Makita EW2050H Instruction Manual Download Page 172

Page: 172 / 316

168

: ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

■ Nedovoľte obsluhovať zariadenie opitým osobám.

■ Dávajte pozor na horúce časti.

Tlmič výfuku a ostatné časti motora počas činnosti čerpadla alebo

bezprostredne po jej zastavení dosiahnu veľmi vysokú teplotu. Čerpadlo

používajte na bezpečnom mieste a dbajte na to, aby sa k zapnutému

čerpadlu nepribližovali deti.

■ Nedotýkajte sa zapaľovacieho kábla pri štartovaní a obsluhe motora.

■ Čerpadlo používajte na stabilnom, vodorovnom povrchu.

Ak sa motor nakloní, môže dôjsť k vyliatiu paliva.

POZNÁMKA

Používanie čerpadla na povrchu so strmým sklonom môže

spôsobiť zadretie v dôsledku nesprávneho mazania, a to aj pri

maximálnej hladine oleja.

■ Neprepravujte čerpadlo s palivom v nádrži ani s otvoreným ventilom palivového filtra.

■ Zariadenie uchovávajte v suchu (nepoužívajte ho v daždivom počasí).

: KONTROLA PRED POUŽITÍM

■ Dôkladne skontrolujte, či nie sú uvoľnené palivové hadice a spojky a či

nedochádza k úniku paliva. Uniknuté palivo predstavuje potenciálne

nebezpečnú situáciu.

■ Skontrolujte, či nie sú uvoľnené skrutky a matice. Uvoľnená skrutka alebo

matica môže spôsobiť vážny problém s motorom.

■ Skontrolujte motorový olej a doplňte ho, ak je to potrebné.

■ Skontrolujte stav paliva a doplňte ho, ak je to potrebné. Dávajte pozor, aby

ste nepreplnili nádrž.

■ Dbajte na to, aby sa v rebrách valca a navíjacom štartéri nenachádzali

nečistoty, tráva a iné malé úlomky.

■ Pri obsluhe motora používajte priliehavý pracovný odev.

Voľné zástery, uteráky, opasky atď. sa môžu zachytiť do motora alebo

hnacieho ústrojenstva a spôsobiť nebezpečnú situáciu.

: MAJTE NA PAMÄTI ÚČINKY VODNÝCH

ÚDEROV

■ Dbajte na to, aby koleso vozidla neprešlo cez prívodnú hadicu a

neuzatvárajte náhle dodávací ventil, pretože sa vyskytne vodný úder,

ktorý môže viesť k vážnemu poškodeniu čerpadla.

Stúpanie po prívodnej hadici

Náhle zatvorenie dodávacieho

ventilu

VÝSTRAHA

POZOR

Summary of Contents for EW2050H

Page 1: ...τήρα Εγχειρίδιο οδηγιών TR Motorlu Pompa Kullanım Kılavuzu PL Spalinowa Pompa Wodna Instrukcja obsługi HU Benzinmotoros szivattyú Használati útmutató SK Motorové čerpadlo Návod na obsluhu CZ Motorové čerpadlo Návod k použití SI Motorna črpalka Navodila za uporabo AL Pompë me motor Manual Udhëzimi BG Моторна помпа Упътване за работа HR Crpka motora Upute za korištenje MK Моторна пумпа Упатство за р...

Page 2: ... 20 30 40 10W 30 10W 40 Single grade Multi grade Ambient temperature 20 10 0 10 20 30 40 C 4 14 32 50 68 86 104 F 2 3 4 1 1 5 6 7 2 1 2 3 4 3 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 18 17 16 15 14 13 19 24 22 23 20 21 12 11 1 2 3 1 ...

Page 3: ...2 4 3 5 6 1 2 4 1 5 1 2 3 4 5 7 6 7 8 2 1 3 18 6 5 4 1 1 1 2 ...

Page 4: ...6 7 8 9 10 1 2 8 3 2 1 ...

Page 5: ...e our products certain procedures and specifications are subjected to change without notice When ordering spare parts always give us the MODEL PRODUCTION NUMBER and SERIAL NUMBER of your pump Please fill in the following blanks after checking the production number on your pump Location of label is different depending on the product specification PROD No SER No PROD No SER No Label SER No Stamping ...

Page 6: ... the pump prior to refueling Do not remove fuel tank cap nor fill fuel tank while engine is hot or running Allow engine to cool at least 2 minutes before refueling Do not overfill the fuel tank If fuel is spilt wipe it away carefully and wait until the fuel has dried before starting the engine After refueling make sure that the fuel cap is secured to prevent spillage FIRE PREVENTION Do not operate...

Page 7: ...tuation Check bolts and nuts for looseness A loose bolt or nut may cause serious engine trouble Check the engine oil and refill if necessary Check the fuel level and refill if necessary Take care not to overfill the tank Keep cylinder fins and recoil starter free of dirt grass and other debris Wear snug fitting working clothes when operating the engine Loose aprons towels belt etc may be caught in...

Page 8: ...rm engine Fuel system failure malfunction Two times Battery Electrical preheat Low temperature start aid Choke Fast Run position Plus positive polarity Slow Stop position Minus negative polarity 2 COMPONENTS See Fig Please refer to the illustrations on the back page of the front cover or back cover for Fig to indicated in the sentence Plug drain Suction Delivery Frame Plug priming Muffler Spark pl...

Page 9: ...se fire accident may occur Remove the statistic electricity from your body before refilling the gasoline Sparking from electrostatic discharge may cause the ignition to the vaporized fuel gasoline resulting burns Static electricity can be discharged from the body by touching by hand the metal parts of the unit and the fuel dispensing pump NOTE THIS ENGINE IS CERTIFIED TO OPERATE ON AUTOMOTIVE UNLE...

Page 10: ...ld or the ambient temperature is low because the engine may stop See Fig 2 RUNNING See Fig 1 After the engine starts set the speed control lever at the low speed position L and warm it up without load for a few minutes See Fig 2 Gradually move the speed control lever toward the high speed position H and set it at the required engine speed See Fig Whenever high speed operation is not required slow ...

Page 11: ...LEAKAGE FROM HOSES AND FITTING Daily CHECK AND REFILL ENGINE OIL Refill daily up to upper level CHANGE ENGINE OIL Initial 20 hours Every 100 hours CLEAN SPARK PLUG Every 100 hours CLEAN AIR CLEANER REMOVE THE PUMP CASING AND CLEAN CLEAN FUEL STRAINER CLEAN AND ADJUST SPARK PLUG AND ELECTRODES CHECK AND ADJUST VALVE CLEARANCE REMOVE CARBON FROM CYLINDER HEAD CLEAN AND ADJUST CARBURETOR REPLACE FUEL...

Page 12: ...prevent leakage 6 CLEANING AIR CLEANER See Fig A dirty air cleaner element will cause starting difficulty power loss engine malfunctions and shorten engine life extremely Always keep the air cleaner element clean WARNING Flame Prohibited Urethane Foam cleaning See Fig Wash and clean the urethane foam with detergent After cleaning dry it Clean the urethane foam element every 50 hours Second element...

Page 13: ...ic electricity from your body before refilling the gasoline Sparking from electrostatic discharge may cause the ignition to the vaporized fuel gasoline resulting burns Static electricity can be discharged from the body by touching by hand the metal parts of the unit Always store carry the fuel gasoline with metallic portable tank to prevent fire Remove the strainer cup place the strainer over a co...

Page 14: ... checks take the pump to your nearest Makita dealer 1 Is there a strong spark across the electrode Is the stop switch at position I ON Remove and inspect the spark plug If the electrode is fouled clean or replace it with new one Remove the spark plug and connect it to the plug cap Pull the starter handle while grounding spark plug against engine body Try with a new spark plug if the spark is weak ...

Page 15: ...gine Lubricant Automotive detergent oil API SE or higher grade SG SH or SJ is recommended SAE 10W 30 etc Oil Capacity Liter 0 6 Fuel Automotive unleaded gasoline Fuel Tank Capacity Liter 3 2 Spark plug TORCH E6RC or NGK BR 6HS Starting system Recoil starter Dimensioms L W H mm 527 368 417 Net Weight kg 24 9 26 1 24 9 26 1 Standard accessories Engine tool kit 1 set Strainer 1 pc Hose coupling 2 set...

Page 16: ...e Technical document MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 4 Description and identification of the machinery i Product Water Pump ii Function Water Pump iii Commercial brand EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv Serial No first last PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 0000001 PTX310ST 9999999 5 D...

Page 17: ...hown EW3050H 89 dB A EW2051H 87 dB A EW3051H 90 dB A Microphone The side that produced the highest sound pressure level 1 0m 1 6m PUMP 2 Sound power level 2000 14 EC 2005 88 EC Brand Name Measured Sound Power Level Guaranteed Sound Power Level EW2050H 100 dB A 101 dB A EW3050H 103 dB A 103 dB A EW2051H 101 dB A 103 dB A EW3051H 104 dB A 105 dB A These noise levels do not necessarily showed a safe ...

Page 18: ...roduits certaines procédures et spécifications sont modifiables sans préavis Lorsque vous commandez des pièces de rechange précisez toujours le modèle le numéro de fabrication et le numéro de série de votre pompe Inscrivez les numéros de fabrication dans les cases ci dessous après avoir vérifié sur votre pompe L emplacement de l étiquette varie en fonction des spécifications du produit PROD No SER...

Page 19: ...uchon du réservoir de carburant et ne faites pas le plein si le moteur est chaud ou s il tourne Laisser le moteur refroidir au moins 2 minutes avant de faire le plein Ne remplissez pas trop le réservoir de carburant En cas de déversement de carburant essuyez le soigneusement et attendez qu il se soit complètement évaporé avant de démarrer le moteur Après avoir fait le plein vérifiez que le bouchon...

Page 20: ...s que les boulons et les écrous sont bien serrés Un boulon ou un écrou desserré peut entraîner des problèmes mécaniques graves Vérifiez le niveau d huile moteur et ajoutez en si nécessaire Vérifiez le niveau de carburant et faites le plein si nécessaire Faites attention à ne pas trop remplir le réservoir Maintenez les ailettes de la culasse et le lanceur à rappel exempts d impuretés d herbe et aut...

Page 21: ...u système d alimentation en carburant Deux temps Batterie Préchauffage électrique aide au démarrage à basse température Dispositif de démarrage à froid Rapide Position marche Plus polarité positive Lent Position arrêt Moins polarité négative 2 DESCRIPTION Voir Fig Référez vous aux illustrations sur le verso de la page de couverture pour les figures à mentionnées dans le texte Bouchon vidange Aspir...

Page 22: ...n des Fig Jauge d huile Niveau supérieur Niveau inférieur Modèle Volume du réservoir d huile EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H 0 6 l 4 VÉRIFICATION DU NIVEAU DE CARBURANT voir Fig AVERTISSEMENT Ne faites pas le plein en fumant à proximité d une flamme nue ou de tout élément posant un risque d incendie Le non respect de cette consigne peut entraîner un incendie Éliminez l électricité statique accumul...

Page 23: ...acez la poignée dans sa position d origine et tirez vivement Ne tirez jamais complètement la corde Une fois que le moteur tourne laissez la poignée du lanceur revenir dans sa position d origine tout en la tenant Voir Fig 6 Une fois que le moteur tourne ouvrez progressivement et complètement le dispositif de démarrage à froid en déplaçant le levier du dispositif N ouvrez pas immédiatement et complè...

Page 24: ...uyau Calendrier d entretien périodique Élément Toutes les 8 heures quotidiennement Toutes les 50 heures toutes les semaines Toutes les 200 heures tous les mois Toutes les 300 heures Toutes les 500 heures Toutes les 1000 heures NETTOYER LA POMPE ET VÉRIFIER LES BOULONS ET LES ÉCROUS Quotidiennement VÉRIFIER L ABSENCE DE FUITE SUR LES TUYAUX ET RACCORDS Quotidiennement VÉRIFIER ET AJUSTER LE NIVEAU ...

Page 25: ...VERTISSEMENT Flamme interdite AVERTISSEMENT Éliminez l électricité statique accumulée dans votre corps avant de faire le plein d essence Les étincelles provenant des décharges électrostatiques peuvent enflammer les vapeurs d essence et entraîner des brûlures Vous pouvez évacuer l électricité statique accumulée dans votre corps en touchant les parties métalliques de l équipement avec votre main 1 V...

Page 26: ...en enlevant le couvercle du corps de la pompe à l aide de la clef hexagonale fournie avec la pompe La clef hexagonale 8 mm est fixée sur la partie supérieure du corps de la pompe Voir Fig 1 Démontage du couvercle du corps de la pompe voir Fig Enlevez les quatre boulons à tête cylindrique à six pans creux 2 Nettoyage de l intérieur de la pompe voir Fig Après avoir retiré les cailloux et les impuret...

Page 27: ... lorsque le niveau d huile descend en dessous de la limite de sécurité Il est impossible de démarrer le moteur si le niveau d huile n est pas ajusté au dessus de la limite prescrite Voir Fig 2 REDÉMARRAGE 1 Remplissez le carter du moteur avec de l huile jusqu au niveau requis 2 Pour faire redémarrer et fonctionner le moteur référez vous à la section 4 UTILISATION DE LA POMPE à la page 19 Vérifiez ...

Page 28: ...ne bougie neuve le système d allumage est défectueux AVERTISSEMENT Nettoyez soigneusement tout déversement de carburant avant de procéder à la vérification Placez la bougie aussi loin que possible de son orifice de montage Ne tenez pas la bougie à la main lorsque vous tirez sur la poignée du lanceur NOTE Le moteur équipé d un capteur de niveau d huile s arrête automatiquement lorsque le niveau d h...

Page 29: ...r arbre à cames en tête Lubrifiant Huile moteur détergente Huile recommandée classe SE ou supérieure SG SH ou SJ selon norme API 10W 30 etc selon norme SAE Volume du réservoir d huile litre 0 6 Carburant Essence automobile sans plomb Volume du réservoir de carburant litre 3 2 Bougie TORCH E6RC ou NGK BR 6HS Système de démarrage Lanceur à rappel Dimensions L l H mm 527 368 417 Poids net kg 24 9 26 ...

Page 30: ...tion technique MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgique 4 Description et identification de la machine i Produit Pompe à eau ii Fonction Pompe à eau iii Nom commercial EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv Numéro de série premier dernier PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 0000001 PTX310ST 9999999 5...

Page 31: ...vé EW3050H 89 dB A EW2051H 87 dB A EW3051H 90 dB A Microphone Côté produisant le niveau de pression acoustique le plus élevé 1 0 m 1 6 m POMPE 2 Niveau de puissance acoustique 2000 14 CE 2005 88 CE Nom commercial Niveau de puissance acoustique mesuré Niveau de puissance acoustique garanti EW2050H 100 dB A 101 dB A EW3050H 103 dB A 103 dB A EW2051H 101 dB A 103 dB A EW3051H 104 dB A 105 dB A Ces ni...

Page 32: ...ungen zur Verbesserung unserer Produkte unterliegen bestimmte Verfahren und technische Daten Änderung ohne Vorankündigung Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen stets MODELL PRODUKTIONSNUMMER und SERIENNUMMER Ihrer Pumpe an Bitte füllen Sie die folgenden Felder aus nachdem Sie die Produktionsnummer an Ihrer Pumpe überprüft haben Die Lage des Aufklebers ist je nach der Produktspezifikation u...

Page 33: ...Sie den Kraftstofftank auch nicht bei heißem oder laufendem Motor Lassen Sie den Motor vor demAuftanken mindestens 2 Minuten lang abkühlen Überfüllen Sie den Kraftstofftank nicht Falls Kraftstoff verschüttet wird wischen Sie ihn sorgfältig auf und warten Sie bis der Kraftstoff getrocknet ist bevor Sie den Motor starten Vergewissern Sie sich nach dem Auftanken dass der Tankdeckel fest verschlossen ...

Page 34: ...erprüfen Sie Schrauben und Muttern auf Lockerheit Eine lockere Schraube oder Mutter kann ernsthafte Motorprobleme verursachen Überprüfen Sie den Motorölstand und füllen Sie bei Bedarf Öl nach Überprüfen Sie den Kraftstoffstand und füllen Sie bei Bedarf Kraftstoff nach Achten Sie darauf den Tank nicht zu überfüllen Halten Sie die Zylinderlamellen und den Anreißstarter frei von Schmutz Gras und ande...

Page 35: ...er Motor Kraftstoffanlage Ausfall Funktionsstörung Zweimal Batterie Elektrische Vorheizung Starthilfe bei niedriger Temperatur Choke Schnell Betriebsposition Plus positive Polarität Langsam Stoppposition Minus negative Polarität 2 KOMPONENTEN Siehe Abb Bitte nehmen Sie auf die Abbildungen auf der Rückseite der Frontabdeckung für Abb bis Bezug die im Satz angegeben sind Schraube Ablassen Saugung Fö...

