

Page 402: ...402 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 10 S R 7 2 G 11 U V R 6 1 F PD 350 P...

Page 403: ...403 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 28 32 12 28 32 34 13...

Page 404: ...404 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 14 28 32 15 34...

Page 405: ...405 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 16 17 34 38 40 ECO40 ECO38N...

Page 406: ...406 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 18 19 38 38...

Page 407: ...407 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 20 21 40 43...

Page 408: ...R L O A N D E R A V L A D E R A R L O A O D E R A V L O A O D E R A V L A D E R A R 6308 2RS 6312 2RS 6314 2RS 6318 2RS 6322 6324 6330M 6305 2RS 6309 2RS 6311 2RS 6314 2RS 6318 2RS 6322 6324 4 000 4 0...

Page 409: ...9 140 7 30 2 M12x40 12 9 140 8 62 M12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 10 53 8 M12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 11 39 6 M12x40 12 9 140 ECP34 10 53 8 M10x30 8 8 M10x40 8 8 48 11 39 6 M10x45 8 8 48 14 25 4 M10x3...

Page 410: ...ECO 38 2SN 560 ECO 38 3SN 590 ECO 38 1LN 680 ECO 38 2LN 765 ECO 38 3LN 905 ECO 40 1S 54 64 8 94 82 98 88 1040 ECO 40 2S 1118 ECO 40 3S 1171 ECO 40 1L 1324 ECO 40 1 5L 1380 ECO 40 2L 1586 ECO 40 VL 16...

Page 411: ...411 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP V A1 A2 A3 A 1 2 3 V A4 A5 A6 B 5 6 4 A B ECP28 ECP32 2S ECP32 3S 0 8 1 2 0 6 1 3 ECP32 1L ECP32 2L ECP32 3L 4 d 0 8 1 2 0 6 1 4 28 32 26...

Page 412: ...28 2L 4 275 28 VL 4 286 CG 28 M 2 245 28 2L 2 271 28 3L 2 275 28 VL 2 291 A B C E F 28 1VS 4 2VS 4 477 419 225 28 0S 4 S 4 517 459 285 28 M 4 M 2 552 494 285 131 5 71 28 2L 4 2L 2 28 3L 2 597 539 285...

Page 413: ...4 28 VL 555 285 171 5 111 SAE N O P Q 5 356 314 3 333 4 45 4 403 362 381 30 3 451 409 6 428 6 30 2 490 447 7 466 7 30 1 552 511 2 530 2 30 SAE N L d Q1 S1 6 30 2 215 9 200 9 60 7 30 2 241 3 222 25 9...

Page 414: ...4 S 806 5 701 5 227 34 L 886 5 781 5 317 CG 38 1SN 4 358 38 2SN 4 371 38 3SN 4 385 38 1LN 4 400 38 2LN 4 437 38 3LN 4 476 A B C I 38 SN 888 758 270 269 38 LN 1098 968 430 479 CG 40 1S 4 362 40 2S 4 37...

Page 415: ...38 3LN 4 540 A B C I 38 SN 888 829 420 340 38 LN 1098 1039 580 550 SAE N O P Q 3 451 409 6 428 6 2 489 447 7 466 7 1 552 511 2 530 2 648 584 2 619 1 SAE N L d Q1 N fori S1 1 11 39 6 352 42 333 37 8 1...

Page 416: ...G 43 1SN 4 604 43 2SN 4 614 43 1LN 4 670 43 2LN 4 714 43 VL 4 756 A B C I 43 SN 1320 500 1520 350 43 LN 1520 700 1720 550 43 VL 1600 780 1800 550 A B C I 46 S 1563 620 1763 470 46 L 1793 850 1993 700...

Page 417: ...3 1SN 4 630 43 2SN 4 654 43 1LN 4 720 43 2LN 4 760 43 VL 4 796 SAE N d L M Q1 N fori 1 18 571 5 15 7 10 542 92 6 60 21 673 1 0 12 641 35 12 30 A B I 46 S 1600 620 470 46 L 1830 850 700 SAE N O P Q 0 7...

Page 418: ...9 Exc Aux exc Aux 0 5 2 1 CN1 1 1 Exc 4 A 12 2 Aux Exc 3 Aux Exc 12 72 40 270 9 Aux Neutral 4 F_phase 140 280 1 5 F_Phase 6 H_phase 70 140 1 7 H_phase 8 Aux Neutral 10 Vext Pext 0 2 5 10K 14 14 3 0 2...

Page 419: ...10 16 14 10 0 2 5 5 5 0 2 5 19 RAM Voltage CTRL RAM Configu ration B7 P 10 2 10 50 60 50 60 CN1 12 13 50 100 Hz 60 100 Hz Hz Hz APO APO Active Protection Output CN1 14 15 30 100 1 15 VOLT 70 140 4 5...

Page 420: ...ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP O S AMP A O S 1 2 t c SCC0100 00 6 SCC0061 02 12 140 280 Fig 1 4 140 280 6 70 140 N Descrizione evento Azione 1 EEprom 2 APO 3 APO 4 APO 5 APO 6 APO V F 7...

Page 421: ...421 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP 12 SCC0105 00 SCC0106 00 12 140 280 140 280 6 SCC0104 00 140 280...

Page 422: ...100 50 115 60 DER1 DER1 www meccalte com 1 CN1 1 1 Exc 4 A 12 A 2 Aux Exc 3 Aux Exc 40 270 12 72 2 1 4 UFG 2 2 150 300 1 A U 5 UFG 6 UHG 1 1 75 150 1 7 UHG 8 UHB 1 75 150 9 UFB 10 UFB 12YY 6Y 1 11 UFB...

Page 423: ...5 3 0 2 5 28 JP1 29 3 3 10 5 0 2 5 Pext 30 PEXT 0 2 5 100K 0 1 31 JP2 3 0 2 5 32 10 10 1 3 3 4 50 100 Hz 60 100 Hz Hz Hz P 21 5 P 16 DER1 VOLT STAB Hz AMP 50 60 JP1 JP2 Pext MeccAlte DI1 DSR_Terminal...

Page 424: ...10 10 0Ext 10 B 29 32 B7 0 B12 1 10 10 0Ext 10 B 29 32 B7 1 B12 1 P 15 EEPROM B7 0 B12 0 L 49 RAM B7 1 B12 0 100 4 P 16 P 16 4608 14 25 3 9 4 P 16 4608 7 4 100K 4 25K 50 60 50 60 25 26 50 100 Hz 60 1...

Page 425: ...ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP Hz 20 50 60 50 40 50 60 48 60 1 Hz 2 60 25 26 3 90 4 Hz 5 6 50 5 2 5 DER1 20 1 EEprom 2 APO 3 APO 4 APO 5 APO 6 APO V F 7 APO O S A A O S 1 2 t c 5 SCC0158 04...

Page 426: ...426 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP SCC0159 04 150 300 SCC0160 02 75 150 SCC0161 02 150 300...

Page 427: ...427 ECO ECP iMANUAL December 2013 Rev 03 ECO ECP SCC0203 00 300 600 SCC0202 00 300 600...

Page 428: ...500 260 500 F SCC0161 F SCC0159 220 230 240 254 265 277 290 150 300 H SCC0160 H SCC0158 305 320 330 440 460 530 555 300 600 F SCC0161 F SCC0159 220 230 240 254 265 277 290 150 300 F F 110 115 120 127...

Page 429: ...m rnicemi EHS 2006 42 2006 95 2004 108 a jejich zm nami a dopl ky a p edpisy CEI 2 3 EN 60034 1 IEC 34 1 VDE 0530 BS4999 5000 CAN CSA C22 2 N 14 N 100 Byly provedeny zkou ky k ov en elektromagnetick k...

Page 430: ...z na IDENTIFIKACE STROJE V dy ud vejte typ a k d gener toru kdy se obrac te na MeccAlte nebo na autorizovan poprodejn servisn centra KONTROLA P I DOD N P i dod n altern toru zkontrolujte zda je jedno...

Page 431: ...uladu s bezpe nostn mi normami V STRAHA Tento symbol varuje dot en person l e popsan operace m e zp sobit po kozen stroje a nebo zran n person lu pokud nebude provedena v souladu s bezpe nostn mi norm...

Page 432: ...ochopen informac obsa en ch v n vodu k obsluze od v robce jako i specifick dovednosti pot ebn k proveden instalace se izov n dr b i t n a nebo oprav sk m prac m PRACOVN K POSKYTUJ C ELEKTRICK SERVIS T...

Page 433: ...instalaci provoz a dr bu gener tor musej b t kvalifikovan technici kte znaj vlastnosti gener tor Lid pov en manipulac musej v dy m t pracovn rukavice a bezpe nostn obuv V p pad e mus b t gener tor ne...

Page 434: ...u n Tabulka 25 str nka 44 i v p pad e hladina hluku je rozhodn ni ne u hnac ho motoru musej b t instalov ny ve zvukov izolovan ch m stnostech m stnost strojovna atd kde je t eba nosit protihlukov chr...

Page 435: ...en tak rozbalen altern tory je t eba skladovat v chladn a such m stnosti a altern tory nesm j b t nikdy vystaveny nep zni po as Pokud jde o altern tory s jedn m lo iskem form t MD35 ujist te se e jsou...

Page 436: ...odpov dnosti kone n ho u ivatele a je t eba ji prov st dle jeho uv en utahovac moment viz tabulku 24 str nka 43 patn zarovn n m e zp sobit vibrace a kody na lo isc ch Je vhodn ov it kompatibilitu torz...

Page 437: ...ad pot eby obnovte rozm r L jemn m a axi ln m pohybem rotoru Ve spr vn poloze by m la b t v le zadn ho lo iska od 0 5 do 2 mm b U ady 28 prost ednictv m jednoho ze dvou postrann ch otvor a ru n m ot e...

Page 438: ...r vn ho vyst ed n disk na setrva n ku motoru je t eba rouby dn ut hnout i U ady 28 jakmile je up n n disk u konce zastavte ventil tor je t jednou dota en m roubu s nastaven m momentov ho kl e na 16 Nm...

Page 439: ...kabely vhodn pro nap jen gener toru a p ipojte je ke svorkovnici jak je uvedeno v tabulce 12 nebo 17 Po dokon en v stupn ch p ipojen utahovac moment viz tab 24 str nka 43 Zkontrolujte zda je kryt svor...

Page 440: ...podrychlostn ochranou s interven n m prahem kter lze nastavit potenciometrem ozna en m Hz Tato ochrana zas hne okam it t m e sn nap t altern toru na bezpe nou hodnotu kdy frekvence klesne pod 10 jmen...

Page 441: ...ot ek Zpo d n z sah ochrany proti p et en 2 p et en o 20 jmenovit hodnoty 3 in k cos ni ne je jmenovit 4 okoln teplota vy ne 50 C Z sah obou ochran 5 Kombinace faktoru 1 s faktory 2 3 4 V p pad z sahu...

Page 442: ...pojen spr vn provedeno ujist te se e je bytek nap t asi 4 u stroj kdy funguj samostatn a sp naj p i jmenovit ch ot k ch a cos 0 8 p i p epnut z provozu napr zdno na provoz na pln zat en JAK NAMONTOVAT...

Page 443: ...m vzduchem NEPOU VEJTE NIKDY TEKUTINY NEBO VODU NE IST TE VNIT N ELEKTRICK KOMPONENTY STLA EN M VZDUCHEM NEBO TAK MOHOU VZNIKNOUT ZKRATY NEBO JIN ANOM LIE O maz n lo isek viz tabulku 23 na str nce 42...

Page 444: ...deno je t eba vinut odpov daj c m zp sobem vysu it To lze prov st nam en m proudu hork ho vzduchu cca 50 60 C do vzduchov ch vstup a v stup gener toru alternativn lze vinut statoru elektricky propojit...

Page 445: ...lze shrnout takto a dr ba a v m na v p pad pot eby lo isek b i t n vzduchov ch filtr jsou li k dispozici c i t n vinut d V m na diodov ho m stku e V m na budi e f V m na regul toru nap t g Kontrola zb...

Page 446: ...m vybaven m m kk mi lany s p im enou zvedac kapacitou Ujist te se e zvedac za zen jsou vhodn pro hmotnost d l kter budou p esunov ny k vyta en lo iska pou ijte vytahova pro vlo en nov ho lo iska lo i...

Page 447: ...v roub a jemn m tahem ho odstra te diodov m stek vlo te odpov daj c vytahova a vyt hn te rotor budi e vyt hn te rotor ze strany konce pohonu pokud by byl eln pr m r men ne vn j pr m r ob n ho kola ods...

Page 448: ...t tak gener tor vydr d le p i spr vn dr b a i t n pl n kontrol a dr by by m l b t stanoven s v dom m e etnost t chto kontrol z vis na podm nk ch pracovi t kde je gener tor pou v n V p pad e je gener t...