Page 36: ... ÜBERPRÜFEN Siehe Abb WARNUNG NichtbeimRauchen inderNäheeineroffenen Flamme oder einer anderen derartigen potenziellen Feuergefahr auftanken Anderenfalls kann ein Brandunfall auftreten Leiten Sie die statische Elektrizität von Ihrem Körper ab bevor Sie Benzin auffüllen Funken von elektrostatischer Entladung könneneineEntzündungderKraftstoffdämpfe Benzin verursachen was zu Verbrennungen führen kann...

Page 37: ...r Motor angesprungen ist führen Sie den Startergriff mit der Hand langsam auf seine Ausgangsposition zurück Siehe Abb 6 Nachdem der Motor angesprungen ist öffnen Sie den Choke allmählich durch Drehen des Chokehebels und lassen Sie ihn schließlich ganz geöffnet Öffnen Sie den Chokehebel nicht sofort ganz wenn der Motor noch kalt oder die Umgebungstemperatur niedrig ist weil sonst der Motor stehen b...

Page 38: ...wei Jahre Falls ein Kraftstoffleck festgestellt wird ersetzen Sie den Schlauch unverzüglich Tabelle des regelmäßigen Wartungsplans Wartungsposten Alle 8 Stunden Täglich Alle 50 Stunden Wöchentlich Alle 200 Stunden Monatlich Alle 300 Stunden Alle 500 Stunden Alle 1000 Stunden PUMPENSATZ REINIGEN UND SCHRAUBEN UND MUTTERN ÜBERPRÜFEN Täglich SCHLÄUCHE UND ANSCHLUSSSTUTZEN AUF LECKAGE ÜBERPRÜFEN Tägli...

Page 39: ...ung können eine Entzündung der Kraftstoffdämpfe Benzin verursachen was zu Verbrennungen führen kann Sie können statische Elektrizität von Ihrem Körper ableiten indem Sie die Metallteile des Geräts mit der Hand berühren 1 Überprüfen Sie den Kraftstoffbecher auf Wasser und Schmutz Siehe Abb 2 Um Wasser und Schmutz zu entfernen schließen Sie das Kraftstoffventil und entfernen Sie den Kraftstoffbecher...

Page 40: ...rte Sechskantschlüssel 8 mm ist am oberenTeildesGehäusesangebracht SieheAbb 1 Demontage des Gehäusedeckels SieheAbb Entfernen Sie die 4 Innensechskantschrauben 2 Reinigen der Innenseite der Pumpe SieheAbb Nachdem Sie die Steinchen und Schmutz von der Innenseite der Pumpe entfernt haben spülen Sie sie mit sauberem Wasser aus Erläuterung von Abb Gehäusedeckel O Ring Achten Sie darauf dass Sie den O ...

Page 41: ...d unter die Sicherheitsgrenze abfällt Der Motor kann nicht gestartet werden wenn der Ölstand nicht über den vorgeschriebenen Minimalstand angehoben wird Siehe Abb 2 NEUSTART 1 Füllen Sie das Kurbelgehäuse bis zum korrekten Stand mit Öl 2 Angaben zu Neustart und Betrieb des Motors finden Sie in Abschnitt 4 BETREIBEN IHRER PUMPE auf Seite 33 Überprüfen Sie den vom Motor kommenden Kabelsteckverbinder...

Page 42: ...danlage ist defekt falls kein Funke mit einer neuen Zündkerze erzeugt wird WARNUNG Wischen Sie verschütteten Kraftstoff sorgfältig auf bevor Sie den Funkentest durchführen Halten Sie die Zündkerze so weit wie möglich von der Zündkerzenbohrung entfernt Halten Sie die Zündkerze nicht mit der Hand während Sie den Anreißstarter ziehen HINWEIS Ein Motor mit Ölstandsensor bleibt automatisch stehen wenn ...

Page 43: ...l Kraftfahrzeug Spülöl API Klasse SE oder höher SG SH oder SJ wird empfohlen SAE 10W 30 usw Ölfüllmenge Liter 0 6 Kraftstoff Bleifreies Kraftfahrzeugbenzin Kraftstofftank Fassungsvermögen Liter 3 2 Zündkerze TORCH E6RC oder NGK BR 6HS Anlasssystem Anreißstarter Abmessungen L B H mm 527 368 417 Nettogewicht kg 24 9 26 1 24 9 26 1 Standardzubehör Motorwerkzeugsatz 1 Satz Sieb 1 Stück Schlauchkupplun...

Page 44: ...TA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien 4 Beschreibung und Identifikation der Maschine i Produkt Wasserpumpe ii Funktion Wasserpumpe iii Handelsmarke EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv Seriennummer erste letzte PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 0000001 PTX310ST 9999999 5 Outdoor Richtlinie 2000 14...

Page 45: ...90 dB A Mikrofon Die Seite die den höchsten Schalldruckpegel produziert hat 1 0 m 1 6 m PUMPE 2 Schallleistungspegel 2000 14 EG 2005 88 EG Markenbezeichnung Gemessener Schallleistungspegel Garantierter Schallleistungspegel EW2050H 100 dB A 101 dB A EW3050H 103 dB A 103 dB A EW2051H 101 dB A 103 dB A EW3051H 104 dB A 105 dB A Diese Schallpegel sind nicht unbedingt mit einem sicheren Arbeitspegel gl...

Page 46: ...e impegno a migliorare i nostri prodotti alcune procedure e alcuni dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso Quando si intende ordinare pezzi di ricambio fornirci sempre MODELLO NUMERO DI PRODUZIONE e NUMERO DI SERIE della pompa utilizzata Si invita a riempire gli spazi vuoti seguenti dopo aver controllato il numero di produzione sulla pompa utilizzata l ubicazione dell etichetta varia...

Page 47: ...serbatoio del carburante né riempire quest ultimo mentre il motore è caldo o in funzione Consentire al motore di raffreddarsi per almeno 2 minuti prima di eseguire il rifornimento di carburante Non riempire eccessivamente il serbatoio del carburante Qualora il carburante fuoriesca pulirlo con cura con un panno e attendere che il carburante si sia asciugato prima di avviare il motore Dopo il riforn...

Page 48: ...ricolosa Verificare che non siano presenti allentamenti di bulloni e dadi Un bullone o un dado allentato potrebbe causare seri problemi al motore Controllare l olio motore e rifornirlo se necessario Controllare il livello del carburante e rifornirlo se necessario Fare attenzione a non riempire eccessivamente serbatoio Mantenere le alette dei cilindri e l avviamento a strappo privi di sporco erbe e...

Page 49: ...mere la pompetta di adescamento Aggiungere olio Motore caldo Errore guasto del sistema di alimentazione Due volte Batteria Preriscaldamento elettrico avvio assistito a bassa temperatura Valvola dell aria Veloce Posizione di funzionamento Più polarità positiva Lenta Posizione di arresto Meno polarità negativa 2 COMPONENTI Vedere fig Fare riferimento alle figure sul retro della copertina per le figu...

Page 50: ...2050H EW3050H EW2051H EW3051H 0 6 L 4 CONTROLLARE IL CARBURANTE vedere fig AVVERTIMENTO Non rifornire di carburante mentre si fuma in prossimità di fiamme esposte o di altri pericoli di incendio potenziali In caso contrario potrebbe verificarsi un incidente incendiario Rimuovere l elettricità statica dal proprio corpo prima di riempire il serbatoio di benzina Le scintille provenienti da scariche e...

Page 51: ...ente Non tirare fuori completamente la corda Dopo aver avviato il motore lasciare che la maniglia dell avviamento torni nella posizione originale continuando a mantenere la maniglia Vedere fig 6 Dopo aver avviato il motore aprire gradualmente l aria ruotando la leva dell aria e infine mantenerla completamente aperta Non aprire subito completamente la leva dell aria quando il motore è freddo o la t...

Page 52: ...a si rilevino perdite di carburante sostituire immediatamente il tubo Tabella del programma di manutenzione periodica Voci di manutenzione Ogni 8 ore Giornaliera Ogni 50 ore Settimanale Ogni 200 ore Mensile Ogni 300 ore Ogni 500 ore Ogni 1000 ore PULIRE IL GRUPPO POMPA E CONTROLLARE BULLONI E DADI Giornaliera VERIFICARE LA PRESENZA DI EVENTUALI PERDITE DA TUBI FLESSIBILI E RACCORDI Giornaliera CON...

Page 53: ...iempire il serbatoio di benzina Le scintille provenienti da scariche elettrostatiche potrebbero incendiare il carburante vaporizzato benzina causando ustioni È possibile scaricare l elettricità statica dal corpo toccando con la mano le parti metalliche dell unità 1 Ispezionare la coppa del carburante per controllare se siano presenti acqua e sporco Vedere fig 2 Per rimuovere l acqua e lo sporco ch...

Page 54: ... fig Coperchio del corpo Guarnizione circolare Accertarsi di non danneggiare la guarnizione circolare poiché in tal caso si provocherebbero perdite d acqua Qualora la guarnizione circolare sia deteriorata o danneggiata sostituirla con una nuova 3 Riapplicazione del coperchio del corpo vedere fig Serrare i 4 bulloni a brugola 6 PREPARATIVI PER LA CONSERVAZIONE 1 ACQUA vedere fig Scaricare tutta l a...

Page 55: ... 8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SEMPLICI 1 LA POMPA NON FUNZIONA Il motore non si avvia Vedere 8 6 QUANDO IL MOTORE NON SI AVVIA Girante bloccata smontarla e pulirla 2 IL VOLUME DI POMPAGGIO È SCARSO Risucchio d aria dal lato di aspirazione Controllare le tubature dal lato di aspirazione Caduta di potenza del motore Consultare il rivenditore più vicino Rottura del sigillo meccanico Consultare il riven...

Page 56: ... i test Posizionare la candela il più lontano possibile dal foro della candela Non mantenere la candela in mano mentre si tira l avviamento a strappo NOTA Ilmotoreconsensoreoliosiarrestaautomaticamente quando il livello dell olio scende al di sotto del limite stabilito A meno che il livello dell olio aumenti al di sopra del limite stabilito il motore si arresta subito dopo l avvio 2 È presente una...

Page 57: ...icante Olio detergente per automobili Classe API SE o livello superiore consigliata classe SG SH o SJ SAE 10W 30 e così via Capacità olio Litri 0 6 Carburante Benzina senza piombo per automobili Capacità del serbatoio di carburante Litri 3 2 Candela TORCH E6RC o NGK BR 6HS Sistema di avviamento Avviamento a strappo Dimensioni L A P mm 527 368 417 Peso netto kg 24 9 26 1 24 9 26 1 Accessori standar...

Page 58: ...sce il documento tecnico MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgio 4 Descrizione e identificazione della macchina i Prodotto Pompa dell acqua ii Funzione Pompa dell acqua iii Marchio commerciale EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv N di serie primo ultimo PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 0000001 P...

Page 59: ...A EW2051H 87 dB A EW3051H 90 dB A Microfono Lato che ha prodotto il livello di pressione sonora più elevato 1 0 m 1 6 m POMPA 2 Livello di potenza sonora 2000 14 CE 2005 88 CE Marchio Livello di potenza sonora misurato Livello di potenza sonora garantito EW2050H 100 dB A 101 dB A EW3050H 103 dB A 103 dB A EW2051H 101 dB A 103 dB A EW3051H 104 dB A 105 dB A Questi livelli di rumore non hanno dimost...

Page 60: ...en te verbeteren kunnen bepaalde procedures en technische gegevens worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving Als u vervangingsonderdelen bestelt vermeldt u altijd het MODEL PRODUCTIENUMMER en SERIENUMMER van uw pomp Controleer het productienummer en serienummer op uw pomp en vul ze hieronder in De locatie van het etiket verschilt afhankelijk van de productspecificatie PROD No SER No PROD N...

Page 61: ...t Verwijder de brandstoftankdop niet en vul geen brandstof bij wanneer de motor nog heet is of draait Laat de motor minstens 2 minuten afkoelen voordat u brandstof bijvult Vul de brandstoftank niet te vol Als brandstof wordt gemorst veegt u dit voorzichtig af en wacht u tot de brandstof is opgedroogd voordat u de motor start Nadat brandstof is bijgevuld zorgt u ervoor dat de brandstoftankdop goed ...

Page 62: ...ten en moeren los zitten Een loszittende bout of moer kan leiden tot een ernstige motorstoring Controleer het motoroliepeil en vul zo nodig motorolie bij Controleer het brandstofpeil en vul zo nodig brandstof bij Wees voorzichtig dat de tank niet te vol wordt Houd de koelribben van de cilinder en de trekstartinrichting vrij van vuil gras en ander afval Draag nauwsluitende werkkleding tijdens het g...

Page 63: ...ing drukken Voeg olie toe Warme motor Brandstofsysteem storing defect Twee keer Accu Elektrisch voorverwarmen starthulp bij lage temperaturen Choke Snel Stand voor draaien Plus positieve polariteit Langzaam Stand voor stoppen Min negatieve polariteit 2 COMPONENTEN Zie afb Raadpleeg de afbeeldingen op de achterkant van de voorkaft voor afb t m aangegeven in de tekst Plug aftappen Aansluiting voor a...

Page 64: ...Onderste peil Model Olie inhoud EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H 0 6 liter 4 CONTROLEER HET BRANDSTOFPEIL zie afb WAARSCHUWING Vul geen brandstof bij terwijl u rookt vlakbij open vuur of andere dergelijke potentiële gevaren Anders kunnen zich ongelukken met brand voordoen Verwijder statische elektriciteit vanaf uw lichaam voordat u benzine bijvult Vonken door elektrostatische ontlading kunnen leide...

Page 65: ...e motor is gestart laat u de handgreep teruglopen naar zijn uitgangsstand terwijl u de handgreep vast blijft houden Zie afb 6 Nadat de motor is gestart zet u de choke verder open door de chokehendel geleidelijk te draaien en uiteindelijk helemaal open te zetten Zet de chokehendel niet onmiddellijk helemaal open wanneer de motor koud is of de omgevingstemperatuur laag is omdat dan de motor kan afsl...

Page 66: ... waar de brandstof door stroomt elke twee jaar Als een brandstoflekkage wordt gevonden vervangt u de pijpen onmiddellijk Tabel met schema voor periodiek onderhoud Onderhoudspunt Elke 8 uur dagelijks Elke 50 uur wekelijks Elke 200 uur maandelijks Elke 300 uur Elke 500 uur Elke 1000 uur POMP REINIGEN EN BOUTEN EN MOEREN CONTROLEREN dagelijks CONTROLEREN OP LEKKAGES UIT SLANGEN EN KOPPELINGEN dagelij...

Page 67: ...vult Vonken door elektrostatische ontlading kunnen leiden tot ontsteking van verdampte brandstof benzine en brandwonden veroorzaken Statische elektriciteit kan zich vanaf uw lichaam ontladen door met uw handen een metalen onderdeel van het apparaat aan te raken 1 Inspecteer de brandstofkom op water en vuil Zie afb 2 Om water en vuil te verwijderen sluit u de brandstofkraan en verwijdert u de brand...

Page 68: ...ant van het pomphuis reinigen zie afb Nadat de steentjes en het vuil vanuit de binnenkant van het pomphuis zijn verwijderd spoelt u het uit met schoon water Beschrijving van afb Afdekkapvanpomphuis O ring Zorg ervoor dat de O ring niet wordt beschadigd omdat hierdoor waterlekkage zal ontstaan Als de O ring verslechterd of beschadigd is vervangt u deze door een nieuwe 3 De afdekkap van het pomphuis...

Page 69: ...pleegt u pagina 60 voor de aanbevolen olie 8 EENVOUDIG STORINGZOEKEN 1 POMP DRAAIT NIET Motor start niet Zie 8 6 WANNEER DE MOTOR NIET START Waaier zit vast demonteren en reinigen 2 POMPOPBRENGST IS LAAG Er wordt lucht aangezogen aan de aanzuigkant Controleer de leiding aan de aanzuigkant Afname van motoruitvoer Vraag advies aan de dichtstbijzijnde dealer Mechanische afdichting is verbroken Vraag ...

Page 70: ...d de bougie niet met de hand vast terwijl u aan de trekstarthandgreep trekt OPMERKING De motor met een oliesensor stopt automatisch wanneer het oliepeil onder de voorgeschreven grens komt Pas nadat het oliepeil is verhoogd tot boven het voorgeschreven peil stopt de motor onmiddellijk nadat deze is gestart 2 Is er voldoende compressie Trek langzaam aan de trekstarthandgreep en controleer of u weers...