Page 449: ...e 12 21 W rovka nebo alternativn odpor 6 8 30 W Voltmetr nap multimetr na stupnici volt DC Upozorn n Ne provedete n sleduj c kroky je t eba rozpojit oba kabely spojuj c hlavn rotor s diodov m m stkem...

Page 450: ...eden vyt hn te rotor zvedac m za zen m vybaven m m kk mi lany s p im enou zvedac kapacitou Ujist te se e zvedac za zen jsou vhodn pro hmotnost d l kter budou p esunov ny vytahova em vyt hn te lo isko...

Page 451: ...G je ned lnou sou st gener tor 28 31 32 34 UVR6 1 F se dod v s verzemi 38 40 43 a 46 Pokud detekujete jakoukoliv funk n anom lii nahl dn te pros m do na eho technick ho n vodu k pou it nebo se obra te...

Page 452: ...pnut sejm te v ko z pouzdra termin l P ipojte dva spojovac vodi e k akumul toru 12 VDC se s riov m odporem 30 Sledujte elektrick sch mata dodan od Mecc Alte abyste na li kladn a z porn svorky elektron...

Page 453: ...otenciometr nap t Zkontrolujte rychlost Zkontrolujte vinut VYSOK NAP T P I CHODU BEZ Z T E Resetujte potenciometr nap t N hradn regul tor P I Z T I JE NAP T NI NE JMENOVIT HODNOTA Resetujte potenciome...

Page 454: ...E TINA 26 ECO ECP iMANUAL prosinec 2013 rev 03 ECO ECP MANUAL Z VADY A JEJICH N PRAVA Rozlo en pohled a terminologie ECP 28 2 ECP 32 2 ECP 28 4 ECP 32 4 ECP 34 ECO 38N...

Page 455: ...E TINA 27 ECO ECP iMANUAL prosinec 2013 rev 03 ECO ECP MANUAL Z VADY A JEJICH N PRAVA Rozlo en pohled a terminologie ECO 40 ECO 43N ECO 46...

Page 456: ...sko 20 sk ka svorkovnice 22 podlo ka dr ku diody 23 elektronick regul tor 24 pomocn svorkovnice 28 kotevn roub krytu 39 ochrann clona 40 upev ovac krou ek 42 paraleln za zen 59 n boj spojky 60 kotou o...

Page 457: ...5 200 230 400 50 0 0055 5 604 0 751 15 28 0 685 ECO 38 3LN 115 200 230 400 50 0 0042 6 780 0 700 15 28 0 685 ECO 40 1S 230 400 460 800 50 0 0180 4 488 0 558 8 85 0 317 ECO 40 2S 230 400 460 800 50 0 0...

Page 458: ...E TINA 30 ECO ECP iMANUAL prosinec 2013 rev 03 ECO ECP MANUAL Z VADY A JEJICH N PRAVA Tabulka 2 Tabulka 3 P IPOJEN ALTERN TOR...

Page 459: ...rev 03 ECO ECP MANUAL Z VADY A JEJICH N PRAVA Tabulka 4 ELEKTRICK SCH MA S S R 7 2 G Tabulka 5 ELEKTRICK SCH MA S U V R 6 1 F Pozn mka Paraleln za zen PD je voliteln a do 350 kVA Link P aktivuje nebo...

Page 460: ...E TINA 32 ECO ECP iMANUAL prosinec 2013 rev 03 ECO ECP MANUAL Z VADY A JEJICH N PRAVA Tabulka 4A 12VODI OV ELEKTRICK SCH MA S S R 7 2 G Tabulka 5A 12VODI OV ELEKTRICK SCH MA S UVR6 1 F...

Page 461: ...P MANUAL Z VADY A JEJICH N PRAVA Tabulka 6 ELEKTRICK SCH MA S T F ZOV M SN M N M Tabulka 7 12VODI OV ELEKTRICK SCH MA S T F ZOV M SN M N M Pozn mka Paraleln za zen PD je voliteln a do 350 kVA Link P a...

Page 462: ...E TINA 34 ECO ECP iMANUAL prosinec 2013 rev 03 ECO ECP MANUAL Z VADY A JEJICH N PRAVA Tabulka 8 12VODI OV ELEKTRICK SCH MA S S R 7 2 G KLIKAT Tabulka 9 12VODI OV ELEKTRICK SCH MA S U V R 6 1 F KLIKAT...

Page 463: ...Z VADY A JEJICH N PRAVA Tabulka 10 AUTOMATICK MANU LN P KAZ S REGUL TOREM S R 7 2 G Tabulka 11 AUTOMATICK MANU LN P KAZ S REGUL TOREM U V R 6 1 F Pozn mka Paraleln za zen PD je voliteln a do 350 kVA...

Page 464: ...E TINA 36 ECO ECP iMANUAL prosinec 2013 rev 03 ECO ECP MANUAL Z VADY A JEJICH N PRAVA Tabulka 12 P IPOJEN U IVATELSK CH KABEL 28 32 34 Tabulka 13 S riov zapojen do hv zdy SVORKOVNICE 28 32...

Page 465: ...37 ECO ECP iMANUAL prosinec 2013 rev 03 ECO ECP MANUAL Z VADY A JEJICH N PRAVA Tabulka 14 SVORKOVNICE 28 32 S PARALELN M ZA ZEN M S riov zapojen do hv zdy Tabulka 15 S riov zapojen do hv zdy SVORKOVN...

Page 466: ...ECO ECP iMANUAL prosinec 2013 rev 03 ECO ECP MANUAL Z VADY A JEJICH N PRAVA Tabulka 16 SVORKOVNICE 34 S PARALELN M ZA ZEN M S riov zapojen do hv zdy Tabulka 17 P IPOJEN U IVATELSK CH KABEL 38 40 ECO3...

Page 467: ...A 39 ECO ECP iMANUAL prosinec 2013 rev 03 ECO ECP MANUAL Z VADY A JEJICH N PRAVA Tabulka 18 S riov zapojen do hv zdy Tabulka 19 S riov zapojen do hv zdy SVORKOVNICE 38 SVORKOVNICE 38 S PARALELN M ZA Z...

Page 468: ...E TINA 40 ECO ECP iMANUAL prosinec 2013 rev 03 ECO ECP MANUAL Z VADY A JEJICH N PRAVA Tabulka 20 Paraleln zapojen do hv zdy Tabulka 21 SVORKOVNICE 40 SVORKOVNICE 43 Paraleln zapojen do hv zdy...

Page 469: ...LGMT2 nebo ekvivalentn mazivo Typ altern toru Typ lo iska Maz n Kvantita L A D E R A R L O A N D E R A V L A D E R A R L O A O D E R A V L A D E R A R L O A O D E R A V ECP 28 ECO 32 ECP 34 ECO 38N E...

Page 470: ...12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 10 53 8 M12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 ECP32 11 39 6 M12x40 12 9 140 10 53 8 M10x30 8 8 M10x40 8 8 48 11 39 6 M10x45 8 8 48 ECP34 14 25 4 M10x30 8 8 48 11 39 6 M12x45 8 8 8...

Page 471: ...34 3L 19 3 23 79 65 83 69 485 ECO 38 1SN 510 ECO 38 2SN 560 ECO 38 3SN 590 ECO 38 1LN 680 ECO 38 2LN 765 ECO 38 3LN 32 39 82 69 86 73 905 ECO 40 1S 1040 ECO 40 2S 1118 ECO 40 3S 1171 ECO 40 1L 1324 EC...

Page 472: ...I E TYP ALTERN TORU 28 32 Sv tilna Baterie Voltmetr Sonda Obr A Obr B Baterie Voltmetr Sv tilna Sonda NAM EN NAP T obr A B 2 a 4 p lov TYP ALTERN TORU Dobr dioda Dioda ve zkratce Dioda otev en ECP28 E...

Page 473: ...245 28 2VS 4 230 28 2L 2 271 28 0S 4 235 28 3L 2 275 28 S 4 237 28 VL 2 291 28 M 4 250 28 2L 4 275 28 VL 4 286 T i t TYP CG 32 2S 4 269 32 3S 4 274 32 1L 4 316 32 2L 4 330 32 3L 4 351 ECP 28 TVAR B3 B...

Page 474: ...215 9 200 9 60 7 30 2 241 3 222 25 9 45 8 62 263 52 244 47 11 60 10 53 8 314 32 295 27 11 45 11 39 6 352 42 333 37 11 45 P ruba SAE O P Q a1 5 356 314 3 333 4 45 4 403 362 381 30 3 451 409 6 428 6 30...

Page 475: ...TYP A B C I H 40 S 1187 1017 369 5 305 425 40 L 1352 1182 534 5 470 590 40 VL 1452 1282 634 5 470 590 TYP CG 40 1S 4 362 40 2S 4 372 40 3S 4 442 40 1L 4 537 40 1 5L 4 542 40 2L 4 547 40 VL 4 594 ECP 3...

Page 476: ...540 T i t P ruba SAE O P Q fori S a 1 552 511 2 530 2 12 11 30 648 584 2 619 1 12 14 30 0 711 647 7 679 5 16 14 22 5 00 883 787 4 850 9 16 14 22 5 Kotou ov spojka SAE L d Q1 otvory S1 a1 14 25 4 466 7...

Page 477: ...520 700 1720 550 43 VL 1600 780 1800 550 TYP CG 43 1SN 4 604 43 2SN 4 614 43 1LN 4 670 43 2LN 4 714 43 VL 4 756 TYP A B C I 46 S 1563 620 1763 470 46 L 1793 850 1993 700 TYP CG 46 1S 4 627 46 1 5S 4 6...

Page 478: ...4 654 43 1LN 4 720 43 2LN 4 760 43 VL 4 796 TYP A B I 43 SN 1365 500 350 43 LN 1565 700 550 43 VL 1645 780 550 Kotou ov spojka SAE d L M Q1 otvory a 18 571 5 15 7 15 542 92 6 60 21 673 1 0 17 641 35...

Page 479: ...en mi v kresy KONCOVKY P ipojen musej b t provedena pomoc kabel o minim ln m pr m ru 1 5 mm2 pro elektrick kabely na svork ch 1 2 3 a 9 Exc Aux exc Aux 0 5 mm2 pro sign ln kabely VSTUPY A V STUPY TEC...

Page 480: ...ybrat mezi v emi alarmy jeden nebo v ce aktivn ch Trimr VOLT umo uje se zen od cca 70 V do cca 140 V kdy se pro sn m n pou vaj svorky 4 a 5 nebo od cca 140 V do cca 280 V p i pou it svorek 6 a 7 Trimr...

Page 481: ...O maxim ln proud blokace 5 Buzen nadproudu APO sn en bud c ho proudu 6 Nedosa en ot ek APO rampa V F 7 P ekro en ot ek APO OK KONTROLN SOU ET ZKRAT DIODA LED LED ON LED OFF LED ON AMP Hz nebo OS AMP a...

Page 482: ...rn tory t f zov sn m n SCC0104 00 t f zov sn m n nap t f ze a neutr l od 140 do 280 V 12svorkov altern tory t f zov sn m n SCC0106 00 t f zov sn m n nap t f ze a neutr l od 140 do 280 V 12svorkov alte...

Page 483: ...n m pr m ru 1 5 mm2 pro silov kabely na svork ch 1 22 0 5 mm2 pro sign ln kabely na svork ch 23 32 VSTUPY A V STUPY TECHNICK SPECIFIKACE TABULKA 1 KONEKTOR CN1 Svorka 1 N zev Funkce Specifikace Pozn m...

Page 484: ...Hz AMP propojkou 50 60 JP1 JP2 a vstupem Pext Podrobn j nastaven nebo opat en lze prov d t v hradn softwarov nap klad s pou it m komunika n ho rozhran DI1 od spole nosti MeccAlte a program DSR_Termina...

Page 485: ...u prahu podrychlostn ochrany z 50 100 Hz na 60 100 Hz kde Hz p edstavuje pozici relativn v i trimru Hz Kontakt APO Zkratka APO je zkratka pro Active Protection Output svorky 23 spole n a 24 kolektor 3...

Page 486: ...ek po tadla 2 Jestli e stroj mus pracovat p i 60 Hz zajist te aby byl mezi svorkami 25 a 26 vlo en m stek 3 Uve te gener tor na 90 jmenovit ch ot ek 4 Pomalu ot ejte trimrem Hz ve sm ru hodinov ch ru...

Page 487: ...E TINA 59 ECO ECP iMANUAL prosinec 2013 rev 03 ECO ECP MANUAL P LOHA DER1 SCC0159 04 T f zov sn m n 150V 300V SCC0160 02 Jednof zov sn m n 75V 150V SCC0161 02 Jednof zov sn m n 150V 300V...

Page 488: ...E TINA 60 ECO ECP iMANUAL prosinec 2013 rev 03 ECO ECP MANUAL P LOHA DER1 SCC0202 00 Jednof zov sn m n 300V 600V SCC0203 00 Jednof zov sn m n 300V 600V gener tor v t f zov m p ipojen Z...

Page 489: ...160 190 200 208 220 230 240 250 od 130 do 250 T f zov H SCC0158 Jednof zov F SCC0161 Paraleln hv zda 380 400 415 440 460 480 500 od 260 do 500 T f zov F SCC0159 Jednof zov na polovi n f zi H SCC0160 2...

Page 490: ...006 42 2006 95 2004 108 KKE ir nyelveknek valamint a CEI 2 3 EN 60034 1 IEC 34 1 VDE 0530 BS4999 5000 CAN CSA C22 2 N 14 N 100 szab lyoz snak Az elektrom gneses kompatibilit s rdek ben a szabv nyoknak...

Page 491: ...S T SA Ha kapcsolatba l p a Mecc Alt vel vagy a kijel lt m rkaszervizzel minden esetben adja meg a gener tor t pus t s k djelz s t TVIZSG L S TV TELKOR Amikor tveszi a gener tort ellen rizze hogy val...

Page 492: ...lel en v gzik el FIGYELEM A szimb lum arra figyelmezteti az rintett szem lyeket hogy a le rt m velet a g p k rosod s t s vagy szem lyi s r l st okozhat amennyiben azt nem a biztons gi el r soknak megf...

Page 493: ...e kell a gy rt i utas t sokban szerepl inform ci kat emellett ismernie kell azokat az elj r sokat is amelyeket telep t s igaz t s karbantart s tiszt t s s vagy jav t sor n alkalmaznak VILLANYSZEREL Ez...

Page 494: ...orok telep t s t zemeltet s t s karbantart s t v gz szem lyek kiz r lag k pzett technikusok lehetnek akik ismerik a gener torok jellemz it A kezel st v gz szem lyek viseljenek munkav delmi keszty t s...

Page 495: ...A gener torok zajosak 44 oldal 25 bra m g akkor is ha a zajszint mindenk ppen alacsonyabb mint a meghajt g p ez rt a gener tort hangszigetelt helyis gben helyezze el szoba g pterem stb s a berendez s...

Page 496: ...t llapotban egyar nt sz raz helyis gben t rolja s ne tegye ki az id j r s viszontags gainak Az egy csap ggyal rendelkez gener torokn l MD35 gondoskodjon arr l hogy a forg r szt r gz t bilincseket felh...

Page 497: ...gos felel ss ge amit kiz r lag a saj t bel t sa szerint v gez el a megh z si nyomat kot l sd 43 oldalon a 24 t bl zatban A rossz be ll t s vibr ci t s a csap gy k rosod s t okozhatja Javasoljuk hogy e...

Page 498: ...sz ks ges ll tsa be az L t vols got s a forg r sz tengely nek ir ny t A megfelel helyzetben a h ts csap gyh zag rt k nek 0 5 2 mm k z tt kell lennie b a 28 sorozatn l a k t oldals ny l s k z l valamel...

Page 499: ...a meghajt t rcs t s a lendkereket helyesen ll totta be centr rozta teljesen h zza meg a csavarokat i a 28 sorozatn l miut n megh zta az sszek t csavarokat 20 Nm 10 ra ll tott nyomat kkulccsal h zza me...

Page 500: ...zkednek a gener tor teljes tm ny hez s a 12 vagy 17 t bl zatban l that m don csatlakoztassa azokat a kapocst bl n A kimeneti csatlakoz sok elk sz lte ut n a megh z si nyomat kot l sd a 24 t bl zatban...

Page 501: ...G V DELEM Mindk t szab lyz t ell ttuk alacsony fordulatsz m elleni v delemmel egy beavatkoz si k sz b rt kre be ll tva amelyet a Hz jel potenciom ter lehet szab lyozni A v delem azonnal m k d sbe l p...

Page 502: ...fordulatsz m 10 val lecs kken A t lterhel s elleni v delem k sleltetve kapcsol be 2 a terhel s 20 kal meghaladja a n vlegeset 3 a teljes tm nyt nyez cos kisebb a n vlegesn l 4 a k rnyezeti h m rs klet...

Page 503: ...l a gener torok fesz lts ges s nek rt ke mindenk ppen kb 4 legyen amikor n ll an m k dnek a n vleges fordulatsz mon s a cos rt ke 0 8 legyen a terheletlen llapotr l teljes terhel sre t rt n tkapcsol s...

Page 504: ...eveg vel k v lr l le is tiszt thatja SOHA NE HASZN LJON VIZET VAGY M S FOLYAD KOT NE TISZT TSA AZ ELEKTROMOS ALKATR SZEK BELSEJ T S R TETT LEVEG VEL MIVEL EZZEL R VIDZ RLATOT VAGY M S MEGHIB SOD ST OK...

Page 505: ...ll s nak nagyobbnak kell lennie 1M n l Ha a m rt ellen ll s rt ke kisebb a fent megadottn l a tekercseket ki kell sz r tani Ehhez f vasson 50 60 h m rs klet leveg t a gener torba a szell z ny l sokon...

Page 506: ...okozhat A rendk v li karbantart si m veletek az al bbiak a A csap gyak karbantart sa s ha sz ks ges cser je b A l gsz r k cser je ha vannak c A tekercsek megtiszt t sa d A di dahidak cser je e A gerje...

Page 507: ...felel teherb r s emel eszk zt haszn ljon Ellen rizze hogy az emel eszk z elb rja e az alkatr szek a csap gyak kiszerel s hez haszn ljon k rm s leh z k sz l ket az j csap gyat behelyez s el tt hev tse...

Page 508: ...vegye ki a di d kat tart panelt Di da H d illesszen be egy megfelel kih z szersz mot amivel ki tudja h zni a gerjeszt forg r sz t h zza ki a forg r szt a meghajt s fel li v ge fel l ha az el ls vezet...

Page 509: ...arbantart s s tiszt t s dolgozzon ki egy ellen rz si s karbantart si tervet figyelembe v ve hogy ezeknek az ellen rz seknek a gyakoris ga annak a telephelynek a viszonyait l is f gg ahol a gener tort...

Page 510: ...1W os izz vagy ehelyett egy 6 8 30W os ellen ll s Fesz lts gm r m szer p ld ul VOLT d c sk l j multim ter Figyelmeztet s a k vetkez l p sek elv gz se el tt k sse le azt a 2 k belt melyek a f forg r sz...

Page 511: ...g r szt egy puha k telekkel felszerelt megfelel teherb r s emel eszk zzel Ellen rizze hogy az emel eszk z k elb rj k az elmozd tand alkatr szek s ly t a csap gyak kiszerel s hez haszn ljon k rm s leh...

Page 512: ...31 32 34 gener torba p tj k az UVR6 1 F et a 38 40 43 s 46 os gener torba szerelj k Amennyiben a norm list l elt r m k d st szlel olvassa el a felhaszn l i k zik nyvet vagy vegye fel a kapcsolatot a...

Page 513: ...e le a kapocst bla fedel t k ss n k t sszek t vezet ket egy 12 V os elemmel sorbakapcsolt 30 os ellen ll shoz a Mecc Alte ltal megadott kapcsol si rajz seg ts g vel keresse meg az elektronikus szab ly...

Page 514: ...t Ellen rizze a tekercseket NAGY A FESZ LTS G TERHEL SMENTES LLAPOTBAN ll tsa vissza a fesz lts g potenciom tert Cser lje ki a szab lyz t TERHELT LLAPOTBAN A FESZ LTS G ALACSONYABB A N VLEGESN L ll ts...

Page 515: ...MAGYAR 26 ECO ECP KEZEL SI TMUTAT 2013 december 03 v ltozat ECO ECP KEZEL SI TMUTAT HIB K S AZOK KIJAV T SA Robbantott rajz s terminol gia ECP 28 2 ECP 32 2 ECP 28 4 ECP 32 4 ECP 34 ECO 38N...

Page 516: ...MAGYAR 27 ECO ECP KEZEL SI TMUTAT 2013 december 03 v ltozat ECO ECP KEZEL SI TMUTAT HIB K S AZOK KIJAV T SA Robbantott rajz s terminol gia ECO 40 ECO 43N ECO 46...

Page 517: ...ap gy 18 bels peremes burkolat 19 h ts csap gy 20 Kapocs doboz 22 di datart al t t 23 elektronikus szab lyoz 24 kiseg t kapocst bla 28 el lap t mcsavar 39 v d lemez 40 r gz t gy r 42 szinkroniz l k sz...

Page 518: ...796 15 28 0 685 ECO 38 2LN 115 200 230 400 50 0 0055 5 604 0 751 15 28 0 685 ECO 38 3LN 115 200 230 400 50 0 0042 6 780 0 700 15 28 0 685 ECO 40 1S 230 400 460 800 50 0 0180 4 488 0 558 8 85 0 317 ECO...

Page 519: ...MAGYAR 30 ECO ECP KEZEL SI TMUTAT 2013 december 03 v ltozat ECO ECP KEZEL SI TMUTAT HIB K S AZOK KIJAV T SA 2 bra 3 bra A GENER TOROK KAPCSOL SA...

Page 520: ...KEZEL SI TMUTAT HIB K S AZOK KIJAV T SA 4 bra KAPCSOL SI RAJZ S R 7 2 G VEL 5 bra KAPCSOL SI RAJZ U V R 6 1 F FEL Megjegyz s A PD szinkroniz l egys g 350 kVA ig rendelhet A P kapcsolat aktiv lja vagy...

Page 521: ...32 ECO ECP KEZEL SI TMUTAT 2013 december 03 v ltozat ECO ECP KEZEL SI TMUTAT HIB K S AZOK KIJAV T SA 4 A bra 12 vezet kes KAPCSOL SI RAJZ S R 7 2 G VEL 5 A bra 12 vezet kes KAPCSOL SI RAJZ U V R 6 1...

Page 522: ...TAT HIB K S AZOK KIJAV T SA 6 bra KAPCSOL SI RAJZ H ROMF ZIS RZ KEL SSEL 7 bra 12 VEZET KES KAPCSOL SI RAJZ H ROMF ZIS RZ KEL SSEL Megjegyz s A PD szinkroniz l egys g 350 kVA ig rendelhet A P kapcsola...

Page 523: ...CP KEZEL SI TMUTAT 2013 december 03 v ltozat ECO ECP KEZEL SI TMUTAT HIB K S AZOK KIJAV T SA 8 bra 12 vezet kes ELEKTRONIKUS BRA S R 7 2 G VEL CIKK CAKK 9 bra 12 vezet kes ELEKTRONIKUS BRA U V R 6 1 F...

Page 524: ...B K S AZOK KIJAV T SA 10 bra AUTOMATIKUS K ZI VEZ RL S S R 7 2 G REGUL TORRAL 11 bra AUTOMATIKUS K ZI VEZ RL S U V R 6 1 F REGUL TORRAL Megjegyz s A PD szinkroniz l egys g 350 kVA ig rendelhet A P kap...

Page 525: ...36 ECO ECP KEZEL SI TMUTAT 2013 december 03 v ltozat ECO ECP KEZEL SI TMUTAT HIB K S AZOK KIJAV T SA 12 bra FELHASZN L I VEZET KES SSZEK TTET SEK 28 32 34 13 bra KAPOCS DOBOZ 28 32 Soros csillagcsatl...

Page 526: ...CP KEZEL SI TMUTAT 2013 december 03 v ltozat ECO ECP KEZEL SI TMUTAT HIB K S AZOK KIJAV T SA 14 bra KAPOCS DOBOZ 28 32 SZINKRONIZ L EGYS GGEL Soros csillagcsatlakoz s 15 bra Soros csillagcsatlakoz s K...

Page 527: ...EL SI TMUTAT 2013 december 03 v ltozat ECO ECP KEZEL SI TMUTAT HIB K S AZOK KIJAV T SA 16 bra KAPOCS DOBOZ 34 SZINKRONIZ L EGYS GGEL Soros csillagcsatlakoz s 17 bra FELHASZN L I VEZET KES SSZEK TTET S...

Page 528: ...ECP KEZEL SI TMUTAT 2013 december 03 v ltozat ECO ECP KEZEL SI TMUTAT HIB K S AZOK KIJAV T SA 18 bra Soros csillagcsatlakoz s 19 bra KAPOCS DOBOZ 38 KAPOCS DOBOZ 38 SZINKRONIZ L EGYS GGEL Soros csill...

Page 529: ...40 ECO ECP KEZEL SI TMUTAT 2013 december 03 v ltozat ECO ECP KEZEL SI TMUTAT HIB K S AZOK KIJAV T SA 20 bra P rhuzamos csillagcsatlakoz s 21 bra KAPOCS DOBOZ 40 KAPOCS DOBOZ 43 P rhuzamos csillagcsatl...