Page 71: ...ermiddel Reinigende olie voor auto s API classificatie SE of hoger SG SH of SJ wordt aanbevolen SAE 10W 30 enz Olie inhoud liter 0 6 Brandstof Loodvrije benzine voor auto s Inhoud van brandstoftank liter 3 2 Bougie TORCH E6RC of NGK BR 6HS Startsysteem Trekstartinrichting Afmetingen l b h mm 527 368 417 Nettogewicht kg 24 9 26 1 24 9 26 1 Standaardaccessoires Gereedschapsset 1 stuk zeef 1 stuk Sla...

Page 72: ...het technisch document bewaart MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 België 4 Beschrijving en identificatie van de machine i Product Waterpomp ii Functie Waterpomp iii Commercieel merk EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv Serienr eerste laatste PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 0000001 PTX310ST 999999...

Page 73: ...051H 90 dB A Microfoon De kant die het hoogste geluidsdrukniveau produceerde 1 0 m 1 6 m POMP 2 Geluidsvermogenniveau 2000 14 EC 2005 88 EC Merknaam Gemeten geluidsvermogenniveau Gegarandeerd geluidsvermogenniveau EW2050H 100 dB A 101 dB A EW3050H 103 dB A 103 dB A EW2051H 101 dB A 103 dB A EW3051H 104 dB A 105 dB A Deze geluidsniveaus betekenen niet noodzakelijkerwijs een veilig bedrijfsniveau De...

Page 74: ...iertos procedimientos y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso Cuando pida piezas de repuesto denos siempre el MODELO NÚMERO DE PRODUCCIÓN y NÚMERO DE SERIE de su bomba Por favor llene los espacios en blanco siguientes después de comprobar el número de producción de su bomba La ubicación de la etiqueta es diferente dependiendo de la especificación del producto PROD No SER No Nº ...

Page 75: ...i rellene el depósito de combustible mientras el motor está caliente o en marcha Deje que el motor se enfríe al menos 2 minutos antes de repostar No llene demasiado el depósito de combustible Si derrama combustible límpielo con cuidado y espere hasta que el combustible se haya secado antes de arrancar el motor Después de repostar asegúrese de que el tapón del depósito de combustible está bien cerr...

Page 76: ...ompruebe los pernos y tuercas por si están flojos Un perno o tuerca flojos pueden ocasionar un problema grave del motor Compruebe el nivel de aceite de motor y rellene si es necesario Compruebe el nivel de combustible y rellene si es necesario Tenga cuidado de no llenar demasiado el depósito Mantenga las aletas del cilindro y el arrancador de retroceso libres de suciedad hierba y otros desechos Pó...

Page 77: ... funcionamiento Dos veces Batería Precalentamiento eléctrico Ayuda para arrancar a bajas temperaturas Estrangulación Rápido Posición de marcha Más polaridad positiva Lento Posición de parada Menos polaridad negativa 2 COMPONENTES Consulte la Fig Por favor consulte las ilustraciones en la página posterior de la cubierta frontal para las Fig a indicadas en la frase Tapón drenaje Aspiración Descarga ...

Page 78: ...r del nivel de aceite Nivel superior Nivel inferior Modelo Capacidad de aceite EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H 0 6 L 4 COMPRUEBE EL COMBUSTIBLE Consulte la Fig ADVERTENCIA No reposte mientras esté fumando cerca de una llama desprotegida u otros riesgos de incendio potenciales similares De lo contrario podrá ocurrir un accidente de incendio Retire la electricidad estática de su cuerpo antes de rell...

Page 79: ...l motor permita que la manija de arranque vuelva a su posición original mientras todavía sujeta la manija Consulte la Fig 6 Después de arrancar el motor abra la estrangulación gradualmente girando la palanca de estrangulación y finalmente manténgala completamente abierta No abra completamente la palanca de estrangulación inmediatamente cuando el motor esté frío o la temperatura ambiente sea baja p...

Page 80: ...s Si encuentra una fuga de combustible reemplace el tubo inmediatamente Tabla de programa de mantenimiento periódico Elementos a mantener Cada 8 horas Diariamente Cada 50 horas Semanalmente Cada 200 horas Mensualmente Cada 300 horas Cada 500 horas Cada 1000 horas LIMPIAR CONJUNTO DE BOMBA Y COMPROBAR PERNOS Y TUERCAS Diariamente COMPROBAR SI HAY FUGAS EN MANGUERAS Y ACOPLES Diariamente COMPROBAR Y...

Page 81: ...olina Las chispas de la descarga electroestática pueden ocasionar la ignición del combustible gasolina vaporizado resultando en quemaduras La electricidad estática se puede descargar del cuerpo tocando con la mano las partes metálicas de la unidad 1 Inspeccione el tapón de combustible por si tiene agua y suciedad Consulte la Fig 2 Para retirar el agua y la suciedad cierre la válvula de combustible...

Page 82: ... de cabeza hueca 2 Limpieza del interior de la bomba Consulte la Fig Después de retirar los guijarros y la suciedad del interior de la bomba aclare con agua limpia Explicación de la Fig Cubierta de envoltura Junta tórica Asegúrese de no dañar la junta tórica ya que esto ocasionará fuga de agua Si la junta tórica está deteriorada o dañada reemplácela con una nueva 3 Recolocación de la cubierta de e...

Page 83: ...ble del sensor de aceite Cuando seleccione el aceite de motor consulte la página 74 para ver el aceite recomendado 8 SOLUCIÓN FÁCIL DE PROBLEMAS 1 LA BOMBA NO MARCHA El motor no arranca Consulte 8 6 CUANDO EL MOTOR NO ARRANCA Adherencia de la rueda de paletas impeller Desmonte y limpie 2 EL VOLUMEN DE BOMBEO ES PEQUEÑO Succión de aire en el lado de aspiración Compruebe los tubos en el lado de aspi...

Page 84: ...lejos posible del orificio de bujía No sujete la bujía con la mano mientras tira del arrancador de retroceso NOTA El motor con sensor de aceite se parará automáticamente cuando el nivel de aceite caiga por debajo del límite prescrito A menos que el nivel de aceite sea subido por encima del límite prescrito el motor se parará inmediatamente después de arrancar 2 Hay suficiente compresión Tire de la...

Page 85: ...SE o superior se recomienda SG SH o SJ SAE 10W 30 etc Capacidad de aceite Litros 0 6 Combustible Gasolina sin plomo para automotores Capacidad del depósito de combustible Litros 3 2 Bujía TORCH E6RC o NGK BR 6HS Sistema de arranque Arrancador de retroceso Dimensiones La x An x Al mm 527 368 417 Peso neto kg 24 9 26 1 24 9 26 1 Accesorios estándar Juego de herramientas de motor 1 juego Colador 1 un...

Page 86: ...cumentos técnicos MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Bélgica 4 Descripción e identificación de la maquinaria i Producto Bomba de agua ii Función Bomba de agua iii Marca comercial EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv N º de serie primero último PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 0000001 PTX310ST 9999...

Page 87: ...xima EW3050H 89 dB A EW2051H 87 dB A EW3051H 90 dB A Micrófono El lado que produce el nivel de presión de sonido más alto 1 0 m 1 6 m BOMBA 2 Nivel de potencia de sonido 2000 14 CE 2005 88 CE Nombre de marca Nivel de potencia de sonido medido Nivel de potencia de sonido garantizado EW2050H 100 dB A 101 dB A EW3050H 103 dB A 103 dB A EW2051H 101 dB A 103 dB A EW3051H 104 dB A 105 dB A Estos niveles...

Page 88: ...ria dos nossos produtos determinados procedimentos e especificações estão sujeitos a alterações sem aviso Quando encomendar peças sobressalentes indique sempre o MODELO NÚMERO DE PRODUÇÃO e NÚMERO DE SÉRIE da bomba Preencha os espaços em branco que se seguem depois de verificar o número de produção na bomba A localização da etiqueta é diferente dependendo das especificações do produto PROD No SER ...

Page 89: ...ito de combustível nem encha o depósito de combustível enquanto o motor está quente ou a funcionar Deixe o motor arrefecer durante pelo menos 2 minutos antes de reabastecer Não encha demasiado o depósito de combustível Se entornar combustível limpe o com cuidado e aguarde até o combustível secar antes de arrancar o motor Depois de reabastecer certifique se de que a tampa do depósito de combustível...

Page 90: ...osa Verifique os pernos e as porcas para ver se estão soltos Um perno ou uma porca solto pode provocar problemas graves no motor Verifique o óleo do motor e reabasteça se necessário Verifique o nível de combustível e reabasteça se necessário Tenha cuidado para não encher demasiado o depósito Mantenha as palhetas do cilindro e a alavanca de arranque limpos sem traços de sujidade relva e outros resí...

Page 91: ...ezes Bateria Pré aquecimento elétrico Auxiliar de arranque em baixa temperatura Dispositivo de arranque a frio Rápido Posição de funcionamento Mais polaridade positiva Lento Posição de paragem Menos polaridade negativa 2 COMPONENTES Consulte a Fig Consulte as ilustrações na contracapa da primeira da Fig à indicadas na frase Bujão drenagem Aspiração Saída Quadro Bujão escorvamento Silenciador Vela ...

Page 92: ...o Nível mais alto Nível mais baixo Modelo Capacidade do óleo EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H 0 6 L 4 VERIFICAR O COMBUSTÍVEL Consulte a Fig aviso Não reabasteça com combustível enquanto fuma junto de chamas vivas ou outros potenciais perigos de incêndio Caso contrário pode ocorrer um incêndio Remova a eletricidade estática do seu corpo antes de reabastecer com gasolina As faíscas das descargas ele...

Page 93: ... para fora até ao fim Depois de arrancar o motor deixe a alavanca do motor de arranque voltar à sua posição original enquanto continua a agarrar na alavanca Consulte a Fig 6 Depois de arrancar o motor abra gradualmente o dispositivo de arranque a frio rodando a alavanca do mesmo e finalmente mantenha a totalmente aberta Não abra totalmente a alavanca do dispositivo de arranque a frio imediatamente...

Page 94: ...mbustível substitua imediatamente o tubo Tabela do plano de manutenção periódica Itens de manutenção A cada 8 horas Diariamente A cada 50 horas Semanalmente A cada 200 horas Mensalmente A cada 300 horas A cada 500 horas A cada 1 000 horas LIMPAR O CONJUNTO DA BOMBA E VERIFICAR OS PERNOS E PORCAS Diariamente VERIFICAR SE HÁ FUGAS DAS MANGUEIRAS E DAS MONTAGENS Diariamente VERIFICAR E REABASTECER CO...

Page 95: ...ica do seu corpo antes de reabastecer com gasolina As faíscas das descargas eletrostáticas podem provocar a ignição do combustível vaporizado gasolina resultando em queimaduras A eletricidade estática pode ser descarregada do corpo tocando com a mão nas peças metálicas da unidade 1 Inspecione o copo de combustível para ver se contém água e sujidade Consulte a Fig 2 Para remover a água e a sujidade...

Page 96: ...a Fig Cobertura da caixa Anel em O Certifique se de que não danifica o anel em O uma vez que isto origina fugas de água Se o anel em O estiver deteriorado ou danificado substitua o por um novo 3 Voltar a instalar a cobertura da caixa Consulte a Fig Aperte os 4 pernos de caixa 6 PREPARATIVOS PARA O ARMAZENAMENTO 1 ÁGUA Consulte a Fig Drene toda a água a partir do bujão de drenagem PRECAUÇÃO Quando ...

Page 97: ...MAS FÁCIL 1 A BOMBA NÃO FUNCIONA O motor não arranca Consulte 8 6 QUANDO O MOTOR NÃO ARRANCA O impulsor cola desmontar e limpar 2 O VOLUME DE BOMBAGEM É PEQUENO Aspirar o ar no lado da aspiração Verificar a tubagem no lado da aspiração Baixar a potência do motor Consultar o concessionário mais próximo Quebra da vedação mecânica Consultar o concessionário mais próximo Elevar a aspiração alta baixar...

Page 98: ...vel do orifício da vela de ignição Não segure na vela de ignição à mão enquanto puxa a alavanca de arranque NOTA O motor com um sensor de óleo para automaticamente quando o nível do óleo baixa além do limite indicado A menos que o nível do óleo seja subido acima do limite indicado o motor para imediatamente após o arranque 2 Há compressão suficiente Puxe a alavanca do motor de arranque lentamente ...

Page 99: ...recomendado SAE 10W 30 etc Capacidade do óleo Litros 0 6 Combustível Gasolina sem chumbo para automóveis Capacidade do depósito de combustível Litros 3 2 Vela de ignição TORCH E6RC ou NGK BR 6HS Sistema de arranque Alavanca de arranque Dimensões C L A mm 527 368 417 Peso líquido kg 24 9 26 1 24 9 26 1 Acessórios padrão Kit de ferramentas do motor 1 conjunto Filtro de rede 1 unidade Acoplamento de ...

Page 100: ...documentos técnicos MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Bélgica 4 Descrição e identificação da maquinaria i Produto Bomba de água ii Função Bomba de água iii Marca comercial EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv N º de série primeiro último PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 0000001 PTX310ST 9999999 5...

Page 101: ... 89 dB A EW2051H 87 dB A EW3051H 90 dB A Microfone O lado que produziu o nível de pressão sonora máximo 1 0 m 1 6 m BOMBA 2 Nível de potência sonora 2000 14 CE 2005 88 CE Nome da marca Nível de potência sonora medido Nível de potência sonora garantido EW2050H 100 dB A 101 dB A EW3050H 103 dB A 103 dB A EW2051H 101 dB A 103 dB A EW3051H 104 dB A 105 dB A Estes níveis de ruído não demonstram necessa...

Page 102: ...r på at forbedre vores produkter kan visse procedurer og specifikationer ændres uden forudgående varsel Ved bestilling af reservedele skal du altid oplyse pumpens MODEL PRODUKTIONSNUMMER og SERIENUMMER Udfyld nedenstående tomme felter når du har kontrolleret pumpens produktionsnummer Placeringen af etiketten varierer afhængigt af produktspecifikationen PROD No SER No PROD nr SER nr Etiket SER nr s...

Page 103: ...åfyldes brændstof Undlad at fjerne brændstoftankens hætte eller at fylde brændstoftanken mens motoren er varm eller kører Lad motoren køle af i mindst 2 minutter før der påfyldes brændstof Undgå at overfylde brændstoftanken Hvis der spildes brændstof skal du tørre det omhyggeligt op og vente til brændstoffet er tørret før motoren startes Sørg for at brændstoftankens hætte sidder fast når du har på...

Page 104: ...oflækage skaber en potentielt farlig situation Kontrollér bolte og møtrikker for om de sidder løst En løs bolt eller møtrik kan forårsage alvorlige problemer med motoren Tjek motorolien og påfyld om nødvendigt Tjek brændstofniveauet og påfyld om nødvendigt Sørg for ikke at overfylde tanken Hold cylinderribber og rekylstarteren fri for snavs græs og andre fremmedlegemer Bær behageligt tætsiddende t...

Page 105: ...of Tryk ikke på spæder Tilfør olie Varm motor Fejl fejlfunktion i brændstofsystem To gange Batteri Elektrisk forvarmer Starthjælp ved lave temperaturer Choker Hurtig Kørselsstilling Plus positiv polaritet Langsom Stopstilling Minus negativ polaritet 2 KOMPONENTER Se fig Se illustrationerne bag på forsiden vedrørende fig til som er angivet i sætningen Prop udløb Sugning Forsyning Ramme Prop spædnin...

Page 106: ...iekapacitet EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H 0 6 liter 4 TJEK BRÆNDSTOF se fig ADVARSEL Undlad at påfylde brændstof mens du ryger i nærheden af åben ild eller andre lignende potentielle brandfarer Ellers kan der opstå brandulykker Fjern statisk elektricitet fra dig selv før du påfylder benzin Gnister fra elektrostatiske udladninger kan antænde fordampet brændstof benzin og medføre forbrændinger Sta...

Page 107: ...d Når motoren er startet skal du lade starterhåndtaget vende tilbage til den oprindelige stilling mens du holder fast i håndtaget Se fig 6 Når motoren er startet skal du langsomt åbne chokeren ved at dreje chokergrebet og til sidst lade det stå helt åbent Åbn ikke chokergrebet helt med det samme hvis motoren er kold eller den omgivende temperatur er lav da motoren i så fald kan stoppe Se fig 2 KØR...