Page 530: ...z haszn lja az SKF LGMT2 vagy annak megfelel g pzs rt Gener tor t pus Csap gy t pus Ken s Mennyis g L A D E R A R L O A N D E R A V L A D E R A R L O A O D E R A V L A D E R A R L O A O D E R A V ECP...

Page 531: ...9 140 8 62 M12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 10 53 8 M12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 ECP32 11 39 6 M12x40 12 9 140 10 53 8 M10x30 8 8 M10x40 8 8 48 11 39 6 M10x45 8 8 48 ECP34 14 25 4 M10x30 8 8 48 11 39 6...

Page 532: ...1 ECP 34 3L 19 3 23 79 65 83 69 485 ECO 38 1SN 510 ECO 38 2SN 560 ECO 38 3SN 590 ECO 38 1LN 680 ECO 38 2LN 765 ECO 38 3LN 32 39 82 69 86 73 905 ECO 40 1S 1040 ECO 40 2S 1118 ECO 40 3S 1171 ECO 40 1L 1...

Page 533: ...K PPEN ELLEN RIZHETI GENER TOR T PUSA 28 32 L mpa Akkumul tor Fesz lt s gm r Szonda A bra B bra Akkumul tor Fesz lt s gm r L mpa Szonda M RT FESZ LTS G A B bra 2 s 4 p lus GENER TOR T PUSA J di da Di...

Page 534: ...245 28 2VS 4 230 28 2L 2 271 28 0S 4 235 28 3L 2 275 28 S 4 237 28 VL 2 291 28 M 4 250 28 2L 4 275 28 VL 4 286 S lypont ECP 28 B3 B14 FORMA m retek mm ben ECP 32 2 T PUS B3 B14 m retek mm ben S lypon...

Page 535: ...2 215 9 200 9 60 7 30 2 241 3 222 25 9 45 8 62 263 52 244 47 11 60 10 53 8 314 32 295 27 11 45 11 39 6 352 42 333 37 11 45 Perem SAE Sz O P Q a1 5 356 314 3 333 4 45 4 403 362 381 30 3 451 409 6 428...

Page 536: ...T PUS A B C I H 40 S 1187 1017 369 5 305 425 40 L 1352 1182 534 5 470 590 40 VL 1452 1282 634 5 470 590 T PUS CG 40 1S 4 362 40 2S 4 372 40 3S 4 442 40 1L 4 537 40 1 5L 4 542 40 2L 4 547 40 VL 4 594...

Page 537: ...S lypont Perem SAE SZ O P Q Sz furatok S a 1 552 511 2 530 2 12 11 30 648 584 2 619 1 12 14 30 0 711 647 7 679 5 16 14 22 5 00 883 787 4 850 9 16 14 22 5 Kapcsol t rcsa SAE SZ L d Q1 Sz furatok S1 a1...

Page 538: ...LN 1520 700 1720 550 43 VL 1600 780 1800 550 TYPE CG 43 1SN 4 604 43 2SN 4 614 43 1LN 4 670 43 2LN 4 714 43 VL 4 756 TYPE A B C I 46 S 1563 620 1763 470 46 L 1793 850 1993 700 T PUS CG 46 1S 4 627 46...

Page 539: ...2SN 4 654 43 1LN 4 720 43 2LN 4 760 43 VL 4 796 T PUS A B I 43 SN 1365 500 350 43 LN 1565 700 550 43 VL 1645 780 550 Kapcsol t rcsa SAE SZ d L M Q1 Sz furatok a 18 571 5 15 7 15 542 92 6 60 21 673 1 0...

Page 540: ...A kapcsokra olyan k bellel kell csatlakozni amelyek minim lis keresztmetszete az al bbi 1 5 mm2 az elektromos k belek az 1 2 3 s 9 kapcsokon Exc Aux exc Aux 0 5 mm2 a jelz k belek BE S KIMENETEK M SZ...

Page 541: ...ni A VOLT trimmer lehet v teszi a korrekci t kb 70 V t l kb 140 V ig amikor a 4 s 5 rz kel kapcsokkal haszn lj k illetve kb 140 V s 280 V k z tt amikor a 6 s 7 kapcsokkal haszn lj k A STAB trimmer a g...

Page 542: ...m lis ramer ss g le ll t s 5 Gerjeszt si t l ram APO A gerjeszt si ramer ss g 6 T l alacsony fordulatsz m APO R mpa V F 7 T l magas fordulatsz m APO OK ELLEN RZ SSZEG R VIDZ RLAT AMP LED LED BE LED KI...

Page 543: ...4 00 h romf zis rz kel s a f zis nullvezet k z tti fesz lts g 140 280 V k z tt 12 kapoccsal szerelt gener torok h romf zis rz kel s SCC0106 00 h romf zis rz kel s a f zis nullvezet k z tti fesz lts g...

Page 544: ...1 22 kapcsokhoz 0 5 mm a jelz vezet kekhez a 23 32 kapcsokhoz BE S KIMENETEK M SZAKI ADATOK 1 T BL ZAT CN1 CSATLAKOZ 1 Kapocs Megnevez s Rendeltet s M szaki adatok Megjegyz s 1 Exc 2 Aux Exc Gerjeszt...

Page 545: ...Hz AMP az 50 60 JP1 JP2 jumper s a Vext bemenet seg ts g vel Enn l r szletesebb be ll t st vagy m r seket kiz r lag szoftveres ton lehet v gezni mint p ld ul a MeccAlte DI1 kommunik ci s interf sz n a...

Page 546: ...ahol az Hz a Hz trimmerhez viszony tott helyzetet jelenti APO rintkez Az APO bet sz jelent se Active Protection Ooutput akt v v delmi kimenet a 23 k z s s a 24 gy jt kapcsok 30 V 100 mA szigeteletlen...

Page 547: ...kez ir nyba 2 Ha a g pnek 60 Hz en kell m k dnie gondoskodjon arr l hogy a hidat a 25 s 26 kapocs k z tt helyezz k el 3 Gyors tsa fel a gener tort a n vleges fordulatsz m 90 ra 4 Lassan forgassa el a...

Page 548: ...CO ECP KEZEL SI TMUTAT 2013 december 03 v ltozat ECO ECP KEZEL SI TMUTAT DER1 F GGEL K SCC0159 04 H romf zis rz kel s 150 V 300 V SCC0160 02 Egyf zis rz kel s 75 V 150 V SCC0161 02 Egyf zis rz kel s 1...

Page 549: ...CP KEZEL SI TMUTAT 2013 december 03 v ltozat ECO ECP KEZEL SI TMUTAT DER1 F GGEL K SCC0202 00 Egyf zis rz kel s 300 V 600 V SCC0203 00 Egyf zis rz kel s 300 V 600 V a gener tor h romf zis CIKK CAKK ka...

Page 550: ...SCC0202 2 csatorna sorbak tve Egyf zis H SCC0160 190 200 208 220 230 240 250 130 t l 250 ig H romf zis H SCC0158 Egyf zis F SCC0161 P rhuzamos csillag 380 400 415 440 460 480 500 260 t l 500 ig H rom...

Page 551: ...ywami 2006 42 2006 95 2004 108 CEE i poprawkami do tych dyrektyw oraz z normami CEI 2 3 EN 60034 1 IEC 34 1 VDE 0530 BS4999 5000 CAN CSA C22 2 N 14 N 100 Badania testuj ce kompatybilno elektromagnetyc...

Page 552: ...tuj c si z firm MeccAlte lub autoryzowanym centrum obs ugi posprze da nej nale y zawsze podawa typ i kod pr dnicy KONTROLA PRZY DOSTAWIE Po dostarczeniu pr dnicy sprawdzi czy zesp jest zgodny z dokume...

Page 553: ...owany personel przed ryzykiem uszkodzenia maszyny lub odniesienia obra e dzia a przez personel wskutek opisanych czynno ci je li nie zostan one wykonane zgodnie ze standardami bezpie cze stwa OSTRZE...

Page 554: ...rmacji zawartych w instrukcji eksploatacji do czonej przez producenta oraz okre lone umiej tno ci niezb dne do przeprowadzenia instalacji nastaw konserwacji czyszczenia lub prac naprawczych ELEKTRYK S...

Page 555: ...ifikowanymi technikami znaj cymi charakterystyk pr dnic Pracownicy odpowiedzialni za obs ug musz zawsze nosi r kawice robocze i obuwie ochronne W sytuacji w kt rej pr dnica lub ca a instalacja b dzie...

Page 556: ...w czone Pr dnice pracuj g o no tab 25 str 44 Nawet je li poziom ha asu jest zde cydowanie ni szy ni poziom ha asu emitowanego przez nap d nale y zain stalowa je w d wi koszczelnych pomieszczeniach ma...

Page 557: ...dnice nale y przechowywa w ch odnym i suchym pomieszczeniu i nigdy nie wystawia ich na dzia anie czynnik w at mosferycznych W odniesieniu do pr dnicy jedno o yskowej konstrukcja MD35 nale y upewni si...

Page 558: ...wy cznie na w asn od powiedzialno i we w asnym zakresie moment dokr cania zob tab 24 str 43 Nieprawid owe ustawienie mo e powodowa wstrz sy i doprowadzi do uszko dzenia o ysk Zaleca si skontrolowanie...

Page 559: ...razie konieczno ci ustawi wymiar L prze suwaj c delikatnie wirnik w kierunku osiowym We w a ciwym po o eniu luz tylnego o yska powinien wynosi od 0 5 do 2 mm b przy serii 28 odnale istotn rub zacisko...

Page 560: ...ia tarcz na kole zamachowym silnika nale y ca kowicie dokr ci ruby i przy serii 28 po zamocowaniu tarcz zatrzyma wentylator raz jeszcze dokr caj c rub kluczem dynamometrycznym nastawionym na 20 Nm 10...

Page 561: ...o mocy pr dnicy i pod czy je do kostki zaciskowej w spos b przedstawiony w tabeli 12 lub 17 Po pod czeniu wyj momenty dokr cania patrz tab 24 str 43 upewni si e pokrywa skrzynki zaciskowej jest na swo...

Page 562: ...nia kt ry mo na dostosowa potencjo metrem oznaczonym symbolem Hz Zabezpieczenie niezw ocznie ingeruje w prac poprzez zmniejszenie napi cia pr dnicy do bezpiecznej warto ci w razie spadku cz stotliwo c...

Page 563: ...dko ci o 10 nominalnych obrot w Op nienie ingerencji zabezpieczenia przeciwprzeci eniowego 2 Przeci enie na poziomie 20 warto ci nominalnej 3 Wsp czynnik mocy cos poni ej warto ci nominalnej 4 Tempera...

Page 564: ...rz dzenia sprawdzi czy pod czenie zosta o prawid owo wykonane Upewni si e spadek napi cia w maszynach wynosi w przybli eniu 4 podczas ich indywidualnej pracy i prze czaniu na znamionowej pr d ko ci i...

Page 565: ...powietrza POD ADNYM POZOREM NIE U YWA P YN W ANI WODY NIE CZY CI SPR ONYM POWIETRZEM WN TRZA ELEMENT W ELEK TRYCZNYCH PONIEWA MO E TO DOPROWADZI DO ZWAR LUB INNYCH NIETYPOWYCH ZJAWISK Informacje na t...

Page 566: ...a b dzie ni sza ni podana powy ej uzwojenia nale y odpo wiednio osuszy Mo na to zrobi kieruj c strumie gor cego powietrza o tem peraturze ok 50 60 C do wlot w lub wylot w powietrza generatora Innym sp...

Page 567: ...u a nawet zwar Specjalne czynno ci konserwacyjne obejmuj nast puj ce prace a konserwacja i wymiana o ysk w razie konieczno ci b czyszczenie filtr w powietrza je li s zamontowane c czyszczenie uzwoje d...

Page 568: ...nego w mi kkie liny o odpowiedniej no no ci Upewni si e podno niki s dostosowane do masy podnoszonych cz ci Do zdj cia o yska u y ci gacza W celu za o enia nowego o yska podgrza o ysko za pomoc odpowi...

Page 569: ...wysuwaj c mostek diodowy W o y odpowiedni ci gacz aby wyj wirnik wzbudnicy Wysun wirnik z bocznego ko ca wa ka nap dowego Je li rednica pokrywy czo owej b dzie mniejsza od rednicy zewn trznej wirnika...

Page 570: ...nie wyd u aj ywotno uzwoje i gene ratora Przy ustalaniu harmonogramu przegl d w i konserwacji nale y pami ta e cz stotliwo tych przegl d w zale y od warunk w w miejscu w kt rym ge nerator jest eksploa...