Page 108: ... år Udskift røret med det samme hvis der konstateres brændstoflækage Tidstabel for regelmæssig vedligeholdelse Vedligeholdelsespunkter For hver 8 timer dagligt For hver 50 timer ugentligt For hver 200 timer månedligt For hver 300 timer For hver 500 timer For hver 1 000 timer RENGØR PUMPESÆTTET OG TJEK BOLTE OG MØTRIKKER Dagligt KONTROLLÉR FOR LÆKAGE FRA SLANGER OG RØRSTYKKER Dagligt TJEK OG PÅFYLD...

Page 109: ...brændstofkoppen for vand og snavs Se fig 2 Luk brændstofventilen og tag brændstofkoppen af for at fjerne vand og snavs 3 Når du har fjernet snavs og vand skal du vaske brændstofkoppen med petroleum eller benzin Sæt den fast på igen for at undgå lækage 6 RENGØRING AF LUFTFILTERET se fig Et snavset luftfilterelement vil medføre startvanskeligheder effekttab fejl i motoren og betydelig reduktion af m...

Page 110: ...iget 2 AFMONTER TRYKSLANGEN Vip pumpen og udtøm alt vand fra forsyningshullet Pumpen kan blive alvorligt beskadiget hvis vand fryser i pumpekammeret 3 UDTØM BRÆNDSTOF se fig ADVARSEL Undgå åben ild Hvis du ikke skal bruge pumpen i mere end 1 måned skal du udtømme brændstoffet for at undgå dannelse af gummi i brændstofsystemet og karburatorens dele ADVARSEL Fjern statisk elektricitet fra dig selv f...

Page 111: ...EN SPÆDER IKKE SIG SELV Indsugning af luft i sugesiden Kontrollér rørene i sugesiden Manglende spædningsvand i pumpehuset Spæd helt Mangelfuld tilspænding af udløbsproppen Stram propperne helt til Motorhastigheden er for lav Kontakt din nærmeste forhandler Indsugningsluft fra mekanisk forsegling Kontakt din nærmeste forhandler 4 TRYKSLANGEN BLIVER IKKE SIDDENDE PÅ KOBLINGEN Slangen er måske snoet ...

Page 112: ...e i starthåndtaget skal du kontrollere om tændrøret er strammet godt til Stram tændrøret hvis det sidder løst 3 Er tændrøret vådt af benzin Er brændstofventilen åben Luk chokergrebet og træk fem seks gange i starterhåndtaget Fjern tændrøret og kontrollér om elektroden er våd Hvis elektroden er våd tilføres der tilstrækkeligt brændstof til motoren Hvis elektroden er tør skal du kontrollere hvor bræ...

Page 113: ...C Benzinpumpe Smøremiddel Rensende motorolie API SE eller højere kvalitet SG SH eller SJ anbefales SAE 10W 30 osv Oliekapacitet Liter 0 6 Brændstof Blyfri automobilbenzin Brændstoftankens kapacitet Liter 3 2 Tændrør TORCH E6RC eller NGK BR 6HS Startsystem Rekylstarter Dimensioner L B H mm 527 368 417 Nettovægt kg 24 9 26 1 24 9 26 1 Standard ekstraudstyr Motorværktøjssæt 1 sæt Sigte 1 stk Slangeko...

Page 114: ...okument MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien 4 Beskrivelse og identifikation af maskineriet i Produkt Vandpumpe ii Funktion Vandpumpe iii Handelsmærke EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv Serienr første sidste PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 0000001 PTX310ST 9999999 5 Direktiv 2000 14 EF 20...

Page 115: ...B A EW2051H 87 dB A EW3051H 90 dB A Mikrofon Den side der producerede det højeste lydtrykniveau 1 0 m 1 6 m PUMPE 2 Lydbelastningsniveau 2000 14 EF 2005 88 EF Mærkenavn Målt lydbelastningsniveau Garanteret lydbelastningsniveau EW2050H 100 dB A 101 dB A EW3050H 103 dB A 103 dB A EW2051H 101 dB A 103 dB A EW3051H 104 dB A 105 dB A Disse støjniveauer giver ikke nødvendigvis et sikkert arbejdsniveau M...

Page 116: ... ορισμένες διαδικασίες και τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση Όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά δώστε μας το ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΡΙΘΜΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ και ΣΕΙΡΙΑΚΟ ΑΡΙΘΜΟ της αντλίας σας Συμπληρώστε τα ακόλουθα κενά αφού ελέγξετε τον αριθμό παραγωγής στην αντλία σας Η θέση της ετικέτας είναι διαφορετική ανάλογα με τις τεχνικές προδιαγραφές του προϊόντος PROD No SER No Αρ παραγωγ...

Page 117: ...τάπα δεξαμενής καυσίμου και μη γεμίζετε τη δεξαμενή καυσίμου ενώ ο κινητήρας είναι ζεστός ή λειτουργεί Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει για τουλάχιστον 2 λεπτά πριν από τον ανεφοδιασμό Μη γεμίζετε υπερβολικά το ρεζερβουάρ καυσίμου Αν χυθεί καύσιμο σκουπίστε το προσεκτικά και περιμένετε μέχρι να στεγνώσει το καύσιμο για να βάλετε μπρος τον κινητήρα Μετά τον ανεφοδιασμό βεβαιωθείτε ότι η τάπα καυσίμου...

Page 118: ...ταση Ελέγξτε αν τα μπουλόνια και τα παξιμάδια είναι χαλαρά Ένα χαλαρό μπουλόνι ή παξιμάδι μπορεί να προκαλέσει σοβαρό πρόβλημα στον κινητήρα Ελέγξτε το λάδι κινητήρα και συμπληρώστε αν απαιτείται Ελέγξτε τη στάθμη καυσίμου και συμπληρώστε αν απαιτείται Προσέχετε να μη γεμίσετε υπερβολικά το ρεζερβουάρ Διατηρείτε τα πτερύγια κυλίνδρου και τον εκκινητή ανατύλιξης καθαρά από βρομιά γρασίδι και άλλα σ...

Page 119: ...χυση Προσθήκη λαδιού Θερμός κινητήρας Αποτυχία δυσλειτουργία συστήματος καυσίμου Δύο φορές Μπαταρία Ηλεκτρική προθέρμανση βοήθημα εκκίνησης χαμηλής θερμοκρασίας Τσοκ Γρήγορα Θέση λειτουργίας Συν θετική πολικότητα Αργά Θέση διακοπής Μείον αρνητική πολικότητα 2 ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΜΕΡΗ Δείτε Εικ Ανατρέξτε στις εικόνες στην πίσω σελίδα του εξώφυλλου για τις Εικ έως που υποδεικνύονται σε αυτή την πρόταση Τάπα α...

Page 120: ...πίνακα Δείτε Εικ Επεξήγηση Εικ Μετρητής λαδιού Άνω στάθμη Κάτω στάθμη Μοντέλο Χωρητικότητα λαδιού EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H 0 6 L 4 ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ Δείτε Εικ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην πραγματοποιείτε ανεφοδιασμό ενώ καπνίζετε αν βρίσκεστε κοντά σε γυμνή φλόγα ή σε άλλους πιθανούς κινδύνους πυρκαγιάς Διαφορετικά μπορεί να προκύψει ατύχημα πυρκαγιάς Απομακρύνετε το στατικό ηλεκτρισμό από το σώμα σας ...

Page 121: ... να νιώσετε αντίσταση Αυτό είναι το σημείο συμπίεσης Επιστρέψτε τη λαβή στην αρχική θέση και τραβήξτε γρήγορα Μην τραβάτε το σχοινί μέχρι τέρμα Μετά την εκκίνηση του κινητήρα αφήστε τη λαβή εκκινητή να επιστρέψει στην αρχική θέση ενώ κρατάτε ακόμη τη λαβή Δείτε Εικ 6 Μετά την εκκίνηση του κινητήρα ανοίξτε σταδιακά το τσοκ περιστρέφοντας το μοχλό τσοκ και τέλος αφήστε το πλήρως ανοικτό Μην ανοίξετε...

Page 122: ...βρεθεί διαρροή καυσίμου αντικαταστήστε το σωλήνα αμέσως Πίνακας χρονοδιαγράμματος περιοδικής συντήρησης Στοιχεία συντήρησης Κάθε 8 ώρες Καθημερινά Κάθε 50 ώρες Εβδομαδιαία Κάθε 200 ώρες Μηνιαία Κάθε 300 ώρες Κάθε 500 ώρες Κάθε 1 000 ώρες ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΕΤ ΑΝΤΛΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΠΟΥΛΟΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΞΙΜΑΔΙΩΝ Κάθε ημέρα ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΔΙΑΡΡΟΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΥΚΑΜΠΤΟ ΣΩΛΗΝΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΝΩΣΕΙΣ ΤΟΥ Κάθε ημέρα ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΝ...

Page 123: ...ΟΣ ΚΥΠΕΛΛΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ Δείτε Εικ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απαγορεύονται οι φλόγες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απομακρύνετε το στατικό ηλεκτρισμό από το σώμα σας πριν την επαναπλήρωση με βενζίνη Οι σπινθήρας από την ηλεκτροστατική εκκένωση μπορεί να προκαλέσει την ανάφλεξη των ατμών καυσίμου βενζίνης έχοντας ως αποτέλεσμα εγκαύματα Μπορεί να εκκενωθεί στατικός ηλεκτρισμός από το σώμα αν αγγίξετε με το χέρι σας τα μεταλλικά μ...

Page 124: ...α φθαρμένα εξαρτήματα με καινούργια 9 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ Δείτε Εικ Εκτός από EW2050H EW3050H Αν το εσωτερικό της αντλίας είναι φραγμένο με μικρές πέτρες ή αν το εσωτερικό της αντλίας πρέπει να καθαριστεί μπορείτε να καθαρίσετε το εσωτερικό της αντλίας αφαιρώντας το κάλυμμα περιβλήματος με τη βοήθεια του εξαγωνικού κλειδιού που συνοδεύει την αντλία Το εξαγωνικό κλειδί 8 mm το οποίο π...

Page 125: ...ρι να νιώσετε αντίσταση και μετά αφήστε τη στη θέση αυτή Καθαρίστε πολύ καλά την αντλία με ένα λαδωμένο πανί τοποθετήστε το κάλυμμα και αποθηκεύστε την αντλία σε εσωτερικό χώρο σε μια καλά αεριζόμενη περιοχή με χαμηλή υγρασία 7 ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΛΑΔΙΟΥ 1 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΛΑΔΙΟΥ Ο κινητήρας θα διακοπεί αυτόματα όταν η στάθμη λαδιού μειωθεί κάτω από το όριο ασφάλειας Δεν είναι δυνατή...

Page 126: ...κτρόδιο είναι ρυπασμένο καθαρίστε ή αντικαταστήστε το με ένα καινούριο Αφαιρέστε το μπουζί και συνδέστε το με το καπάκι μπουζί Τραβήξτε τη λαβή εκκινητή ενώ γειώνετε το μπουζί επάνω στο κύριο τμήμα του κινητήρα Δοκιμάστε με ένα καινούργιο μπουζί αν ο σπινθήρας είναι ασθενής ή αν δεν υπάρχει σπινθήρας Αν δεν υπάρχει σπινθήρας με το καινούριο μπουζί το σύστημα ανάφλεξης είναι ελαττωματικό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙ...

Page 127: ... για αυτοκίνητα API SE ή υψηλότερου βαθμού συνιστάται SG SH ή SJ SAE 10W 30 κτλ Χωρητικότητα λαδιού Liter 0 6 Καύσιμο Αμόλυβδη βενζίνη για αυτοκίνητα Χωρητικότητα δεξαμενής καυσίμου Liter 3 2 Μπουζί TORCH E6RC ή NGK BR 6HS Σύστημα εκκίνησης Εκκινητής ανατύλιξης Διαστάσεις L W H mm 527 368 417 Καθαρό βάρος kg 24 9 26 1 24 9 26 1 Τυπικά εξαρτήματα Κιτ εργαλείων κινητήρα 1 σετ Σήτα 1 τεμάχιο Σύζευξη ...

Page 128: ...τηρεί το έγγραφο τεχνικών στοιχείων MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Βέλγιο 4 Περιγραφή και στοιχεία μηχανήματος i Προϊόν Αντλία νερού ii Λειτουργία Αντλία νερού iii Εμπορικό σήμα EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv Σειριακός αρ πρώτος τελευταίος PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 0000001...

Page 129: ... Μικρόφωνο Η πλευρά που παρήγαγε την υψηλότερη στάθμη ηχητικής πίεσης 1 0 m 1 6 m ΑΝΤΛΙΑ 2 Στάθμη ηχητικής ισχύος 2000 14 ΕΚ 2005 88 ΕΚ Εμπορική ονομασία Μετρούμενη στάθμη ηχητικής ισχύος Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος EW2050H 100 dB A 101 dB A EW3050H 103 dB A 103 dB A EW2051H 101 dB A 103 dB A EW3051H 104 dB A 105 dB A Τα εν λόγω επίπεδα θορύβου δεν υποδεικνύουν αναγκαστικά μια συγκεκριμένη στ...

Page 130: ...prosedürler ve teknik özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir Yedek parça siparişi verirken daima pompanızın MODEL ÜRÜN NUMARASI VE SERİ NUMARASI bilgilerini bize verin Lütfen pompanızın ürün numarasını kontrol ettikten sonra aşağıdaki boş alanları doldurun Etiketin konumu ürünün teknik özelliklerine bağlı olarak farklılık gösterir PROD No SER No ÜRÜN No SERİ No Etiket SERİ No Damg...

Page 131: ...URMAYA İLİŞKİN ÖNLEMLER Yakıt son derece yanıcıdır ve buharı tutuşturulursa patlayabilir İç mekanlarda ya da havalandırması zayıf olan alanlarda yakıt doldurmayın Yakıt doldurmadan önce pompayı durdurduğunuzdan emin olun Motor sıcakken veya çalışırken yakıt deposu kapağını çıkarmayın ve yakıt deposunu doldurmayın Yakıt doldurmadan önce motorun en az 2 dakika soğumasına izin verin Yakıt deposunu aş...

Page 132: ...ı ve bağlantılarını gevşeklik ve yakıt sızıntısına karşı dikkatlice kontrol edin Sızan yakıt potansiyel olarak tehlikeli bir durum oluşturur Cıvata ve somunlarda gevşeklik olup olmadığını kontrol edin Gevşek bir cıvata veya somun ciddi motor sorunlarına neden olabilir Motor yağını kontrol edin ve gerekirse yeniden doldurun Yakıt seviyesini kontrol edin ve gerekirse yeniden doldurun Yakıt tankını a...

Page 133: ...k motor Yakıt sistemi kapalı Emme basma tulumbaya bastırmayın Yağ ekleyin Ilık motor Yakıt sistemi bozuk arızalı İki kez Pil Elektrikli ön ısıtma Düşük sıcaklıkta başlatma yardımcısı Jigle Hızlı Çalışma konumu Artı artı kutbu Yavaş Durma konumu Eksi eksi kutbu 2 BİLEŞENLER Bkz Şek Lütfen cümle içlerinde bahsedilen Şek ila için ön kapağın arka sayfasında yer alan çizimlere başvurun Tapa boşaltma Em...

Page 134: ...lt Seviye Model Yağ kapasitesi EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H 0 6 L 4 YAKITI KONTROL EDİN Bkz Şek UYARI Sigara içerken açık bir alevin veya başka bir benzer potansiyel yangın tehlikesinin yakınında yakıt doldurmayın Aksi takdirde yangın kazaları meydana gelebilir Benzin doldurmadan önce vücudunuzdaki statik elektriği boşaltın Elektrostatik boşalmadan kaynaklanan kıvılcımlar buharlaşan yakıtı benz...

Page 135: ...n İpi sonuna kadar çekmeyin Motoru başlattıktan sonra kolu tutmaya devam ederek marş kolunun başlangıç konumuna dönmesini sağlayın Bkz Şek 6 Motoru başlattıktan sonra jigle kolunu çevirerek jigleyi kademeli olarak açın ve sonunda tamamen açık olarak bırakın Motor soğukken ya da ortam sıcaklığı düşükken jigle kolunu hemen tamamen açmayın çünkü motor durabilir Bkz Şek 2 ÇALIŞTIRMA Bkz Şek 1 Motor ba...