Page 571: ...troli diod wirnika wzbudnicy Niezb dne wyposa enie akumulator 12 V ar wka 12 V 21 W lub rezystor 6 8 30 W woltomierz np multimetr ustawiony na skal VOLT d c Ostrze enie Przed przyst pieniem do wykonan...

Page 572: ...ykona nast puj ce czyn no ci Zdj pokryw przedni Do wymontowania wirnika u y podno nika wyposa onego w mi kkie liny o odpowiedniej no no ci Upewni si e podno niki s dostosowane do masy podnoszonych cz...

Page 573: ...generator w 28 31 32 34 natomiast w regulator UVR6 1 F wyposa one s wersje 38 40 43 i 46 Je li stwierdzone zostan oznaki nietypowej pracy nale y zapozna si z instrukcj techniczn lub skontaktowa si z...

Page 574: ...pokryw ze skrzynki zaciskowej Pod czy dwa przewody cz ce do akumulatora 12 V DC za po rednictwem szeregowego rezystora 30 W celu odnalezienia dodatnich i ujemnych zako cze regulatora elektro nicznego...

Page 575: ...esetowa potencjometr napi cia Sprawdzi pr dko Sprawdzi uzwojenia WYSOKIE NAPI CIE PRZY BRAKU OBCI ENIA Zresetowa potencjometr napi cia Wymieni regulator NAPI CIE NI SZE OD WARTO CI ZNAMIONOWEJ W WA RU...

Page 576: ...POLSKI 26 INSTRUKCJA ECO ECP marzec 2013 r wersja 00 INSTRUKCJA ECO ECP USTERKI I USUWANIE ICH PRZYCZYN Rysunek z o eniowy i terminologia ECP 28 2 ECP 32 2 ECP 28 4 ECP 32 4 ECP 34 ECO 38N...

Page 577: ...INSTRUKCJA ECO ECP USTERKI I USUWANIE ICH PRZYCZYN POLSKI 27 INSTRUKCJA ECO ECP marzec 2013 r wersja 00 Rysunek z o eniowy i terminologia ECO 40 ECO 43N ECO 46...

Page 578: ...ysko tylne 20 Skrzynka zaciskowa 22 Uszczelka uchwytu diod 23 Regulator elektroniczny 24 Zewn trzna p ytka zaciskowa 28 Zesp rka pokrywy 39 Ekran ochronny 40 Tarcza mocuj ca 42 Urz dzenie r wnoleg e...

Page 579: ...0 685 ECO 38 2LN 115 200 230 400 50 0 0055 5 604 0 751 15 28 0 685 ECO 38 3LN 115 200 230 400 50 0 0042 6 780 0 700 15 28 0 685 ECO 40 1S 230 400 460 800 50 0 0180 4 488 0 558 8 85 0 317 ECO 40 2S 23...

Page 580: ...INSTRUKCJA ECO ECP USTERKI I USUWANIE ICH PRZYCZYN Tabela 3 POLSKI 30 INSTRUKCJA ECO ECP marzec 2013 r wersja 00 Tabela 3 PO CZENIA PR DNICY...

Page 581: ...UKCJA ECO ECP USTERKI I USUWANIE ICH PRZYCZYN Tabela 4 SCHEMAT ELEKTRYCZNY Z S R 7 2 G Tabela 5 SCHEMAT ELEKTRYCZNY Z U V R 6 1 F Uwaga Urz dzenie r wnoleg e PD jest opcjonalne a do 350 kVA Po czenie...

Page 582: ...NSTRUKCJA ECO ECP marzec 2013 r wersja 00 INSTRUKCJA ECO ECP USTERKI I USUWANIE ICH PRZYCZYN Tabela 4 A SCHEMAT ELEKTRYCZNY Z 12 PRZEWODAMI Z S R 7 2 G Tabela 5A SCHEMAT ELEKTRYCZNY Z 12 PRZEWODAMI Z...

Page 583: ...I I USUWANIE ICH PRZYCZYN Tabela 6 SCHEMAT ELEKTRYCZNY Z CZUJNIKIEM TR JFAZOWYM Tabela 7 SCHEMAT ELEKTRYCZNY Z 12 PRZEWODAMI I CZUJNIKIEM TR JFAZOWYM Uwaga Urz dzenie r wnoleg e PD jest opcjonalne a d...

Page 584: ...USTERKI I USUWANIE ICH PRZYCZYN Tabela 8 SCHEMAT ELEKTRYCZNY Z 12 PRZEWODAMI Z S R 7 2 G ZIG ZAG POLSKI 34 INSTRUKCJA ECO ECP marzec 2013 r wersja 00 Tabela 9 SCHEMAT ELEKTRYCZNY Z 12 PRZEWODAMI Z U...

Page 585: ...USUWANIE ICH PRZYCZYN Tabela 10 STEROWANIE AUTOMATYCZNE R CZNE Z REGULATOREM S R 7 2 G Tabela 11 STEROWANIE AUTOMATYCZNE R CZNE Z REGULATOREM U V R 6 1 F Uwaga Urz dzenie r wnoleg e PD jest opcjonalne...

Page 586: ...6 INSTRUKCJA ECO ECP marzec 2013 r wersja 00 INSTRUKCJA ECO ECP USTERKI I USUWANIE ICH PRZYCZYN Tabela 12 ZACISKI KABLI U YTKOWNIKA 28 32 34 Tabela 13 SKRZYNKAZACISKOWA 28 32 Po czenie szeregowe typu...

Page 587: ...SUWANIE ICH PRZYCZYN Tabela 14 SKRZYNKAZACISKOWA 28 32 Z URZ DZENIEM R WNOLEG YM POLSKI 37 INSTRUKCJA ECO ECP marzec 2013 r wersja 00 Po czenie szeregowe typu gwiazda Tabela 15 SKRZYNKAZACISKOWA 34 Po...

Page 588: ...KI I USUWANIE ICH PRZYCZYN Tabela 16 SKRZYNKAZACISKOWA 34 Z URZ DZENIEM R WNOLEG YM POLSKI 38 INSTRUKCJA ECO ECP marzec 2013 r wersja 00 Po czenie szeregowe typu gwiazda Tabela 17 ZACISKI KABLI U YTKO...

Page 589: ...marzec 2013 r wersja 00 INSTRUKCJA ECO ECP USTERKI I USUWANIE ICH PRZYCZYN Tabela 18 Po czenie szeregowe typu gwiazda Tabela 19 SKRZYNKAZACISKOWA 38 SKRZYNKAZACISKOWA 38 Z URZ DZENIEM R WNOLEG YM Po c...

Page 590: ...CJA ECO ECP marzec 2013 r wersja 00 INSTRUKCJA ECO ECP USTERKI I USUWANIE ICH PRZYCZYN Tabela 20 Po czenie r wnoleg e typu gwiazda Tabela 21 SKRZYNKAZACISKOWA 40 SKRZYNKAZACISKOWA 43 Po czenie r wnole...

Page 591: ...ywa SKF LGMT2 lub r wnowa nego smaru Typ pr dnicy Typ o yska Smarowanie Ilo L A D E R A R L O A N D E R A V L A D E R A R L O A O D E R A V L A D E R A R L O A O D E R A V ECP 28 ECP 32 ECP 34 ECO 38N...

Page 592: ...140 8 62 M12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 10 53 8 M12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 ECP32 11 39 6 M12x40 12 9 140 10 53 8 M10x30 8 8 M10x40 8 8 48 11 39 6 M10x45 8 8 48 ECP34 14 25 4 M10x30 8 8 48 11 39 6 M...

Page 593: ...4 2L 481 ECP 34 3L 19 3 23 79 65 83 69 485 ECO 38 1SN 510 ECO 38 2SN 560 ECO 38 3SN 590 ECO 38 1LN 680 ECO 38 2LN 765 ECO 38 3LN 32 39 82 69 86 73 905 ECO 40 1S 1040 ECO 40 2S 1118 ECO 40 3S 1171 ECO...

Page 594: ...CY TYP PR DNICY 28 32 ar wka Akumulator Woltomierz Czujnik Rys A Rys B Akumulator Woltomierz ar wka Czujnik NAPI CIE ZMIERZONE rys A B 2 i 4 biegunowy TYP PR DNICY Dioda sprawna Dioda zwarta Dioda otw...

Page 595: ...0 28 2L 2 271 28 0S 4 235 28 3L 2 275 28 S 4 237 28 VL 2 291 28 M 4 250 28 2L 4 275 28 VL 4 286 rodek ci ko ci TYP CG 32 2S 4 269 32 3S 4 274 32 1L 4 316 32 2L 4 330 32 3L 4 351 ECP 28 KONSTRUKCJA B3...

Page 596: ...00 9 60 7 30 2 241 3 222 25 9 45 8 62 263 52 244 47 11 60 10 53 8 314 32 295 27 11 45 11 39 6 352 42 333 37 11 45 Ko nierz SAE Nr O P Q a1 5 356 314 3 333 4 45 4 403 362 381 30 3 451 409 6 428 6 30 2...

Page 597: ...0 S 1187 1017 369 5 305 425 40 L 1352 1182 534 5 470 590 40 VL 1452 1282 634 5 470 590 TYP CG 40 1S 4 362 40 2S 4 372 40 3S 4 442 40 1L 4 537 40 1 5L 4 542 40 2L 4 547 40 VL 4 594 ECP 34 KONSTRUKCJA B...

Page 598: ...ci Ko nierz Nr SAE O P Q L otw S a 1 552 511 2 530 2 12 11 30 648 584 2 619 1 12 14 30 0 711 647 7 679 5 16 14 22 5 00 883 787 4 850 9 16 14 22 5 Tarcza sprz g owa Nr SAE L d Q1 L otw S1 a1 14 25 4 46...

Page 599: ...1720 550 43 VL 1600 780 1800 550 TYP CG 43 1SN 4 604 43 2SN 4 614 43 1LN 4 670 43 2LN 4 714 43 VL 4 756 TYP A B C I 46 S 1563 620 1763 470 46 L 1793 850 1993 700 TYP CG 46 1S 4 627 46 1 5S 4 689 46 2...

Page 600: ...43 1LN 4 720 43 2LN 4 760 43 VL 4 796 TYP A B I 43 SN 1365 500 350 43 LN 1565 700 550 43 VL 1645 780 550 Tarcza sprz g owa Nr SAE d L M Q1 L otw a 18 571 5 15 7 15 542 92 6 60 21 673 1 0 17 641 35 12...

Page 601: ...czenia s prawid owo wykonane na podstawie do czonych rysunk w KO C WKI Po czenia nale y wykona przy u yciu kabli o minimalnej rednicy 1 5 mm2 dla kabli zasilania przy ko c wkach 1 2 3 i 9 Exc Aux exc...

Page 602: ...A umo liwia regulacj od oko o 70 V do oko o 140 V przy wykorzystaniu ko c wki 4 i 5 na potrzeby czujnika lub od oko o 140 V do oko o 280 V przy wykorzystaniu ko c wki 6 i 7 Potencjometr monta owy STAB...

Page 603: ...lokada 5 Przet enie wzbudzenia APO redukcja pr du wzbudzenia 6 Niedopuszczalny spadek pr dko ci APO zale no V F 7 Nadmierna pr dko APO OK SUMA KONTROLNA ZWARCIE OBW AMP Hz lub O S AMP i Hz lub O S DIO...

Page 604: ...CC0104 00 Czujnik tr jfazowy faza wzgl dem napi cia neutralnego od 140 do 280 V Pr dnice z 12 ko c wkami czujnik tr jfazowy SCC0106 00 Czujnik tr jfazowy faza wzgl dem napi cia neutralnego od 140 do 2...

Page 605: ...I Po czenia nale y wykona przy u yciu kabli o minimalnej rednicy 1 5 mm dla kabli zasilania przy ko c wkach od 1 do 22 0 5 mm dla kabli zasilania przy ko c wkach od 23 do 32 WEJ CIA I WYJ CIA DANE TEC...

Page 606: ...B Hz AMP zworki 50 60 JP1 JP2 i wej cia Pext Bardziej szczeg owe ustawienia lub pomiary mo liwe s wy cznie za po rednictwem opro gramowania przy zastosowaniu na przyk ad interfejsu DI1 i programu DSR_...

Page 607: ...u cz stotliwo ci Styk APO Skr t APO oznacza Active Protection Output ko c wka 23 wsp lna i 24 kolektor 30 V 100 mA tranzystor z nieizolowanym wyj ciem typu open collector normalnie otwarty jest zamyka...

Page 608: ...przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Je li maszyna ma pracowa przy cz stotliwo ci 60 Hz nale y si upewni czy mi dzy ko c wk 25 i 26 za o ony jest mostek 3 Rozp dzi generator do pr dko ci odpowiadaj...

Page 609: ...59 INSTRUKCJA ECO ECP marzec 2013 r wersja 00 INSTRUKCJA ECO ECP ZA CZNIK DSR1 SCC0159 04 Czujnik tr jfazowy 150 V 300 V SCC0160 02 Czujnik jednofazowy 75 V 150 V SCC0161 02 Czujnik jednofazowy 150 V...

Page 610: ...60 INSTRUKCJA ECO ECP marzec 2013 r wersja 00 INSTRUKCJA ECO ECP ZA CZNIK DSR1 SCC0202 00 Czujnik jednofazowy 300 V 600 V SCC0203 00 Czujnik jednofazowy 300 V 600 V pr dnica w po czeniu tr jfazowym Z...

Page 611: ...Jedna faza H SCC0160 190 200 208 220 230 240 250 od 130 do 250 Trzy fazy H SCC0158 Jedna faza F SCC0161 Po czenie r wnoleg e typu gwiazda 380 400 415 440 460 480 500 od 260 do 500 Trzy fazy F SCC0159...

Page 612: ...6 95 2004 108 i modific rile acestora precum i cu reglement rile CEI 2 3 EN 60034 1 IEC 34 1 VDE 0530 BS4999 5000 CAN CSA C22 2 nr 14 nr 100 S au efectuat teste de verificare a compatibilit ii electro...

Page 613: ...ca i ntotdeauna tipul i codul generatorului la contactarea MeccAlte sau a centrelor de service postv nzare autorizate VERIFICAREA LA RECEP IE La livrarea alternatorului verifica i dac acesta corespund...

Page 614: ...tate cu standardele de siguran ATEN IE Acest simbol avertizeaz personalul implicat c opera iunea descris poate cauza deterior ri ale utilajului i sau v t m ri ale personalului dac nu este efectuat n c...

Page 615: ...orma iilor con inute n manualul de instruc iuni furnizat de produc tor precum i aptitudini specifice necesare pentru efectuarea lucr rilor de instalare reglare ntre inere cur are i sau reparare TEHNIC...

Page 616: ...lor trebuie s fie tehnicieni califica i care cunosc caracteristicile generatoarelor Personalul responsabil de manipulare trebuie s poarte ntotdeauna m nu i i nc l minte de protec ie n cazul n care gen...

Page 617: ...ac nivelul zgomotului este clar mai redus dec t cel al motorului primar generatoarele trebuie instalate n nc peri insonorizate sala generatoarelor sala motorului etc n care este necesar purtarea dispo...

Page 618: ...ie stocate ntr o nc pere r coroas i uscat i nu trebuie expuse niciodat factorilor meteorologici Referitor la alternatoarele cu un singur lag r varianta MD35 asigura i v c sunt prezente clemele de fixa...

Page 619: ...ile acestuia pentru cuplul de str ngere consulta i tab 24 la pag 43 Alinierea incorect poate cauza vibra ii i deteriorarea lag relor Se recomand verificarea compatibilit ii caracteristicilor torsional...

Page 620: ...necesar reface i dimensiunea L prin deplasarea axial u oar a rotorului n pozi ia corect jocul lag rului posterior trebuie s fie ntre 0 5 i 2 mm b pentru seria 28 prin una din cele dou deschideri late...

Page 621: ...orului este necesar str ngerea complet a uruburilor i pentru seria 28 odat ce fixare discurilor este finalizat opri i din nou ventilatorul prin str ngerea urubului cu o cheie dinamometric reglat la 20...

Page 622: ...a i conductoare adecvate pentru puterea generatorului i conecta i le la regleta de borne conform indica iilor din tabelul 12 sau 17 Dup finalizarea conexiunilor de ie ire pentru cuplul de str ngere co...

Page 623: ...btura ie cu un prag de interven ie ce poate fi reglat cu poten iometrul marcat Hz Aceast protec ie intervine instantaneu prin reducerea tensiunii alternatorului la o valoare nepericuloas c nd frecven...

Page 624: ...nterven ia nt rziat a protec iei la suprasarcin 2 suprasarcin cu 20 din valoarea nominal 3 factor de putere cos mai mic dec t cel nominal 4 temperatur ambiant peste 50 C Interven ia ambelor protec ii...

Page 625: ...realizat corect conexiunea asigura i v c exist o c dere de tensiune de aproximativ 4 la utilaje c nd func ioneaz individual cu comutare la tura ia nominal i cos 0 8 de la regimul de sarcin zero la ce...

Page 626: ...E ELECTRICE INTERNE CU AER COMPRIMAT DEOARECE ACEAST AC IUNE POATE CAUZA SCURTCIRCUITE SAU ALTE ANOMALII Pentru lubrifierea lag relor consulta i tabelul 23 la pagina 42 NTRE INEREA Alternatoarele din...

Page 627: ...ac valoarea este mai mic dec t cea sus men ionat nf ur rile trebuie uscate n mod adecvat Aceast ac iune se poate realiza prin direc ionarea unui jet de aer fierbinte cu temperatura de cca 50 60 C n or...

Page 628: ...e Lucr rile de ntre inere extraordinare pot fi rezumate dup cum urmeaz a ntre inerea i dac este necesar nlocuirea lag relor b Cur area filtrelor de aer dac exist c Cur area nf ur rilor d nlocuirea pun...

Page 629: ...entru extragerea rotorului Asigura i v c dispozitivele de ridicare sunt adecvate pentru greutatea pieselor de ridicat Pentru extragerea lag rului utiliza i un extractor Pentru introducerea unui lag r...

Page 630: ...ea redresoare Introduce i un extractor adecvat pentru extragerea rotorului excitatorului Extrage i rotorul dinspre partea de antrenare dac diametrul frontal al deschiderii este mai mic dec t diametrul...

Page 631: ...at de via mai ndelungat n condi iile unei ntre ineri i cur ri corecte trebuie stabilit un program de verificare i ntre inere pentru care trebuie avut n vedere c frecven a verific rilor depinde de cond...

Page 632: ...i Echipament necesar Baterie de 12 V Lamp de 12 V 21 W sau ca alternativ rezisten de 6 8 30 W Voltmetru de exemplu multimetru pe scala VOLT c c Avertisment nainte de efectuarea ac iunilor urm toare es...

Page 633: ...oi cu capacitate de ridicare adecvat pentru extragerea rotorului Asigura i v c dispozitivele de ridicare sunt adecvate pentru greutatea pieselor de ridicat Utiliza i un extractor pentru extragerea lag...

Page 634: ...te component integrant a generatoarelor 28 31 32 34 UVR6 1 F este furnizat cu versiunile 38 40 43 i 46 Dac se detecteaz o func ionare anormal consulta i manualul tehnic sau contacta i serviciul nostru...

Page 635: ...te i capacul cutie de borne Conecta i dou conductoare la o baterie de 12 V c c cu o rezisten de 30 n serie Urma i schemele electrice furnizate de Mecc Alte pentru a localiza bornele pozitiv i negativ...

Page 636: ...r rile TENSIUNE NALT LA SARCIN ZERO Reseta i poten iometrul de tensiune nlocui i regulatorul N CONDI II DE SARCIN TENSIUNEA ESTE MAI JOAS DEC T VALOAREA NOMINAL Reseta i poten iometrul de tensiune Int...

Page 637: ...ROM N 26 ECO ECP iMANUAL Martie 2013 Rev 00 MANUAL ECO ECP DEFEC IUNI I REMEDII Vedere axonometric i terminologie ECP 28 2 ECP 32 2 ECP 28 4 ECP 32 4 ECP 34 ECO 38N...

Page 638: ...ROM N 27 ECO ECP iMANUAL Martie 2013 Rev 00 MANUAL ECO ECP DEFEC IUNI I REMEDII Vedere axonometric i terminologie ECO 40 ECO 43N ECO 46...

Page 639: ...aib suport diode 23 regulator electronic 24 reglet de borne auxiliar 28 urub de fixare capac 39 ecran de protec ie 40 inel de fixare 42 dispozitiv de conectare n paralel 59 ax de cuplaj 60 discuri 75...

Page 640: ...ECO 38 2LN 115 200 230 400 50 0 0055 5 604 0 751 15 28 0 685 ECO 38 3LN 115 200 230 400 50 0 0042 6 780 0 700 15 28 0 685 ECO 40 1S 230 400 460 800 50 0 0180 4 488 0 558 8 85 0 317 ECO 40 2S 230 400 4...

Page 641: ...ROM N 30 ECO ECP iMANUAL Martie 2013 Rev 00 MANUAL ECO ECP DEFEC IUNI I REMEDII Tabelul 2 Tabelul 3 CONEXIUNILE ALTERNATOARELOR...

Page 642: ...IUNI I REMEDII Tabelul 4 SCHEMA ELECTRIC PENTRU S R 7 2 G Tabelul 5 SCHEMA ELECTRIC PENTRU U V R 6 1 F Not Dispozitivul de conectare n paralel PD este op ional p n la 350 kVA Leg tura P activeaz sau...

Page 643: ...N 32 ECO ECP iMANUAL Martie 2013 Rev 00 MANUAL ECO ECP DEFEC IUNI I REMEDII Tabelul 4A SCHEMA ELECTRIC CU 12 CONDUCTOARE PENTRU S R 7 2 G Tabelul 5A SCHEMA ELECTRIC CU 12 CONDUCTOARE PENTRU U V R 6 1...

Page 644: ...abelul 6 SCHEMA ELECTRIC PENTRU DETEC IE TREI FAZE Tabelul 7 SCHEMA ELECTRIC CU 12 CONDUCTOARE PENTRU DETEC IE TREI FAZE Not Dispozitivul de conectare n paralel PD este op ional p n la 350 kVA Leg tur...

Page 645: ...ECO ECP iMANUAL Martie 2013 Rev 00 MANUAL ECO ECP DEFEC IUNI I REMEDII Tabelul 8 SCHEMA ELECTRIC CU 12 CONDUCTOARE PENTRU S R 7 2 G ZIGZAG Tabelul 9 SCHEMA ELECTRIC CU 12 CONDUCTOARE PENTRU U V R 6 1...

Page 646: ...lul 10 COMANDA AUTOMAT MANUAL PENTRU REGULATORUL S R 7 2 G Tabelul 11 COMANDA AUTOMAT MANUAL PENTRU REGULATORUL U V R 6 1 F Not Dispozitivul de conectare n paralel PD este op ional p n la 350 kVA Leg...

Page 647: ...ROM N 36 ECO ECP iMANUAL Martie 2013 Rev 00 MANUAL ECO ECP DEFEC IUNI I REMEDII Tabelul 12 CONECTAREA CABLURILOR PENTRU UTILIZATOR 28 32 34 Tabelul 13 Conectarea n stea n serie CUTIA DE BORNE 28 32...

Page 648: ...P iMANUAL Martie 2013 Rev 00 MANUAL ECO ECP DEFEC IUNI I REMEDII Tabelul 14 CUTIA DE BORNE 28 32 CU DISPOZITIV DE CONECTARE N PARALEL Conectarea n stea n serie Tabelul 15 CUTIA DE BORNE 34 Conectarea...

Page 649: ...UAL Martie 2013 Rev 00 MANUAL ECO ECP DEFEC IUNI I REMEDII Tabelul 16 CUTIA DE BORNE 34 CU DISPOZITIV DE CONECTARE N PARALEL Conectarea n stea n serie Tabelul 17 CONECTAREA CABLURILOR PENTRU UTILIZATO...

Page 650: ...ECP iMANUAL Martie 2013 Rev 00 MANUAL ECO ECP DEFEC IUNI I REMEDII Tabelul 18 Conectarea n stea n serie Tabelul 19 Conectarea n stea n serie CUTIA DE BORNE 38 CUTIA DE BORNE 38 CU DISPOZITIV DE CONECT...

Page 651: ...ROM N 40 ECO ECP iMANUAL Martie 2013 Rev 00 MANUAL ECO ECP DEFEC IUNI I REMEDII Tabelul 20 Conectarea n stea n paralel Tabelul 21 CUTIA DE BORNE 40 CUTIA DE BORNE 43 Conectarea n stea n paralel...

Page 652: ...e tip echivalent pentru func ionare normal Tip alternator Tip lag r Lubrifiere Cantitate L A D E R A R L O A N D E R A R L A D E R A R L O A O D E R A R L A D E R A R L O A O D E R A R ECP 28 ECP 32 E...

Page 653: ...0 140 10 53 8 M12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 ECP32 11 39 6 M12x40 12 9 140 10 53 8 M10x30 8 8 M10x40 8 8 48 11 39 6 M10x45 8 8 48 ECP34 14 25 4 M10x30 8 8 48 11 39 6 M12x45 8 8 80 ECO38 N 14 25 4 M12x3...