Page 136: ... saatte bir Her 500 saatte bir Her 1 000 saatte bir POMPA SETİNİ TEMİZLEYİN CIVATA VE SOMUNLARI KONTROL EDİN Günlük HORTUMLARI VE TERTİBATI SIZINTIYA KARŞI KONTROL EDİN Günlük MOTOR YAĞINI KONTROL EDİN VE YENİDEN DOLDURUN Her gün üst seviyeye kadar doldurun MOTOR YAĞINI DEĞİŞTİRİN İlk 20 saatin sonunda 100 saatte bir BUJİYİ TEMİZLEYİN 100 saatte bir HAVA FİLTRESİNİ TEMİZLEYİN POMPA GÖVDESİNİ ÇIKAR...

Page 137: ...n takın 6 HAVA FİLTRESİNİN TEMİZLENMESİ Bkz Şek Kirli hava filtresi elemanları başlatmada zorluklara güç kaybına motor arızalarına neden olur ve motor ömrünün oldukça kısalmasına yol açar Hava filtresi elemanını daima temiz tutun UYARI Ateş Yasaktır Üretan Köpüğün temizlenmesi Bkz Şek Üretan köpüğü deterjanla temizleyip yıkayın Temizledikten sonra kurulayın Üretan köpük elemanını 50 saatte bir tem...

Page 138: ...ltın UYARI Benzin doldurmadan önce vücudunuzdaki statik elektriği boşaltın Elektrostatik boşalmadan kaynaklanan kıvılcımlar buharlaşan yakıtı benzini tutuşturarak yanıklara neden olabilir Ünitenin metal parçalarına elle dokunulduğunda vücuttan statik elektrik boşalabilir Yangın çıkmasını önlemek için yakıtı benzini daima taşınabilir metal tanklarda saklayın taşıyın Süzgeç kabını çıkarın süzgeci bi...

Page 139: ...Kontrolleri tamamladıktan sonra hala sorun yaşıyorsanız pompayı en yakınınızdaki Makita bayine götürün 1 Elektrotta güçlü bir kıvılcım var mı Durdurma düğmesi I AÇIK konumda mı Bujiyi çıkarın ve inceleyin Elektrot kirlenmişse temizleyin veya yenisiyle değiştirin Bujiyi çıkarın ve buji kapağına bağlayın Bujiyi motor gövdesine dayayıp marş kolunu çekin Kıvılcım güçsüzse ya da hiç kıvılcım yoksa yeni...

Page 140: ... Yağ Temizleyici otomotiv yağı API SE veya daha yüksek sınıf SG SH veya SJ tavsiye edilir SAE 10W 30 vb Yağ Kapasitesi Litre 0 6 Yakıt Kurşunsuz otomobil benzini Yakıt Tankı Kapasitesi Litre 3 2 Buji TORCH E6RC veya NGK BR 6HS Marş sistemi İpli marş Ebat L W H mm 527 368 417 Net Ağırlık kg 24 9 26 1 24 9 26 1 Standart aksesuarlar Motor araç kiti 1 takım Süzgeç 1 adet Hortum kaplini 2 takım Hortum ...

Page 141: ...eden kişinin adı ve adresi MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belçika 4 Makinenin adı ve açıklaması i Ürün Su Pompası ii İşlev Su Pompası iii Ticari marka EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv Seri No ilk son PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 0000001 PTX310ST 9999999 5 2000 14 EC 2005 88 EC sayılı d...

Page 142: ... dB A EW3051H 90 dB A Mikrofon En yüksek ses basınç seviyesini oluşturan taraf 1 0 m 1 6 m POMPA 2 Ses gücü seviyesi 2000 14 EC 2005 88 EC Marka adı Ölçülen Ses Gücü Seviyesi Beklenen ses güç seviyesi EW2050H 100 dB A 101 dB A EW3050H 103 dB A 103 dB A EW2051H 101 dB A 103 dB A EW3051H 104 dB A 105 dB A Bu seviyeler kesin olarak güvenli bir çalışma seviyesini göstermemektedir Ancak kullanıcı bu bi...

Page 143: ...ążenie do usprawniania naszych produktów pewne procedury i specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia W przypadku zamawiania części zamiennych należy zawsze podać MODEL NUMER PRODUKCYJNY i NUMER SERYJNY posiadanej pompy Po sprawdzeniu numeru produkcyjnego na pompie można wpisać go w poniższe puste miejsce Umiejscowienie naklejki zależy od specyfikacji produktu PROD No SER No Nr PROD Nr SER N...

Page 144: ...rzypadku zapłonu Paliwa nie wolno uzupełniać w pomieszczeniu lub w słabo wentylowanym miejscu Przed przystąpieniem do wlewania paliwa należy koniecznie zatrzymać pompę Gdy silnik jest gorący albo pracuje nie wolno odkręcać korka wlewu paliwa ani napełniać zbiornika paliwa Przed przystąpieniem do uzupełniania paliwa należy odczekać co najmniej 2 minuty aby silnik ostygł Nie wolno przepełniać zbiorn...

Page 145: ...ZYSTĄPIENIEM DO PRACY Starannie skontrolować przewody paliwowe oraz złącza czy nie są poluzowane i nie występują na nich ślady wycieku paliwa Wycieki paliwa stanowią potencjalne zagrożenie Sprawdzić śruby i nakrętki czy nie są poluzowane Poluzowana śruba lub nakrętka może być przyczyną poważnej awarii silnika Sprawdzić poziom oleju i w razie potrzeby uzupełnić Sprawdzić poziom paliwa i w razie pot...

Page 146: ...silnik Usterka awaria w układzie paliwowym Dwa razy Akumulator Podgrzewanie elektryczne Wspomaganie rozruchu w niskich temperaturach Ssanie Szybko Pozycja Praca Plus biegun dodatni Wolno Pozycja zatrzymania Minus biegun ujemny 2 PODZESPOŁY Rys Gdy w danym zdaniu pojawiają się odnośniki Rys do należy sięgnąć do rysunków znajdujących się na tylnej stronie przedniej okładki Korek spust Króciec ssawny...

Page 147: ...uzupełniać paliwa paląc papierosy w sąsiedztwie otwartego płomienia lub innych podobnych potencjalnych źródeł ognia W przeciwnym razie może dojść do pożaru Przed przystąpieniem do wlewania benzynynależypozbyćsięzgromadzonych na ciele ładunków elektrostatycznych Iskry z wyładowania elektrostatycznego mogą spowodować zapłon odparowanego paliwa benzyny grożąc poparzeniami Ładunków elektrostatycznych ...

Page 148: ... energicznie Nie należy wyciągać całej linki Po uruchomieniu silnika należy pozwolić aby uchwyt rozrusznika wrócił do swej pierwotnej pozycji trzymając nadal za uchwyt Rys 6 Po uruchomieniu silnika stopniowo otwierać przepustnicę obracając dźwignię ssania aby na koniec znalazła się w pozycji pełnego otwarcia Nie należy od razu całkowicie otwierać dźwigni ssania przy zimnym silniku lub przy niskiej...

Page 149: ...n Codziennie Co 50 godzin Co tydzień Co 200 godzin Co miesiąc Co 300 godzin Co 500 godzin Co 1 000 godzin OCZYŚCIĆ ZESPÓŁ POMPY I SKONTROLOWAĆ ŚRUBY I NAKRĘTKI Codziennie SKONTROLOWAĆ POD KĄTEM WYCIEKÓW Z WĘŻY I ZŁĄCZEK Codziennie KONTROLA I UZUPEŁNIENIE OLEJU SILNIKOWEGO Uzupełniać codziennie do górnego poziomu WYMIENIĆ OLEJ SILNIKOWY Początkowo co 20 godzin Co 100 godzin OCZYŚCIĆ ŚWIECĘ ZAPŁONOW...

Page 150: ...dy i zabrudzeń korek wlewu paliwa umyć naftą lub benzyną Solidnie zakręcić aby zapobiec wyciekom 6 CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA Rys Zabrudzony wkład filtra powietrza przyczynia się do utrudnionego rozruchu utraty mocy usterek silnika i w dużej mierze do skrócenia okresu eksploatacji silnika Wkład filtra powietrza powinien być zawsze czysty OSTRZEŻENIE Zakaz stosowania otwartego ognia Czyszczenie p...

Page 151: ...ompę i spuścić całą wodę przez otwór wylotowy Zamarznięcie wody w komorze pompującej może prowadzić do poważnego uszkodzenia pompy 3 SPUSZCZENIE PALIWA Rys OSTRZEŻENIE Zakaz stosowania otwartego ognia Jeżeli silnik nie będzie używany przez dłuższy okres niż 1 miesiąc paliwo należy spuścić aby zapobiec tworzeniu się żywicy w układzie paliwowym i na częściach gaźnika OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem...

Page 152: ...ysanie powietrza po stronie zasysania Sprawdzić rury po stronie zasysania Niedostateczna ilość wody po zalaniu pompy Zalać pompę do pełna Niedokładne uszczelnienie korka spustowego Dokręcić korek do oporu Prędkość obrotowa silnika jest zbyt mała Zasięgnąć porady najbliższego sprzedawcy Zasysanie powietrza przez uszczelkę mechaniczną Zasięgnąć porady najbliższego sprzedawcy 4 WĄŻ TŁOCZNY ODŁĄCZA SI...

Page 153: ...użyciem świeżego paliwa 9 DANE TECHNICZNE Model EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H POMPA Typ Samozasysająca pompa odśrodkowa Samozasysająca pompa do wody średnio zabrudzonej Średnice otworów po stronie zasysania x tłoczenia mm 50 50 76 76 50 50 76 76 Wysokość hydrauliczna m 32 23 Maksymalna wydajność tłoczenia litry min 520 1 000 700 1 000 Wysokość ssania m 8 0 Materiał uszczelki wału Uszczelka mecha...

Page 154: ...techniczny MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgia 4 Opis i identyfikacja urządzenia i Produkt Pompa wodna ii Funkcja Pompa wodna iii Nazwa handlowa EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv Nr seryjny pierwszy ostatni PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 0000001 PTX310ST 9999999 5 Dyrektywa 2000 14 EC 2...

Page 155: ...3050H 89 dB A EW2051H 87 dB A EW3051H 90 dB A Mikrofon Strona wytwarzająca najwyższy poziom ciśnienia akustycznego 1 0 m 1 6 m POMPA 2 Poziom mocy akustycznej 2000 14 EC 2005 88 EC Nazwa handlowa Zmierzony poziom mocy akustycznej Gwarantowany poziom mocy akustycznej EW2050H 100 dB A 101 dB A EW3050H 103 dB A 103 dB A EW2051H 101 dB A 103 dB A EW3051H 104 dB A 105 dB A Te poziomy hałasu niekonieczn...

Page 156: ... hogy bizonyos eljárások és műszaki adatok értesítés nélkül megváltoznak Pótalkatrészek rendelésekor mindig tüntesse fel a szivattyú TÍPUSÁT GYÁRTÁSI SZÁMÁT és SOROZATSZÁMÁT A szivattyú gyártási számának ellenőrzése után töltse ki a következő adatokat A címke helye a termék kivitelétől függően változik PROD No SER No GYÁRTÁSI SZÁM SOROZATSZÁM Címke SOROZATSZÁM beütve A szövegben hivatkozott ábra a...

Page 157: ...n Az üzemanyag betöltése előtt mindig állítsa le a szivattyút Ne vegye le a tanksapkát és ne töltse fel az üzemanyagtartályt amíg a motor meleg vagy jár Az üzemanyag betöltése előtt várjon legalább 2 percet hogy a motor lehűlhessen Ne töltse túl az üzemanyagtartályt A melléfolyt vagy kiömlött üzemanyagot gondosan törölje fel és a motor indítása előtt várja meg amíg teljesen felszárad A feltöltést ...

Page 158: ...zetet teremthet Ellenőrizze hogy a csavarok és az anyák jól meg vannak e húzva Egyetlen laza csavar vagy anya is komoly motorhibát okozhat Ellenőrizze a motor olajszintjét és szükség esetén töltsön utána Ellenőrizze az üzemanyagszintet és szükség esetén töltsön utána Figyeljen nehogy túltöltse a tartályt A henger hűtőbordáit és a berántózsinórt tartsa tisztán a portól fűtől és egyéb szennyeződések...

Page 159: ...t Meleg motor Üzemanyag ellátó rendszer meghibásodása Kétszer Akkumulátor Elektromos előmelegítés indítás elősegítése alacsony hőmérsékleten Szívató Gyors Üzemi helyzet Plusz pozitív pólus Lassú Leállítási helyzet Mínusz negatív pólus 2 ALKATRÉSZEK Lásd ábra A szövegben hivatkozott ábra az előlap második oldalán található Záródugó leeresztés Szívócsonk Nyomócsonk Váz Záródugó feltöltés Kipufogódob...

Page 160: ... Olajmennyiség EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H 0 6 liter 4 ELLENŐRIZZE AZ ÜZEMANYAGOT lásd a következő ábrát VIGYÁZAT Az üzemanyag utántöltése közben dohányozni a közelben nyílt lángot vagy más tűzveszélyes anyagot használni tilos Ennek be nem tartása tüzet okozhat A benzin betöltése előtt vezesse le a testéről a statikus elektromosságot Az elektrosztatikus kisülésből származó szikra begyújthatja ...

Page 161: ...Miután a motor beindult a fogantyút tartva engedje vissza a zsinórt az eredeti helyzetbe Lásd a következő ábrát 6 A motor beindulását követően a szívatókart elforgatva fokozatosan nyissa ki a szívatót majd hagyja teljesen nyitott helyzetben Ha a motor hideg vagy a környezeti hőmérséklet alacsony akkor ne állítsa egyből teljesen nyitott helyzetbe a szívatókart mert a motor leállhat Lásd a következő...

Page 162: ...YELEM Kétévente cserélje ki a gumiból készült üzemanyagcsöveket Ha szivárog az üzemanyag a csövet haladéktalanul ki kell cserélni Időszakos karbantartási táblázat Karbantartási művelet 8 óránként Naponta 50 óránként Hetente 200 óránként Havonta 300 óránként 500 óránként 1 000 óránként SZIVATTYÚEGYSÉG TISZTÍTÁSA CSAVAROK ÉS ANYÁK ELLENŐRZÉSE Naponta TÖMLŐK ÉS SZERELVÉNYEK SZIVÁRGÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE ...

Page 163: ...kisülésből származó szikra begyújthatja a benzingőzt ez pedig égési sérüléseket okozhat A testen felgyülemlett statikus elektromosság a gép fémrészeit kézzel megérintve vezethető el 1 Ellenőrizze hogy van e szennyeződés vagy víz az üzemanyag ülepítőben Lásd a következő ábrát 2 A víz és a szennyeződés eltávolításához zárja el az üzemanyagcsapot és szerelje le az üzemanyag ülepítőt 3 A szennyeződés ...

Page 164: ...burkolat O gyűrű Ügyeljen az O gyűrű épségére mert ha megsérül az vízszivárgást okoz Az elhasználódott vagy sérült O gyűrűt újra kell cserélni 3 A házburkolat visszaszerelése lásd a következő ábrát Húzza meg a 4 süllyesztett fejű csavart 6 ELŐKÉSZÜLETEK A TÁROLÁS ELŐTT 1 VÍZ lásd a következő ábrát Engedje le az összes vizet a leeresztő záródugón keresztül FIGYELEM A leeresztő záródugó meghúzásakor...

Page 165: ...EM MŰKÖDIK A motor nem indul lásd 8 6 HA A MOTOR NEM INDUL A járókerék elakadt Szerelje szét és tisztítsa meg 2 A SZIVATTYÚ SZÁLLÍTÁSI KAPACITÁSA KICSI Levegő jut be a szívóoldalon Ellenőrizze a szívóoldali csővezetéket A motor teljesítménye lecsökken Kérje a legközelebbi márkakereskedő segítségét Megsérült a mechanikai tömítés Kérje a legközelebbi márkakereskedő segítségét Túl nagy a szívómagassá...

Page 166: ...üzemanyagot A gyújtógyertyát tegye a lehető legmesszebbre a gyertyafurattól A berántózsinór fogantyújának meghúzása közben ne fogja a kezében a gyújtógyertyát MEGJEGYZÉS Az olajszint érzékelővel ellátott motor automatikusan leáll ha az olajszint az előírt határérték alá csökken A motor indítás után azonnal leáll ha az olajszint nem emelkedik az előírt szint fölé 2 Van elég kompresszió Húzza meg la...

Page 167: ... detergens mosó hatású adalékot tartalmazó olaj API SE vagy magasabb besorolású SG SH vagy SJ ajánlott SAE 10W 30 stb Olajmennyiség liter 0 6 Üzemanyag Gépkocsikban használt ólommentes benzin Üzemanyagtartály térfogata liter 3 2 Gyújtógyertya TORCH E6RC vagy NGK BR 6HS Indítórendszer Berántózsinóros Méretek hosszúság x szélesség x magasság mm 527 368 417 Üres tömeg kg 24 9 26 1 24 9 26 1 Alapáras ...