Page 654: ...34 3L 19 3 23 79 65 83 69 485 ECO 38 1SN 510 ECO 38 2SN 560 ECO 38 3SN 590 ECO 38 1LN 680 ECO 38 2LN 765 ECO 38 3LN 32 39 82 69 86 73 905 ECO 40 1S 1040 ECO 40 2S 1118 ECO 40 3S 1171 ECO 40 1L 1324 E...

Page 655: ...P ALTERNATOR 28 32 Lamp Baterie Voltmetru Sesizor Fig A Fig B Baterie Voltmetru Lamp Sesizor TENSIUNE M SURAT fig A B 2 i 4 poli TIP ALTERNATOR Diod func ional Diod scurtcircuitat Diod deschis ECP28 E...

Page 656: ...4 235 28 3L 2 275 28 S 4 237 28 VL 2 291 28 M 4 250 28 2L 4 275 28 VL 4 286 Centru de greutate TIP CG 32 2S 4 269 32 3S 4 274 32 1L 4 316 32 2L 4 330 32 3L 4 351 ECP 28 VARIANTA B3 B14 dimensiuni n m...

Page 657: ...0 2 241 3 222 25 9 45 8 62 263 52 244 47 11 60 10 53 8 314 32 295 27 11 45 11 39 6 352 42 333 37 11 45 Flan SAE Nr O P Q a1 5 356 314 3 333 4 45 4 403 362 381 30 3 451 409 6 428 6 30 2 490 447 7 466 7...

Page 658: ...5 305 425 40 L 1352 1182 534 5 470 590 40 VL 1452 1282 634 5 470 590 TIP CG 40 1S 4 362 40 2S 4 372 40 3S 4 442 40 1L 4 537 40 1 5L 4 542 40 2L 4 547 40 VL 4 594 ECP 34 VARIANTA B3 B14 dimensiuni n mm...

Page 659: ...O P Q Nr orificii S a 1 552 511 2 530 2 12 11 30 648 584 2 619 1 12 14 30 0 711 647 7 679 5 16 14 22 5 00 883 787 4 850 9 16 14 22 5 Cuplaj cu discuri Nr SAE L d Q1 Nr orificii S1 a1 14 25 4 466 72 43...

Page 660: ...1600 780 1800 550 TIP CG 43 1SN 4 604 43 2SN 4 614 43 1LN 4 670 43 2LN 4 714 43 VL 4 756 TIP A B C I 46 S 1563 620 1763 470 46 L 1793 850 1993 700 TIP CG 46 1S 4 627 46 1 5S 4 689 46 2S 4 701 46 1L 4...

Page 661: ...2LN 4 760 43 VL 4 796 TIP A B I 43 SN 1365 500 350 43 LN 1565 700 550 43 VL 1645 780 550 Cuplaj cu discuri Nr SAE d L M Q1 Nr orificii a 18 571 5 15 7 15 542 92 6 60 21 673 1 0 17 641 35 12 30 Flan Nr...

Page 662: ...ea aliment rii BORNE Conexiunile trebuie realizate cu cabluri cu sec iunea minim de 1 5 mm2 pentru cablurile de putere la bornele 1 2 3 i 9 Exc Aux exc Aux 0 5 mm2 pentru cablurile de semnal INTR RI I...

Page 663: ...te alarme active prin software Condensatorul variabil VOLT permite reglare de la cca 70 V la cca 140 V c nd se utilizeaz pentru detec ie bornele 4 i 5 sau de la cca 140 V la cca 280 V c nd se utilizea...

Page 664: ...maxim blocaj 5 Supraintensitate excita ie Ie ire protec ii active reducerea intensit ii de excita ie 6 Subtura ie Ie ire protec ii active ramp V F 7 Supratura ie Ie ire protec ii active OK SUM DE VER...

Page 665: ...trei faze SCC0104 00 detec ie trei faze tensiuni faz neutru de la 140 la 280 V Alternatoare cu 12 detec ie trei faze SCC0106 00 detec ie trei faze tensiuni faz neutru de la 140 la 280 V Alternatoare...

Page 666: ...im de 1 5 m pentru cablurile de putere la bornele de la 1 la 22 0 5 m pentru cablurile de semnal la bornele de la 23 la 32 INTR RI I IE IRI SPECIFICA II TEHNICE TABELUL 1 CONECTORUL CN1 Born 1 Denumir...

Page 667: ...JP2 i al intr rii Pext Set ri sau m sur tori mai detaliate se pot efectua exclusiv prin software utiliz nd interfa a de comunicare DI1 de la MeccAlte i programele DSR_Terminal sau DSR_Reader Controlu...

Page 668: ...z unde Hz reprezint pozi ia fa de condensatorul variabil Hz Contactul APO Acronimul APO deriv din Active Protection Output Ie ire protec ie activ bornele 23 comun i 24 colector tranzistor cu colector...

Page 669: ...rm toare 1 Roti i condensatorul variabil Hz complet n sens antiorar 2 Dac utilajul trebuie s func ioneze la 60 Hz asigura i v c este introdus puntea de untare ntre bornele 25 i 26 3 Aduce i generatoru...

Page 670: ...ROM N 59 ECO ECP iMANUAL Martie 2013 Rev 00 MANUAL ECO ECP ANEX DER1 SCC0159 04 Detec ie trei faze 150 V 300 V SCC0160 02 Detec ie o singur faz 75 V 150 V SCC0161 02 Detec ie o singur faz 150 V 300 V...

Page 671: ...ROM N 60 ECO ECP iMANUAL Martie 2013 Rev 00 MANUAL ECO ECP ANEX DER1 SCC0202 00 Detec ie o singur faz 300 V 600 V SCC0203 00 Detec ie o singur faz 300 V 600 V generator n conexiune ZIGZAG trifazat...

Page 672: ...0 190 200 208 220 230 240 250 de la 130 la 250 Trei faze H SCC0158 O singur faz F SCC0161 Stea n paralel 380 400 415 440 460 480 500 de la 260 la 500 Trei faze F SCC0159 O singur faz pe semifaz H SCC0...

Page 673: ...mi 2006 42 2006 95 2004 108 CEE a ich zmien a doplnen ako aj nariadeniami CEI 2 3 EN 60034 1 IEC 34 1 VDE 0530 BS4999 5000 CAN CSA C22 2 14 100 Pod a noriem boli vykonan testy na overenie elektromagne...

Page 674: ...o pr ru ky je zak zan IDENTIFIK CIA STROJA Pri kontaktovan spolo nosti MeccAlte alebo autorizovan ho popredajn ho servisn ho strediska v dy uve te typ a k d gener tora KONTROLA PRI DODAN Pri dodan alt...

Page 675: ...ja ak sa nevykon pod a bezpe nostn ch noriem UPOZORNENIE Tento symbol varuje z astnen person l e popisovan innos m e sp sobi po kodenie stroja a alebo zranenia person lu ak sa nevykon pod a bezpe nost...

Page 676: ...valifik cia si vy aduje pln znalosti a pochopenie inform ci uveden ch v n vode v robcu ako aj pecifick zru nosti potrebn na vykonanie in tal cie nastavenia dr by istenia a alebo opravy DR B R ELEKTRIK...

Page 677: ...r torov musia by kvalifikovan technici ktor s obozn men s charakteristikami gener torov Osoby zodpovedn za manipul ciu musia v dy nosi rukavice a bezpe nostn obuv V pr pade e gener tor alebo cel agreg...

Page 678: ...ot kam zapnut Gener tory s hlu n tabu ka 25 str 44 aj ke je rove hluku rozhodne ni ia ne rove hluku hnacieho motora musia by in talovan vo zvukotesn ch priestoroch miestnos strojov a at kde je nutn n...

Page 679: ...Zabalen i nezabalen altern tory sa musia skladova v chladnej a suchej miestnosti a nikdy sa nesm vystavova nepriazni po asia Pokia ide o altern tory s jedn m lo iskom forma MD35 uistite sa e svorky n...

Page 680: ...ovednosti kone n ho pou vate a a mus sa vykona pod a jeho vlastn ho uv enia pre u ahovac moment pozri tabu ku 24 str 43 Nespr vne vyrovnanie m e sp sobi vibr cie a po kodenia lo iska Odpor a sa overi...

Page 681: ...v pr pade potreby obnovte rozmer L pozvo n m a axi lnym pohybom rotora V spr vnej polohe by mala by v a zadn ho lo iska 0 5 a 2 mm b Pre rad 28 cez jeden z dvoch bo n ch otvorov a ru n m ot an m roto...

Page 682: ...otvoroch h po skontrolovan spr vneho vystredenia kot ov na zotrva n ku motora treba plne dotiahnu skrutky i Pre rad 28 po dokon en upnutia kot ov znovu zastavte ventil tor utiahnut m skrutky momentov...

Page 683: ...hodn pre v kon gener tora a pripojte ich k svorkovnici tak ako je to uveden v tabu ke 12 alebo 17 Po dokon en v stupn ch pr pojok pre u ahovac moment pozri tab 24 str 43 sa uistite e kryt skrine svork...

Page 684: ...nterven n m prahom ktor je mo n nastavi potenciometrom ozna en m Hz T to ochrana okam ite zasiahne zn en m nap tia altern tora na bezpe n hodnotu ke frekvencia klesne pod 10 menovitej hodnoty Tieto re...

Page 685: ...10 z menovit ch ot min Oneskoren intervencia ochrany proti pre a eniu 2 pre a enie o 20 z menovit ho v konu 3 inn k cos ni ako menovit 4 okolit teplota nad 50 C Intervencia oboch ochr n 5 kombin cia...

Page 686: ...rolujte i bolo spr vne pripojen Uistite sa e pokles nap tia v strojoch je pribli ne 4 ke funguj jednotlivo prepnut m z prev dzky pri iadnom za a en na prev dzku s pln m za a en m pri menovit ch ot kac...

Page 687: ...ou stla en ho vzduchu NIKDY NEPOU VAJTE KVAPALINY ANI VODU NE ISTITE VN TORN ELEKTRICK KOMPONENTY STLA EN M VZDUCHOM PRETO E TO M E SP SOBI SKRATY ALEBO IN ANOM LIE Pre mazanie lo sk pozri tabu ku 23...

Page 688: ...1M Ak bude daj ni ako vy ie uveden vinutia treba dostato ne vysu i M ete to urobi nasmerovan m pr du hor ceho vzduchu o teplote asi 50 60 C do otvorov gener tora pre vstup alebo v stup vzduchu Alebo...

Page 689: ...sp sobi anom lie i dokonca skraty kony mimoriadnej dr by mo no zhrn nasledovne a dr ba a v mena v pr pade potreby lo sk b istenie vzduchov ch filtrov ak s k dispoz cii c istenie vinut d V mena di dov...

Page 690: ...baven m kk mi lanami s dostato nou nosnos ou Uistite sa e zdv hacie zariadenia s vhodn pre hmotnos dielov ktor sa maj premiestni Na vytiahnutie lo iska pou ite vy ahova Pred vlo en m nov ho lo iska ho...

Page 691: ...skrutku a pozvo n m ahan m odstr te di dov most k Zasu te pr slu n vy ahova pre vytiahnutie rotora budi a Vytiahnite rotor zo strany pohonu Ak je priemer predn ho vedenia men ako vonkaj priemer rotor...

Page 692: ...bou a isten m vydr ia vinutia aj gener tor dlh ie Vypracujte pl n kontrol a dr by pri om majte na pam ti e frekvencia t chto kontrol z vis od stavu miesta kde sa gener tor pou va Ak sa gener tor pou v...

Page 693: ...kontroly di d rotora budi a Nutn vybavenie 12V bat ria 12V 21W iarovka pr padne 6 8 30W odpor Voltmeter napr klad multimeter na stupnici VOLT d c Varovanie pred vykonan m nasleduj cich innost je nevy...

Page 694: ...Odstr te predn vedenie Na vytiahnutie rotora pou ite zdv hacie zariadenie vybaven m kk mi lanami s dostato nou nosnos ou Uistite sa e zdv hacie zariadenia s vhodn pre hmotnos dielov ktor sa maj premi...

Page 695: ...tor SR7 2 G je neoddelite nou s as ou gener torov 28 31 32 34 regul tor UVR6 1 F sa dod va s verziami 38 40 43 a 46 Ak zist te nejak neobvykl fungovanie pre tajte si na u technick pr ru ku alebo sa ob...

Page 696: ...ener tor vypnut odn mte veko zo svorkovej skrine Pripojte dva spojovacie vodi e k 12 Vdc bat rii s odporom 30 v s rii Dodr te elektrick sch my dodan spolo nos ou Mecc Alte pre lokaliz ciu kladn ch a z...

Page 697: ...trolujte vinutia VYSOK NAP TIE PRI IADNOM ZA A EN Vynulujte potenciometer nap tia Vyme te regul tor V PODMIENKACH ZA A ENIA JE NAP TIE NI IE AKO MENOVIT HODNOTA Vynulujte potenciometer nap tia Pr d je...

Page 698: ...SLOVEN INA 26 INFORMA N PR RU KA ECO ECP Marec 2013 Rev 00 PR RU KA ECO ECP CHYBY A N PRAVA Rozlo en poh ad a terminol gia ECP 28 2 ECP 32 2 ECP 28 4 ECP 32 4 ECP 34 ECO 38N...

Page 699: ...SLOVEN INA 27 INFORMA N PR RU KA ECO ECP Marec 2013 Rev 00 PR RU KA ECO ECP CHYBY A N PRAVA Rozlo en poh ad a terminol gia ECO 40 ECO 43N ECO 46...

Page 700: ...isko 20 skri a svorkovnice 22 podlo ka dr iaka di dy 23 elektronick regul tor 24 pomocn svorkovnica 28 rozpern skrutka krytu 39 ochrann sito 40 upev ovac kr ok 42 f zovacie zariadenie 59 spojovac n b...

Page 701: ...2LN 115 200 230 400 50 0 0055 5 604 0 751 15 28 0 685 ECO 38 3LN 115 200 230 400 50 0 0042 6 780 0 700 15 28 0 685 ECO 40 1S 230 400 460 800 50 0 0180 4 488 0 558 8 85 0 317 ECO 40 2S 230 400 460 800...

Page 702: ...SLOVEN INA 30 INFORMA N PR RU KA ECO ECP Marec 2013 Rev 00 PR RU KA ECO ECP CHYBY A N PRAVA Tabu ka 2 Tabu ka 3 ZAPOJENIA ALTERN TOROV...

Page 703: ...U KA ECO ECP CHYBY A N PRAVA Tabu ka 4 ELEKTRICK SCH MA S REGUL TOROM S R 7 2 G Tabu ka 5 ELEKTRICK SCH MA S REGUL TOROM U V R 6 1 F Pozn mka F zovacie zariadenie PD je volite n a do 350 kVA Spojenie...

Page 704: ...32 INFORMA N PR RU KA ECO ECP Marec 2013 Rev 00 PR RU KA ECO ECP CHYBY A N PRAVA Tabu ka 4A 12 VODI OV ELEKTRICK SCH MA S REGUL TOROM S R 7 2 G Tabu ka 5A 12 VODI OV ELEKTRICK SCH MA S REGUL TOROM U...

Page 705: ...A ECO ECP CHYBY A N PRAVA Tabu ka 6 ELEKTRICK SCH MA S TROJF ZOV M SN MAN M Tabu ka 7 12 VODI OV ELEKTRICK SCH MA S TROJF ZOV M SN MAN M Pozn mka F zovacie zariadenie PD je volite n a do 350 kVA Spoje...

Page 706: ...U KA ECO ECP Marec 2013 Rev 00 PR RU KA ECO ECP CHYBY A N PRAVA Tabu ka 8 12 VODI OV ELEKTRICK SCH MA S REGUL TOROM S R 7 2 G DO LOMENEJ HVIEZDY Tabu ka 9 12 VODI OV ELEKTRICK SCH MA S REGUL TOROM U V...

Page 707: ...P CHYBY A N PRAVA Tabu ka 10 AUTOMATICK MANU LNY PR KAZ S REGUL TOROM S R 7 2 G Tabu ka 11 AUTOMATICK MANU LNY PR KAZ S REGUL TOROM U V R 6 1 F Pozn mka F zovacie zariadenie PD je volite n a do 350 kV...

Page 708: ...OVEN INA 36 INFORMA N PR RU KA ECO ECP Marec 2013 Rev 00 PR RU KA ECO ECP CHYBY A N PRAVA Tabu ka 12 PRIPOJENIE K BLOV POU VATE A 28 32 34 Tabu ka 13 S riov spojenie do hviezdy SKRI A SVORKOVNICE 28 3...

Page 709: ...MA N PR RU KA ECO ECP Marec 2013 Rev 00 PR RU KA ECO ECP CHYBY A N PRAVA Tabu ka 14 SKRI A SVORKOVNICE 28 32 S F ZOVAC M ZARIADEN M S riov spojenie do hviezdy Tabu ka 15 SKRI A SVORKOVNICE 34 S riov s...

Page 710: ...ORMA N PR RU KA ECO ECP Marec 2013 Rev 00 PR RU KA ECO ECP CHYBY A N PRAVA Tabu ka 16 SKRI A SVORKOVNICE 34 S F ZOVAC M ZARIADEN M S riov spojenie do hviezdy Tabu ka 17 PRIPOJENIE K BLOV POU VATE A 38...

Page 711: ...ORMA N PR RU KA ECO ECP Marec 2013 Rev 00 PR RU KA ECO ECP CHYBY A N PRAVA Tabu ka 18 S riov spojenie do hviezdy Tabu ka 19 S riov spojenie do hviezdy SKRI A SVORKOVNICE 38 SKRI A SVORKOVNICE 38 S F Z...

Page 712: ...NA 40 INFORMA N PR RU KA ECO ECP Marec 2013 Rev 00 PR RU KA ECO ECP CHYBY A N PRAVA Tabu ka 20 Paraleln spojenie do hviezdy Tabu ka 21 SKRI A SVORKOVNICE 40 SKRI A SVORKOVNICE 43 Paraleln spojenie do...

Page 713: ...GMT2 alebo rovnocenn mazac tuk Typ altern tora Typ lo iska Mazanie Mno stvo L A D E R A R L O A N D E R A V L A D E R A R L O A O D E R A V L A D E R A R L O A O D E R A V ECP 28 ECP 32 ECP 34 ECO 38N...

Page 714: ...2x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 10 53 8 M12x30 8 8 M12x40 12 9 80 140 ECP32 11 39 6 M12x40 12 9 140 10 53 8 M10x30 8 8 M10x40 8 8 48 11 39 6 M10x45 8 8 48 ECP34 14 25 4 M10x30 8 8 48 11 39 6 M12x45 8 8 80...

Page 715: ...CP 34 3L 19 3 23 79 65 83 69 485 ECO 38 1SN 510 ECO 38 2SN 560 ECO 38 3SN 590 ECO 38 1LN 680 ECO 38 2LN 765 ECO 38 3LN 32 39 82 69 86 73 905 ECO 40 1S 1040 ECO 40 2S 1118 ECO 40 3S 1171 ECO 40 1L 1324...

Page 716: ...A TYP ALTERN TORA 28 32 iarovka Bat ria Voltmeter Sn ma Obr A Obr B Bat ria Voltmeter iarovka Sn ma NAMERAN NAP TIE obr A B 2 a 4 p lov TYP ALTERN TORA Dobr di da Di da nakr tko Di da otvoren ECP28 E...

Page 717: ...45 28 2VS 4 230 28 2L 2 271 28 0S 4 235 28 3L 2 275 28 S 4 237 28 VL 2 291 28 M 4 250 28 2L 4 275 28 VL 4 286 a isko ECP 28 FORMA B3 B14 rozmery v mm ECP 32 2 FORMA B3 B14 rozmery v mm a isko ECP 32 4...

Page 718: ...15 9 200 9 60 7 30 2 241 3 222 25 9 45 8 62 263 52 244 47 11 60 10 53 8 314 32 295 27 11 45 11 39 6 352 42 333 37 11 45 Pr ruba SAE O P Q a1 5 356 314 3 333 4 45 4 403 362 381 30 3 451 409 6 428 6 30...

Page 719: ...TYP A B C I H 40 S 1187 1017 369 5 305 425 40 L 1352 1182 534 5 470 590 40 VL 1452 1282 634 5 470 590 TYP 40 1S 4 362 40 2S 4 372 40 3S 4 442 40 1L 4 537 40 1 5L 4 542 40 2L 4 547 40 VL 4 594 ECP 34...

Page 720: ...isko Pr ruba SAE O P Q Po et otvorov S a 1 552 511 2 530 2 12 11 30 648 584 2 619 1 12 14 30 0 711 647 7 679 5 16 14 22 5 00 883 787 4 850 9 16 14 22 5 Kot ov spojka SAE L d Q1 Po et otvorov S1 a1 14...

Page 721: ...LN 1520 700 1720 550 43 VL 1600 780 1800 550 TYP 43 1SN 4 604 43 2SN 4 614 43 1LN 4 670 43 2LN 4 714 43 VL 4 756 TYP A B C I 46 S 1563 620 1763 470 46 L 1793 850 1993 700 TYP 46 1S 4 627 46 1 5S 4 689...

Page 722: ...N 4 654 43 1LN 4 720 43 2LN 4 760 43 VL 4 796 TYP A B I 43 SN 1365 500 350 43 LN 1565 700 550 43 VL 1645 780 550 Kot ov spojka SAE d L M Q1 Po et otvorov a 18 571 5 15 7 15 542 92 6 60 21 673 1 0 17 6...

Page 723: ...v etky pripojenia presn a v s lade s prilo en mi v kresmi SVORKY Spojenia treba uskuto ni pomocou k blov s minim lnym priemerom 1 5 mm2 pre nap jacie k ble na svork ch 1 2 3 a 9 Exc Aux exc Aux 0 5 m...

Page 724: ...softv rom samostatne vybra jeden alebo viac akt vnych alarmov Dola ovac prvok VOLT umo uje nastavenie z pribli ne 70V na pribli ne 140V ke sa pou va na sn manie svoriek 4 a 5 alebo z pribli ne 140V n...

Page 725: ...4 Skrat APO maxim lny pr d blokovanie 5 Budiaci nadpr d APO zn enie budiaceho pr du 6 Podot ky APO rampa V F 7 Nadmern ot ky APO OK KONTR S ET SKRAT LED LED ZAP LED VYP LED ZAP AMP Hz alebo O S AMP a...

Page 726: ...svorkov altern tory trojf zov sn manie SCC0104 00 trojf zov sn manie f zov nap tia 140 a 280 V 12 svorkov altern tory trojf zov sn manie SCC0106 00 trojf zov sn manie f zov nap tia 140 a 280 V 12 svor...

Page 727: ...blov s minim lnym priemerom 1 5 mm2 pre nap jacie k ble na svork ch od 1 do 22 0 5 mm2 pre sign lov k ble na svork ch od 23 do 32 VSTUPY A V STUPY TECHNICK DAJE TABU KA 1 KONEKTOR CN1 Svorka 1 N zov F...

Page 728: ...a vstupu Pext Podrobnej ie nastavenia alebo opatrenia je mo n vykona v lu ne pomocou softv ru za pou itia napr klad komunika n ho rozhrania DI1 a programu DSR_Terminal alebo DSR_Reader od spolo nosti...

Page 729: ...lohu vo vz ahu k dola ovaciemu prvku Hz Kontakt APO Skratka APO znamen Active Protection Output v stup akt vnej ochrany svorky 23 spolo n a 24 kolektor 30V 100mA neizolovan otvoren kolektorov tranzist...

Page 730: ...roti smeru hodinov ch ru i iek 2 Ak m gener tor pracova pri 60 Hz uistite sa e most k je zasunut medzi svorkami 25 a 26 3 Dosta te gener tor na 90 menovit ch ot ok 4 Pomaly ot ajte dola ovac prvok Hz...

Page 731: ...N INA 59 INFORMA N PR RU KA ECO ECP Marec 2013 Rev 00 PR RU KA ECO ECP PR LOHA DER1 SCC0159 04 Trojf zov sn manie 150V 300V SCC0160 02 Jednof zov sn manie 75V 150V SCC0161 02 Jednof zov sn manie 150V...

Page 732: ...60 INFORMA N PR RU KA ECO ECP Marec 2013 Rev 00 PR RU KA ECO ECP PR LOHA DER1 SCC0202 00 Jednof zov sn manie 300V 600V SCC0203 00 Jednof zov sn manie 300V 600V gener tor v trojf zovom spojen do lomen...

Page 733: ...C0160 190 200 208 220 230 240 250 od 130 do 250 Trojf zov H SCC0158 Jednof zov F SCC0161 Paraleln do hviezdy 380 400 415 440 460 480 500 od 260 do 500 Trojf zov F SCC0159 Jednof zov na pol f zy H SCC0...

Page 734: ...226100 PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA TEL 86 513 82325758 FAX 86 513 82325768 e mail aftersales meccalte cn INDIA MECC ALTE INDIA PVT LTD PLOT No 1 SANASWADI TALEGAON DHAMDHERE ROAD TALUKA SHIRUR DISTRICT...

Search results

Summary of Contents for ECO-ECP 2

Reviews:

Related manuals for ECO-ECP 2

Brands by name

Popular brands

Mecc Alte ECO-ECP 2, Operating And Maintenance Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ECO-ECP 2

Reviews:

Related manuals for ECO-ECP 2

Brands by name

Popular brands