Page 168: ...zemély neve és címe MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 4 A gép megnevezése és azonosítása i Termék Vízszivattyú ii Funkció Vízszivattyú iii Kereskedelmi típus EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv Sorozatszám kezdő záró PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 0000001 PTX310ST 9999999 5 A kültéri h...

Page 169: ... kell venni EW3050H 89 dB A EW2051H 87 dB A EW3051H 90 dB A Mikrofon Az az oldal amelyik a legnagyobb hangnyomásszintet hozta létre 1 0 m 1 6 m SZIVATTYÚ 2 Zajszint 2000 14 EK 2005 88 EK Márkanév Mért zajszint Garantált zajszint EW2050H 100 dB A 101 dB A EW3050H 103 dB A 103 dB A EW2051H 101 dB A 103 dB A EW3051H 104 dB A 105 dB A A feltüntetett zajszintek nem szükségszerűen egyeznek meg a biztons...

Page 170: ...e výrobky určité postupy a technické parametre podliehajú zmenám bez upozornenia Pri objednávaní náhradných dielov vždy uveďte MODEL VÝROBNÉ ČÍSLO a SÉRIOVÉ ČÍSLO vášho čerpadla Po kontrole výrobného čísla na vašom čerpadle vyplňte nasledujúce prázdne miesta Umiestnenie štítka sa líši v závislosti od technických parametrov výrobku PROD No SER No VÝROBNÉ číslo SÉRIOVÉ číslo štítok SÉRIOVÉ číslo vyr...

Page 171: ...ne horľavé a jeho výpary môžu po zapálení vybuchnúť Palivo nedopĺňajte vo vnútornom prostredí ani na nedostatočne vetranom mieste Pred dopĺňaním paliva vypnite čerpadlo Neodstraňujte uzáver palivovej nádrže ani nedopĺňajte palivovú nádrž pokiaľ je motor horúci alebo v činnosti Nechajte motor vychladnúť minimálne 2 minúty pred dopĺňaním paliva Palivovú nádrž neprepĺňajte Ak dôjde k rozliatiu paliva...

Page 172: ...POUŽITÍM Dôkladne skontrolujte či nie sú uvoľnené palivové hadice a spojky a či nedochádza k úniku paliva Uniknuté palivo predstavuje potenciálne nebezpečnú situáciu Skontrolujte či nie sú uvoľnené skrutky a matice Uvoľnená skrutka alebo matica môže spôsobiť vážny problém s motorom Skontrolujte motorový olej a doplňte ho ak je to potrebné Skontrolujte stav paliva a doplňte ho ak je to potrebné Dáv...

Page 173: ... napúšťacie čerpadlo Pridajte olej Teplý motor Zlyhanie porucha palivového systému Dvakrát Batéria Elektrické predhrievanie pomôcka pri štartovaní pri nízkej teplote Sýtič Rýchlo Poloha chodu Plus kladná polarita Pomaly Poloha zastavenia Mínus záporná polarita 2 KOMPONENTY Pozrite si Obr Obr až uvedené vo vete nájdete v ilustráciách na zadnej strane prednej obálky Uzáver vypúšťací Nasávanie Prívod...

Page 174: ... EW3050H EW2051H EW3051H 0 6 L 4 SKONTROLUJTE PALIVO pozrite si Obr VÝSTRAHA Nedopĺňajte palivo keď fajčíte alebo keď sa nachádzate blízko otvoreného plameňa alebo iných takýchto potenciálnych rizík vzniku požiaru V opačnom prípade sa môže vyskytnúť nehoda v dôsledku vzniku požiaru Pred dopĺňaním benzínu odstráňte statickú elektrinu zo svojho tela Iskrenie z elektrostatického výboja môže spôsobiť ...

Page 175: ...Nevyťahujte lanko úplne Po naštartovaní motora nechajte rukoväť štartéra aby sa vrátila do svojej pôvodnej polohy pričom ju neustále pridržiavajte Pozrite si Obr 6 Po naštartovaní motora postupne otvárajte sýtič otáčaním ovládača sýtiča a napokon ho nechajte úplne otvorený Neotvárajte hneď ovládač sýtiča úplne keď je motor studený alebo je teplota okolia nízka pretože sa motor môže vypnúť Pozrite ...

Page 176: ...STAVU ČERPADLA A SKONTROLUJTE SKRUTKY A MATICE Denne SKONTROLUJTE VÝSKYT ÚNIKU Z HADICE A SPOJOVACÍCH PRVKOV Denne SKONTROLUJTE A DOPLŇTE MOTOROVÝ OLEJ Dopĺňajte denne až po hornú hladinu SKONTROLUJTE MOTOROVÝ OLEJ Počiatočných 20 hodín Každých 100 hodín VYČISTITE ZAPAĽOVACIU SVIEČKU Každých 100 hodín VYČISTITE ČISTIČ VZDUCHU ODSTRÁŇTE SKRIŇU ČERPADLA A VYČISTITE JU VYČISTITE PALIVOVÝ FILTER VYČIS...

Page 177: ...úniku 6 VYČISTENIE ČISTIČA VZDUCHU pozrite si Obr Znečistená vložka čističa vzduchu spôsobí ťažkosti pri štartovaní stratu výkonu poruchy motora a značné skrátenie životnosti motora Vždy udržiavajte vložku čističa vzduchu čistú VÝSTRAHA Plameň ja zakázaný Vyčistenie uretánovej peny pozrite si Obr Umyte a vyčistite uretánovú penu pomocou čistiaceho prostriedku Po vyčistení ju vysušte Vyčistite vlož...

Page 178: ...rburátora VÝSTRAHA Pred dopĺňaním benzínu odstráňte statickú elektrinu zo svojho tela Iskrenie z elektrostatického výboja môže spôsobiť vznietenie palivových výparov benzínu s následnými popáleninami K vybitiu statickej elektriny môže dôjsť keď sa rukou dotknete kovových častí zariadenia Vždy skladujte prenášajte palivo benzín v kovovej prenosnej nádrži aby sa zabránilo vzniku požiaru Odstráňte po...

Page 179: ...redmet zabraňuje tyči čerpadla aby dokončila posuv Rozoberte a vyčistite 6 KEĎ SA NENAŠTARTUJE MOTOR Pred tým ako vezmete čerpadlo k svojmu predajcovi výrobkov značky Makita vykonajte nasledujúce kontroly Ak problémy pretrvávajú aj po vykonaní uvedených kontrol vezmite čerpadlo k svojmu najbližšiemu predajcovi výrobkov značky Makita 1 Dochádza k silnému iskreniu medzi elektródami Nie je vypínač v ...

Page 180: ...R 6HS Systém štartovania Navíjací štartér Rozmery D Š V mm 527 368 417 Čistá hmotnosť kg 24 9 26 1 24 9 26 1 Štandardné príslušenstvo Súprava nástrojov motora 1 súprava Filter 1 ks Hadicová spojka 2 súpravy Hadicová spona 3 ks Návod na použitie 1 ks Súprava nástrojov motora 1 súprava Filter 1 ks Hadicová spojka 2 súpravy Hadicová spona 3 ks Návod na použitie 1 ks Šesťhranný kľúč 1 ks Špecifikácie ...

Page 181: ...ktorá uchováva technickú dokumentáciu MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgicko 4 Popis a identifikácia strojového zariadenia i Produkt Vodné čerpadlo ii Funkcia Vodné čerpadlo iii Obchodná značka EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv Sériové č prvé posledné PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 00000...

Page 182: ...7 dB A EW3051H 90 dB A Mikrofón Strana na ktorej sa generuje najvyššia hladina akustického tlaku 1 0 m 1 6 m ČERPADLO 2 Hladina akustického výkonu 2000 14 ES 2005 88 ES Obchodná značka Nameraná hladina akustického výkonu Zaručená hladina akustického výkonu EW2050H 100 dB A 101 dB A EW3050H 103 dB A 103 dB A EW2051H 101 dB A 103 dB A EW3051H 104 dB A 105 dB A Tieto hladiny hluku nevyhnutne nepoukaz...

Page 183: ...lení našich výrobků podléhají určité postupy a specifikace změnám bez upozornění Když budete objednávat náhradní díly vždy nám uveďte MODEL VÝROBNÍ ČÍSLO a SÉRIOVÉ ČÍSLO svého čerpadla Po kontrole výrobního čísla vašeho čerpadla vyplňte následujíc kolonky Umístění štítku se může lišit závisí to na specifikaci produktu PROD No SER No VÝROBNÍ Č SÉRIOVÉ Č Štítek SÉRIOVÉ Č Vyraženo Obrázky až znázorně...

Page 184: ...mořádně hořlavé a jeho výpary mohou při vznícení explodovat Palivo nedoplňujte ve špatně větratelných prostorech Před doplňováním paliva čerpadlo vypněte Pokud je motor horký nebo běží nesundávejte víčko palivové nádrže ani do ní nedolévejte palivo Před doplněním paliva nechte motor nejméně 2 minuty vychladnout Palivovou nádrž nepřeplňujte Pokud se trochu paliva rozlije pečlivě je otřete a před na...

Page 185: ... Pečlivě zkontrolujte palivové hadice a spojky aby nebyly povolené a palivo neunikalo Unikající palivo vytváří potenciálně nebezpečné situace Zkontrolujte šrouby a matice zda nejsou uvolněné Povolený šroub nebo matice může způsobit vážný problém s motorem Zkontrolujte motorový olej a v případě potřeby ho doplňte Zkontrolujte ukazatel hladiny paliva a v případě potřeby ho doplňte Dávejte pozor abys...

Page 186: ...liva Nemačkejte nastřikovač Přidat olej Teplý motor Palivový systém selhání závada Dvakrát Akumulátor Elektrický předehřev Podpora při startování při nízké teplotě Sytič Rychle Poloha v chodu Plus kladný pól Pomalu Poloha při zastavení Mínus záporný pól 2 SOUČÁSTI Viz obr Obrázky až znázorněné v textu vyhledejte na vyobrazení na zadní straně přední obálky Zátka výpust Sání Výtlak Rám Zátka plnění ...

Page 187: ...eje EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H 0 6 L 4 KONTROLA PALIVA viz obr VAROVÁNÍ Palivo nedoplňujte během kouření v blízkosti otevřeného ohně nebo při jiném podobném potenciálním nebezpečí požáru Jinak může dojít ke vzniku požáru Před doplněním benzínu vybijte ze svého těla statickou elektřinu Při zajiskření elektrostatického výboje může dojít ke vznícení výparů paliva benzínu a popáleninám Statickou ...

Page 188: ...z obr 6 Po nastartování motoru postupně otevírejte páčku sytiče a nakonec ji nechte zcela otevřenou Pokud je motor studený nebo je teplota prostředí nízká páčku sytiče neotvírejte okamžitě naplno protože se může motor zastavit viz obr 2 BĚH viz obr 1 Po spuštění motoru nastavte páčku ovládání otáček do polohy nízké otáčky L a několik minut nechte motor zahřát bez zatížení viz obr 2 Postupně přesuň...

Page 189: ...TUR Denně ZKONTROLOVAT A DOPLNIT MOTOROVÝ OLEJ Doplňovat denně až po horní úroveň VYMĚNIT MOTOROVÝ OLEJ Poprvé po 20 hodinách Každých 100 hodin VYČISTIT ZAPALOVACÍ SVÍČKU Každých 100 hodin VYČISTIT VZDUCHOVÝ FILTR SUNDAT A VYČISTIT SKŘÍŇ ČERPADLA VYČISTIT PALIVOVÝ FILTR VYČISTIT A SEŘÍDIT ZAPALOVACÍ SVÍČKU A ELEKTRODY ZKONTROLOVAT A SEŘÍDIT VŮLI VENTILU ODSTRANIT KARBON Z HLAVY VÁLCE VYČISTIT A SE...

Page 190: ...o k úniku 6 ČIŠTĚNÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU viz obr Znečištěná vložka vzduchového filtru způsobí problémy při startování ztrátu výkonu poruchy motoru a značně zkrátí životnost motoru Vložku vzduchového filtru udržuje stále v čistotě VAROVÁNÍ Zákaz ohně Čištění polyuretanové pěny viz obr Polyuretanovou pěnu omyjte a vyčistěte čistícím prostředkem Po vyčištění ji usušte Vložku z polyuretanové pěny čistět...

Page 191: ...plněním benzínu vybijte ze svého těla statickou elektřinu Při zajiskření elektrostatického výboje může dojít ke vznícení výparů paliva benzínu a popáleninám Statickou elektřinu lze z těla vybít dotykem kovových částí stroje rukou Palivo benzín vždy skladujte přenášejte v kovovém přenosném kanystru aby nedošlo k požáru Sundejte misku filtru sítko položte na kanystr a otevřením ventilu palivového fi...

Page 192: ...roveďte následující testy Pokud i po dokončení kontrol budou problémy stále pokračovat odvezte čerpadlo nejbližšímu prodejci Makita 1 Je mezi elektrodami silná jiskra Je přepínač v poloze I ON Vyšroubujte a zkontrolujte zapalovací svíčku Pokud je elektroda znečištěna vyčistěte ji nebo nahraďte za jinou Vytáhněte zapalovací svíčku a připojte ji k čepičce Svíčku uzemněte proti tělesu motoru a zatáhn...

Page 193: ...ergentní olej klasifikace API SE nebo vyšší doporučen olej SG SH nebo SJ SAE 10W 30 apod Množství oleje Litr 0 6 Palivo Automobilový bezolovnatý benzín Objem palivové nádrže Litr 3 2 Zapalovací svíčka TORCH E6RC nebo NGK BR 6HS Startovací systém Tahový startér Rozměry D Š V mm 527 368 417 Čistá hmotnost kg 24 9 26 1 24 9 26 1 Standardní příslušenství Sada nástrojů k motoru 1 sada Sací koš 1 ks Had...

Page 194: ...i MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgie 4 Popis a identifikace stroje i Výrobek Vodní čerpadlo ii Funkce Vodní čerpadlo iii Obchodní značka EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv Sériové číslo první poslední PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 0000001 PTX310ST 9999999 5 Směrnice 2000 14 EC 2005 88 ...

Page 195: ...90 dB A Mikrofon Strana která produkuje nejvyšší úroveň akustického tlaku 1 0 m 1 6 m ČERPADLO 2 Úroveň akustického výkonu 2000 14 EC 2005 88 EC Značka Naměřená hladina akustického výkonu Zaručená hladina akustického výkonu EW2050H 100 dB A 101 dB A EW3050H 103 dB A 103 dB A EW2051H 101 dB A 103 dB A EW3051H 104 dB A 105 dB A Tyto úrovně hluku nemusí nezbytně znázorňovat bezpečnou pracovní úroveň ...

Page 196: ...hko določeni postopki in specifikacije spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila Pri naročanju nadomestnih delov vedno navedite MODEL PROIZVODNO ŠTEVILKO in SERIJSKO ŠTEVILKO vaše črpalke Ko preverite proizvodno številko na vaši črpalki izpolnite naslednja prazna polja Položaj nalepke se razlikuje glede na specifikacije izdelka PROD No SER No PROIZV št SER št nalepka SER št žig Za slike ki so v bese...

Page 197: ... hlapi pa lahko eksplodirajo če se zanetijo Goriva ne dolivajte v zaprtih ali slabo prezračevanih prostorih Pred dolivanjem goriva izključite črpalko Ko je motor vroč ali še deluje ne odstranite pokrova rezervoarja za gorivo ali polnite rezervoarja Pred dolivanjem goriva počakajte najmanj 2 minuti da se motor ohladi Rezervoarja za gorivo ne napolnite preveč Če se gorivo razlije ga previdno obrišit...

Page 198: ...Previdno preglejte gibke cevi za gorivo in spoje če so zrahljani in če izteka gorivo Iztekajoče gorivo lahko povzroči nevarno situacijo Preverite pritrditev vijakov in matic Zrahljani vijak ali matica lahko povzročita resne okvare motorja Preverite motorno olje in ga po potrebi dolijte Preverite nivo goriva in ga po potrebi dolijte Pazite da rezervoarja ne prenapolnite Krila valjev in vrv zaganjal...

Page 199: ... kapice Dolijte olje Segreti motor Okvara napaka sistema za gorivo Dvakrat Akumulator Električno predgretje pomoč pri zagonu v hladnih temperaturah Dušilna loputa Hitro Položaj za zagon Plus pozitivni pol Počasi Položaj za zaustavitev Minus negativni pol 2 KOMPONENTE Glejte sl Za slike ki so v besedilu označene od do glejte slike na zadnji strani sprednje platnice Čep izpustni Sesanje Dovod Okvir ...

Page 200: ...iteta olja EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H 0 6 l 4 PREVERITE GORIVO glejte sl OPOZORILO Goriva ne dolivajte če kadite v bližini odprtega ognja ali drugih možnih nevarnosti Drugače lahko pride do požara Pred dolivanjem goriva odstranite statično naelektritev s svojega telesa Iskre ki lahko nastanejo pri statični razelektritvi lahko zanetijo hlape goriva bencina kar lahko povzroči opekline Telo raze...

Page 201: ...ga sunkovito povlecite Vrvi ne izvlecite do konca Po zagonu motorja pustite da se ročaj zaganjalnika vrne na začetni položaj pri čemer ga še držite Glejte sl 6 Ko se motor zažene postopoma odpirajte dušilno loputo tako da jo obračate in jo na koncu pustite povsem odprto Dušilne lopute ne odprite do konca takoj dokler je še motor hladen ali pa je okoljska temperatura nizka ker se lahko motor ugasne...

Page 202: ...0 ur mesečno Vsakih 300 ur Vsakih 500 ur Vsakih 1 000 ur OČISTITE SKLOP ČRPALKE IN PREVERITE VIJAKE IN MATICE dnevno PREVERITE ALI GIBKE CEVI IN PRIKLJUČKI TESNIJO dnevno PREVERILE IN DOLIJTE MOTORNO OLJE dolivajte dnevno do zgornje ravni ZAMENJAJTE MOTORNO OLJE prvih 20 ur vsakih 100 ur OČISTITE VŽIGALNO SVEČKO vsakih 100 ur OČISTITE ČISTILNIK ZRAKA ODSTRANITE OHIŠJE ČRPALKE IN GA OČISTITE OČISTI...

Page 203: ...reprečite iztekanje 6 ČIŠČENJE ČISTILNIKA ZRAKA glejte sl Umazan element čistilnika zraka bo povzročil težave pri zagonu izgubo moči okvare motorja in znatno skrajšanje življenjske dobe motorja Element čistilnika zraka mora biti vedno čist OPOZORILO Prepovedan ogenj Čiščenje uretanske pene glejte sl Uretansko peno čistite z detergentom Po čiščenju jo osušite Element iz uretanske pene očistite vsak...

Page 204: ...tev s svojega telesa Iskre ki lahko nastanejo pri statični razelektritvi lahko zanetijo hlape goriva bencina kar lahko povzroči opekline Telo razelektrite tako da se z roko dotaknete kovinskega dela na enoti Gorivo bencin vedno skladiščite prenašajte v kovinskem prenosnem rezervoarju da preprečite požar Odstranite pokrov cedila namestite cedilo prek vsebnika in odprite ventil cedila da iztočite go...

Page 205: ...akita opravite naslednje preglede Če imate po opravljenih pregledih še vedno težave črpalko odnesite k najbližjemu prodajalcu Makita 1 Ali je na elektrodi močna iskra Ali je zaustavitveno stikalo na položaju I VKLOP Odstranite in preglejte vžigalno svečko Če je elektroda pokvarjena jo zamenjajte z novo Odstranite vžigalno svečko in jo povežite z vtično kapico Povlecite ročaj zaganjalnika in vžigal...

Page 206: ... Mazivo Avtomobilsko olje API SE ali višje stopnje priporočamo SG SH ali SJ SAE 10W 30 itd Kapaciteta olja Litri 0 6 Gorivo Avtomobilski neosvinčen bencin Prostornina rezervoarja za gorivo Litri 3 2 Vžigalna svečka TORCH E6RC ali NGK BR 6HS Zagonski sistem Vrv zaganjalnika Dimenzije D Š V mm 527 368 417 Neto teža kg 24 9 26 1 24 9 26 1 Standardni dodatki Komplet orodja za motor 1 sklop cedilo 1 ko...

Page 207: ...ATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgija 4 Opis in identifikacija stroja i Izdelek Vodna črpalka ii Funkcija Vodna črpalka iii Komercialna znamka EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv Serijska št prva zadnja PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 0000001 PTX310ST 9999999 5 Direktiva 2000 14 ES 2005 88 ES o zunanjem...

Page 208: ...1H 87 dB A EW3051H 90 dB A Mikrofon Stran z največjim nivojem zvočnega tlaka 1 0 m 1 6 m ČRPALKA 2 Raven zvočnega hrupa 2000 14 ES 2005 88 ES Ime znamke Izmerjena raven zvočnega hrupa Zagotovljena raven zvočnega hrupa EW2050H 100 dB A 101 dB A EW3050H 103 dB A 103 dB A EW2051H 101 dB A 103 dB A EW3051H 104 dB A 105 dB A Ni nujno da ti nivoji hrupa zagotavljajo varen nivo za delo vendar bo uporabni...

Page 209: ...a disa procedura dhe specifikime janë subjekt i ndryshimit pa njoftuar paraprakisht Kur porositni pjesë këmbimi gjithmonë na jepni MODELIN NUMRIN E PRODHIMIT dhe NUMRIN SERIAL të pompës suaj Ju lutemi të mbushni vendet boshe pas kontrollit të numrit të prodhimit në pompën tuaj Vendndodhja e etiketës ndryshon sipas specifikimit të produktit PROD No SER No Nr PROD Nr SER Etiketa Nr SER i stampuar Ju...

Page 210: ...ërthejnë nëse ndizen Mos e mbushni me karburant në ambiente të brendshme ose në një zonë me ventilim të keq Sigurohuni që ta ndaloni pompën para rimbushjes me karburant Mos e hiqni kapakun e serbatorit dhe as mos e mbushni serbatorin kur motori është i nxehtë ose në funksionim Jepini motorit të paktën 2 minuta kohë për t u ftohur para se ta mbushni me karburant Mos e tejmbushni serbatorin Nëse der...

Page 211: ...RDORIMIT Kontrolloni me kujdes tubat e karburantit dhe nyjet bashkuese për lirshmëri dhe rrjedhje karburanti Karburanti i rrjedhur krijon një situatë mundësisht të rrezikshme Kontrolloni bulonat dhe dadot për lirshmëri Një bulon ose dado e liruar mund të shkaktojë probleme motori të rënda Kontrolloni vajin e motorit dhe rimbusheni nëse nevojitet Kontrolloni nivelin e karburantit dhe rimbusheni nës...

Page 212: ...grohtë Avari keqfunksionim i sistemit të karburantit Dy herë Bateria Ngrohje elektrike Ndihmë ndezjeje në temperaturë të ulët Valvula e ajrit Shpejt Pozicion funksionimi Plus polaritet pozitiv Ngadalë Pozicion ndalimi Minus polaritet negativ 2 PJESËT PËRBËRËSE Shikoni Fig Ju lutemi t u referoheni ilustrimeve në faqen e pasme të kapakut për Fig deri të treguar në fjali Tapa e kullimit Thithja Prurj...

Page 213: ...eti i vajit EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H 0 6 L 4 KONTROLLONI KARBURANTIN Shikoni Fig PARALAJMËRIM Mos e rimbushni me karburant kur pini duhan në afërsi të një flake të hapur ose rreziqeve të mundshme për zjarrndezje Në të kundërt mund të ndodhë aksident zjarri Largoni elektricitetin statik nga trupi juaj para se ta mbushni me benzinë Shkëndijatngashkarkimielektrostatikmund të shkaktojnë ndezjen...

Page 214: ...oni që doreza e motorinos të kthehet në pozicionin fillestar duket e mbajtur dorezën Shikoni te Fig 6 Pas ndezjes së motorit gradualisht hapni valvulën e ajrit duke e rrotulluar levën e valvulës dhe përfundimisht lëreni të hapur plotësisht Mos e hapni plotësisht levën e valvulës së ajrit menjëherë kur motori është i ftohtë ose temperatura e ambientit është e ulët pasi motori mund të fiket Shikoni ...

Page 215: ... orë Çdo muaj Çdo 300 orë Çdo 500 orë Çdo 1000 orë PASTRIM I POMPËS DHE KONTROLL I BULONAVE E DADOVE Çdo ditë KONTROLL PËR RRJEDHJE NGA TUBAT DHE PIKAT E LUBRIFIKIMIT Çdo ditë KONTROLLI DHE RIMBUSHJA ME VAJ MOTORI Rimbushje çdo ditë deri në nivelin e sipërm NDËRRIMI I VAJIT TË MOTORIT 20 orët e fillimit Çdo 100 orë PASTRIMI I KANDELËS Çdo 100 orë PASTRIMI I FILTRIT TË AJRIT HEQJA E KASËS SË POMPËS...

Page 216: ...aluar rrjedhjen 6 PASTRIMI I FILTRIT TË AJRIT Shikoni Fig Një element filtri i papastër mund të shkaktojë vështirësi në ndezje humbje të fuqisë keqfunksionim të motorit dhe të shkurtojë së tepërmi jetëgjatësinë e motorit Gjithmonë mbajeni të pastër elementin e filtrit të ajrit PARALAJMËRIM Ndalohen flakët Pastrimi me Shkumë uretani Shikoni Fig Lani dhe pastroni shkumën e uretanit me detergjent Pas...

Page 217: ...min e karburantit dhe pjesët e karburatorit PARALAJMËRIM Largoni elektricitetin statik nga trupi juaj para se ta mbushni me benzinë Shkëndijat nga shkarkimi elektrostatik mund të shkaktojnë ndezjen e avullit të karburantit benzinës duke shkaktuar djegie Elektriciteti statik mund të shkarkohet nga trupi duke prekur me dorë pjesët metalike të njësisë Gjithmonë ruajeni mbajeni karburantin benzinën në...

Page 218: ... më të afërt 4 TUBI I PRURJES NUK QËNDRON I BASHKUAR Tubi mund të jetë përdredhur ose skaji i shkarkimit i bllokuar Drejtojeni ose pastrojeni 5 POMPA NDALON PAPRITUR Objekt i fortë parandalon shufrën e pompës të kryejë goditjen Çmontoni dhe pastroni 6 KUR MOTORI NUK NDIZET Kryeni kontrollet e mëposhtme para se të dërgoni pompën te shitësi Makita Nëse akoma keni probleme pas përfundimit të kontroll...

Page 219: ...ine me ftohje ajri 4 cikle OHC Lubrifikant Vaj detergjent automjeti me gradacion API SE ose më i lartë rekomandohet SG SH ose SJ SAE 10W 30 etj Kapaciteti i Vajit Litra 0 6 Karburanti Benzinë pa plumb për automjete Kapaciteti i serbatorit Litra 3 2 Kandela TORCH E6RC ose NGK BR 6HS Sistemi i ndezjes Motorino me litar Përmasat G G L mm 527 368 417 Peshë neto kg 24 9 26 1 24 9 26 1 Aksesorë Standard...

Page 220: ...eknik MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 4 Përshkrimi dhe identifikimi i makinerisë i Produkti Pompë uji ii Funksioni Pompë uji iii Marka tregtare EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv Numri serial i pari i fundit PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 0000001 PTX310ST 9999999 5 Direktiva 2000 14...

Page 221: ... dB A EW2051H 87 dB A EW3051H 90 dB A Mikrofoni Ana që prodhon nivelin më të lartë të presionit të zhurmës 1 0 m 1 6 m POMPA 2 Niveli i fuqisë së zhurmës 2000 14 KE 2005 88 KE Emri tregtar Niveli i matur i fuqisë së zhurmës Niveli i garantuar i fuqisë së zhurmës EW2050H 100 dB A 101 dB A EW3050H 103 dB A 103 dB A EW2051H 101 dB A 103 dB A EW3051H 104 dB A 105 dB A Këto nivele të zhurmës nuk tregoj...

Page 222: ...едлагаме определени процедури и спецификации могат да се променят без предизвестие Когато поръчвате резервни части винаги ни предоставяйте информация за МОДЕЛ НОМЕР НА ПРОДУКТА и СЕРИЕН НОМЕР на помпата Моля попълнетепразнитеполета следкатопроверитеномеранапродуктанавашатапомпа Местоположението на етикетите може да е различно в зависимост от спецификациите на продукта PROD No SER No PROD No SER No...

Page 223: ... да експлодират при възпламеняване Не зареждайте гориво в закрити помещения или на места с лоша вентилация Задължително спирайте двигателя преди зареждане с гориво Не сваляйте капачката на резервоара за гориво и не доливайте гориво ако двигателят е горещ или работи Оставете двигателят да се охлади за поне 2 минути преди да заредите с гориво Не препълвайте резервоара за гориво Ако се разлее гориво ...

Page 224: ...и няма течове или разхлабени маркучи и съединения Течовете на гориво създават потенциално опасна ситуация Проверете дали няма разхлабени болтове и гайки Разхлабените болтове и гайки могат да предизвикат сериозен проблем с двигателя Проверете маслото на двигателя и долейте ако е необходимо Проверете нивото на горивото и заредете ако е необходимо Внимавайте да не препълните резервоара Поддържайте ре...

Page 225: ...овата помпа Добавете масло Топъл двигател Повреда проблем на горивната система Два пъти Акумулатор Електрическо подгряване Спомагателнасистемаза стартиранепринискитемператури Смукач Бързо Позиция за работа Плюс положителен полюс Бавно Позиция за спиране Минус отрицателен полюс 2 КОМПОНЕНТИ Вж Фиг Моля вижте илюстрациите на вътрешната страна на предната корица за Фиг до споменати в текста Пробка др...

Page 226: ... резервоара за масло EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H 0 6 L 4 ПРОВЕРЕТЕ ГОРИВОТО Вж Фиг ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не зареждайте с гориво докато пушите в близост до открити пламъци или при наличие на други потенциални рискови фактори за пожар В противен случай може да възникне пожар Отстранете статичното електричество от тялото си преди да започнете да зареждате с бензин Искрите от разреждането на статичното е...

Page 227: ... стартирате двигателя оставете дръжката на стартера да се прибере в първоначалното си положение като продължите да държите дръжката Вж Фиг 6 След стартиране на двигателя постепенно отворете смукача като местите лоста за смукача и накрая го оставете отворен напълно Не отваряйте веднага смукача докрай докато двигателят е студен или температурата на въздуха е ниска тъй като двигателят може да спре Вж...

Page 228: ...бата веднага Таблица с графика за периодична поддръжка Компонент На всеки 8 часа Ежедневно На всеки 50 часа Всяка седмица На всеки 200 часа Всеки месец На всеки 300 часа На всеки 500 часа На всеки 1000 часа ПОЧИСТЕТЕ ПОМПЕНИЯ МОДУЛ И ПРОВЕРЕТЕ БОЛТОВЕТЕ И ГАЙКИТЕ Ежедневно ПРОВЕРЯВАЙТЕ ЗА ТЕЧОВЕ ОТ МАРКУЧИТЕ И ФИТИНГИТЕ Ежедневно ПРОВЕРКА И ЗАРЕЖДАНЕ НА МАСЛО ЗА ДВИГАТЕЛЯ Допълвайте ежедневно до г...

Page 229: ...странете статичното електричество от тялото си преди да започнете да зареждате с бензин Искрите от разреждането на статичното електричество могат да възпламенят парите на горивото бензин и да предизвикат изгаряния Можете да отстраните статичното електричество от тялото си като докоснете с ръка металните части на машината 1 Проверете филтъра за гориво за влага и мръсотия Вж Фиг 2 За да отстраните в...

Page 230: ...с помпата Този шестостен 8 mm е прикрепен към горната част на корпуса Вж Фиг 1 Сваляне на капака на корпуса Вж Фиг Свалете 4 те болта с шестоъгълно гнездо 2 Почистване на вътрешността на помпата Вж Фиг След като почистите от камъчетата и мръсотията изплакнете вътрешността на помпата с чиста вода Обяснения на Фиг Капак на корпуса Уплътнителен пръстен Внимавайте да не повредите уплътнителния пръстен...

Page 231: ...НА ДАТЧИКА ЗА МАСЛО Двигателят ще спре автоматично когато нивото на маслото падне под безопасната граница Двигателят няма да стартира освен ако нивото на маслото не се повиши над определения лимит Вж Фиг 2 РЕСТАРТИРАНЕ 1 Напълнете картера с масло до съответното ниво 2 По отношение на рестартирането и работата с двигателя вижте раздела 4 РАБОТА С ПОМПАТА на стр 223 Проверете конектора за кабела от ...

Page 232: ...е свещта за запалване и я свържете с капачката за свещта Издърпайте стартера докато свещта е на маса към корпуса на двигателя Опитайте с нова свещ ако искрата е слаба или няма искра Ако и с новата свещ няма искра запалителната система е повредена ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимателно избършете разляното гориво преди да направите този тест Поставете свещта за запалване колкото е възможно по далеч от отвора за ...

Page 233: ... клас SE или по висок SG SH или SJ се препоръчва SAE 10W 30 и др п Капацитет на резервоара за масло L 0 6 Гориво Автомобилен безоловен бензин Капацитет на резервоара за гориво L 3 2 Запалителна свещ TORCH E6RC или NGK BR 6HS Система на стартера Ръчен стартер Размери Д Ш В mm 527 368 417 Нетно тегло kg 24 9 26 1 24 9 26 1 Стандартни аксесоари Комплект инструменти за двигателя 1 комплект Филтър цедк...

Page 234: ...ето което съхранява техническата документация MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Белгия 4 Описание и идентификация на машината i Продукт Водна помпа ii Функция Водна помпа iii Търговска марка EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv Сериен номер първи последен PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 0000001 ...

Page 235: ...9 dB А EW2051H 87 dB А EW3051H 90 dB А Микрофон Страната която произвежда най високо ниво на звуково налягане 1 0 м 1 6 м ПОМПА 2 Ниво на акустична мощност 2000 14 EC 2005 88 EC Марка Измерено ниво на акустична мощност Гарантирано ниво на акустична мощност EW2050H 100 dB А 101 dB А EW3050H 103 dB А 103 dB А EW2051H 101 dB А 103 dB А EW3051H 104 dB А 105 dB А Тези нива на шум не винаги показват без...

Page 236: ...jih proizvoda određeni postupci i specifikacije podliježu promjeni bez prethodne obavijesti Kod naručivanja rezervnih dijelova uvijek nam dajte MODEL BROJ PROIZVODNJE i SERIJSKI BROJ svoje crpke Nakon što provjerite broj proizvodnje na svojoj crpki popunite sljedeće praznine Mjesto oznake razlikuje se ovisno o specifikaciji proizvoda PROD No SER No Br PROIZ SER br Oznaka SER br pečat Pogledajte il...

Page 237: ...ogu eksplodirati ako se zapale Gorivo nemojte dolijevati u zatvorenom ili slabo provjetrenom prostoru Prije dolijevanja goriva svakako zaustavite crpku Nemojte skidati poklopac spremnika za gorivo niti puniti spremnik za gorivo dok je motor vruć ili upaljen Prije dolijevanja goriva ostavite motor barem 2 minute da se ohladi Nemojte prepuniti spremnik za gorivo Ako se gorivo prolije pažljivo ga obr...

Page 238: ...PROVJERE PRIJE RUKOVANJA Pažljivo pregledajte jesu li crijeva za gorivo i spojevi labavi i curi li gorivo Gorivo koje curi može stvoriti potencijalno opasnu situaciju Provjerite ima li labavih vijaka i matica Labavi vijak ili matica mogu prouzročiti ozbiljne probleme motora Provjerite motorno ulje i prema potrebi dopunite Provjerite razinu goriva i prema potrebi dopunite Pazite da ne prepunite spr...

Page 239: ...davanje ulja Topao motor Kvar neispravnost sustava za gorivo Dva puta Baterija Električno predgrijavanje Pomoć za pokretanje kod niske temperature Čok Brzo Položaj za pokretanje Plus pozitivni pol Sporo Položaj za zaustavljanje Minus negativni pol 2 DIJELOVI Pogledajte sliku Pogledajte ilustracije na poleđini naslovnice za slike do navedene u rečenici Čep ispuštanje Usis Dovod Okvir Čep zalijevanj...

Page 240: ... razina Donja razina Model Kapacitet ulja EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H 0 6 l 4 PROVJERA GORIVA pogledajte sliku UPOZORENJE Nemojte dolijevati dok pušite u blizini otvorenog plamena ili drugih takvih potencijalnih opasnosti od požara Inače može doći do požara Prije dolijevanja goriva iz svog tijela uklonite statički elektricitet Iskrenje od elektrostatičkog pražnjenja može uzrokovati paljenje pa...

Page 241: ...povlačiti dokraja Nakon pokretanja motora pustite ručicu pokretača da se vrati u početni položaj dok još držite ručicu Pogledajte sliku 6 Nakon pokretanja motora postupno otvarajte čok okretanjem poluge čoka dok je sasvim ne otvorite Nemojte odmah dokraja otvoriti polugu čoka kad je motor hladan ili kad je temperature zraka niska jer se motor može zaustaviti Pogledajte sliku 2 RAD pogledajte sliku...

Page 242: ...0 sati Tjedno Svakih 200 sati Mjesečno Svakih 300 sati Svakih 500 sati Svakih 1000 sati ČIŠĆENJE KOMPLETA CRPKE I PROVJERA SVORNJAKA I MATICA Svakodnevno PROVJERA CURENJA IZ CRIJEVA I SPOJNIH DIJELOVA Svakodnevno PROVJERA I DOLIJEVANJE MOTORNOG ULJA Dolijevajte svakodnevno do gornje razine PROMJENA MOTORNOG ULJA Prvih 20 sati Svakih 100 sati ČIŠĆENJE SVJEĆICE Svakih 100 sati ČIŠĆENJE ČISTAČA ZRAKA...

Page 243: ...tavite kako biste spriječili curenje 6 ČIŠĆENJE ČISTAČA ZRAKA Pogledajte sliku Prljavi element prečistača zraka prouzročit će poteškoće kod pokretanja gubitak snage kvarove motora i znatno će skratiti vijek trajanja motora Element prečistača zraka uvijek držite čistim UPOZORENJE Zabranjen otvoreni plamen Čišćenje uretanske pjene pogledajte sliku Uretansku pjenu operite i očistite deterdžentom Nako...

Page 244: ...ja goriva iz svog tijela uklonite statički elektricitet Iskrenje od elektrostatičkog pražnjenja može uzrokovati paljenje para goriva benzina i opekline Statički elektricitet može se isprazniti iz tijela ako rukom dodirnete metalne dijelove jedinice Gorivo benzin uvijek pohranite nosite u metalnom prijenosnom spremniku kako biste spriječili požar Uklonite posudu pročistača stavite pročistač iznad s...

Page 245: ...vaču proizvoda Makita Ako nakon provjera još uvijek imate problema odnesite crpku najbližem prodavaču proizvoda Makita 1 Je li iskrenje preko elektrode jako Je li prekidač za zaustavljanje u položaju I UKLJ Uklonite i pregledajte svjećicu Ako je elektroda prljava očistite je ili zamijenite novom Uklonite svjećicu i spojite je na poklopac svjećice Povucite ručicu pokretača dok svjećica za uzemljenj...

Page 246: ...mobilsko detergentno ulje API SE ili viši stupanj preporučuje se SG SH ili SJ SAE 10W 30 itd Kapacitet ulja Litra 0 6 Gorivo Bezolovni benzin za automobile Kapacitet spremnika za gorivo Litra 3 2 Svjećica TORCH E6RC ili NGK BR 6HS Sustav pokretanja Ručni pokretač Dimenzije D Š V mm 527 368 417 Neto težina kg 24 9 26 1 24 9 26 1 Standardni dodatni pribor Komplet alata za motor 1 komplet pročistač 1...

Page 247: ...MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgija 4 Opis i identifikacija stroja i Proizvod Crpka za vodu ii Funkcija Crpka za vodu iii Trgovačka marka EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv Serijski br prvi posljednji PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 0000001 PTX310ST 9999999 5 Direktiva 2000 14 EZ 2005 88...

Page 248: ... dB A EW2051H 87 dB A EW3051H 90 dB A Mikrofon Strana koja je proizvela najvišu razinu zvučnog tlaka 1 0 m 1 6 m CRPKA 2 Razina jačine zvuka 2000 14 EZ 2005 88 EZ Ime marke Izmjerena razina jačine zvuka Zajamčena razina jačine zvuka EW2050H 100 dB A 101 dB A EW3050H 103 dB A 103 dB A EW2051H 101 dB A 103 dB A EW3051H 104 dB A 105 dB A Ove razine buke nužno ne prikazuju sigurnu razinu za rad Ipak k...

Page 249: ...редени постапки и спецификации се подложни на промена без известување Кога нарачувате резервни делови секогаш давајте ни го МОДЕЛОТ ФАБРИЧКИОТ БРОЈ и СЕРИСКИОТ БРОЈ на вашата пумпа Ве молиме пополнете ги следните празни места по проверката на фабричкиот број на вашата пумпа Mестото на етикетата се разликува во зависност од спецификациите на производот PROD No SER No Фабрички бр Сериски бр Етикета ...

Page 250: ...ксплодираат ако се запалат Не полнете внатре или во слабо проветрена област Осигурете се дека сте ја исклучиле пумпата пред полнењето Не вадете го капачето од резервоарот за гориво и не полнете го резервоарот за гориво додека моторот е жежок или работи Дозволете моторот да се излади најмалку 2 минути пред полнењето на гориво Не преполнувајте го резервоарот за гориво Ако се истури гориво внимателно...

Page 251: ...ЊЕ СО РАБОТА Внимателно проверете дали цревата за гориво и спојките се лабави и дали истекува гориво Истеченото гориво создава потенцијално опасна ситуација Проверете дали завртките и навртките се лабави Олабавена завртка или навртка може да предизвика сериозни проблеми со моторот Проверете го моторното масло и дополнете доколку е потребно Проверете го нивото на гориво и дополнете доколку е потреб...

Page 252: ...е Додадете масло Топол мотор Дефект нефункционирање на системот за гориво Два пати Акумулатор Електрично предзагревање Помагало за стартување при ниски температури Саух Брзо Позиција вклучено Плус позитивен пол Бавно Позиција исклучено Минус негативен пол 2 КОМПОНЕНТИ Bидете сл Ве молиме погледнете ги илустрациите на задната страница на предната корица за сл до посочени во реченицата Вклучување на...

Page 253: ...асло EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H 0 6 л 4 ПРОВЕРКА НА ГОРИВО видете сл ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не полнете гориво додека пушите во близина на отворен пламен или при други такви потенцијални опасности од пожар Во спротивно може да дојде до несакана појава на пожар Отстранете го статичкиот електрицитет од вашето тело пред полнењето бензин Искрењето од електростатско празнење може да предизвика палење на ис...

Page 254: ...до крај Откако ќе го стартувате моторот дозволете рачката за стартување да се врати во својата почетна положба додека се уште ја држите рачката видете сл 6 Откако ќе го стартувате моторот постепено отворајте го саухот со вртење на рачката за саух и најпосле задржете ја целосно отворена Не отворајте ја одеднаш целосно рачката за саух кога моторот е ладен или околната температура е ниска бидејќи мот...

Page 255: ...Секои 300 часа Секои 500 часа Секои 1 000 часа ЧИСТЕЊЕ НА СЕТОТ НА ПУМПАТА И ПРОВЕРКА НА ЗАВРТКИ И НАВРТКИ секојдневно ПРОВЕРКА ЗА ИСТЕКУВАЊЕ ОД ЦРЕВА И СТЕГИ секојдневно ПРОВЕРКА И ЗАМЕНА НА МОТОРНО МАСЛО дополнувајте секојдневно до горната граница ПРОМЕНА НА МОТОРНО МАСЛО почетна по 20 часа секои 100 часа ЧИСТЕЊЕ НА СВЕЌИЧКА секои 100 часа ЧИСТЕЊЕ НА ПРОЧИСТУВАЧОТ ЗА ВОЗДУХ ОТСТРАНУВАЊЕ НА КУЌИШ...

Page 256: ...или бензин Вратете ја безбедно на нејзиното место за да спречите истекување 6 ЧИСТЕЊЕ НА ПРОЧИСТУВАЧОТ ЗА ВОЗДУХ видете сл Нечистиот елемент на прочистувачот за воздух ќе предизвика потешкотии при стартувањето загуба на моќност неправилна работа на моторот и особено ќе го скрати работниот век на моторот Секогаш одржувајте го елементот на прочистувачот за воздух чист ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Забрана за оган ...

Page 257: ...А ДОВОД Навалете ја пумпата и испуштете ја сета вода од отворот за довод Може да настане сериозно оштетување на пумпата ако замрзне водата во комората за пумпање 3 ИСПУШТАЊЕ НА ГОРИВО видете сл ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Забрана за оган Ако не го користите моторот подолго од 1 месец испуштете го горивото за да спречите слепување во системот за гориво и деловите на карбураторот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Отстранете го ста...

Page 258: ...вач 3 ПУМПАТА НЕ ВРШИ САМОПОЛНЕЊЕ Вшмукување на воздух од страната за шмукување проверетегицевкитеодстранатазавшмукување Недоволно количество вода за полнење во куќиштето на пумпата целосно наполнете Неправилно затегање на чепот за истекување целосно затегнете ги чеповите Брзината на моторот е многу мала консултирајте го најблискиот продавач Вшмукување воздух од механичката заптивка консултирајте ...

Page 259: ... СПЕЦИФИКАЦИИ Модел EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H ПУМПА Тип Центрифугална пумпа со самополнење Пумпа за полуотпадни води со самополнење Вшмукување Пречници за довод мм 50 50 76 76 50 50 76 76 Вкупна потисна висина м 32 23 Максимално количество на доток литар мин 520 1 000 700 1 000 Максимална сила на вшмукување м 8 0 Материјал за осовински заптивки механичка заптивка Керамичко јаглероден Силикон...

Page 260: ...умент MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Белгија 4 Опис и идентификација на машината i Производ Пумпа за вода ii функција Пумпа за вода iii Трговска марка EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv Сериски бр прв последен PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 0000001 PTX310ST 9999999 5 Директива 2000 14 ЕК 2...

Page 261: ...2051H 87 дБ A EW3051H 90 дБ A Микрофон Страната што го произвела највисокото ниво на звучен притисок 1 0 м 1 6 м ПУМПА 2 Ниво на звучна моќност 2000 14 ЕК 2005 88 ЕК Име на марка Измерено ниво на звучна моќност Гарантирано ниво на звучна моќност EW2050H 100 дБ A 101 дБ A EW3050H 103 дБ A 103 дБ A EW2051H 101 дБ A 103 дБ A EW3051H 104 дБ A 105 дБ A Овие нивоа на бучава всушност не го прикажуваат бе...

Page 262: ...tăţirea produselor noastre unele proceduri şi date tehnice pot fi modificate fără preaviz Atunci când comandaţi piese de schimb precizaţi întotdeauna MODELUL NUMĂRUL LOTULUI şi NUMĂRUL DE SERIE al pompei dumneavoastră Completaţi următoarele spaţii după ce aţi verificat numărul de producţie de pe pompa dumneavoastră Amplasarea etichetei diferă în funcţie de specificaţiile produsului PROD No SER No ...

Page 263: ... spaţii închise sau zone insuficient aerisite Nu uitaţi să opriţi motorul înainte de alimentarea cu combustibil Nu scoateţi buşonul rezervorului şi nu alimentaţi cu combustibil în timp ce motorul este în funcţiune sau înainte de a se răci Lăsaţi motorul să se răcească timp de cel puţin 2 minute înainte de a alimenta cu combustibil Nu alimentaţi peste limita maximă Ştergeţi cu grijă orice urmă de c...

Page 264: ... furtunurile de alimentare cu combustibil pentru a detecta eventualele porţiuni slăbite şi scurgeri de combustibil Scurgerile de combustibil pot reprezenta un pericol Verificaţi dacă şuruburile şi piuliţele sunt bine strânse Un şurub sau o piuliţă slăbit ă poate duce la defectarea gravă a motorului Verificaţi nivelul uleiului şi completaţi dacă este cazul Verificaţi nivelul combustibilului şi alim...

Page 265: ... cu ulei Motor cald Avarie defecţiune sistem de alimentare cu combustibil De două ori Acumulator Preîncălzire electrică dispozitiv ajutător pentru pornirea la rece Şoc Rapid Poziţie de funcţionare Plus polaritate pozitivă Lent Poziţie de oprire Minus polaritate negativă 2 COMPONENTE Vezi Fig Consultaţi ilustraţiile de pe spatele copertei faţă pentru figurile de la la indicate în propoziţie Buşon g...

Page 266: ... 0 6 l 4 VERIFICAŢI NIVELUL DE COMBUSTIBIL vezi Fig AVERTISMENT Nu alimentaţi cu combustibil în timp ce fumaţi în apropierea unei surse de flacără deschisă sau altor obiecte care pot prezenta pericol de incendiu În caz contrar există pericolul unui incendiu Descărcaţi electricitatea statică din corpul dumneavoastră înainte de a alimenta cu benzină Electricitatea statică poate produce scântei care ...

Page 267: ...n poziţia iniţială şi trageţi rapid Nu trageţi sfoara până la capăt După ce motorul a pornit lăsaţi mânerul să revină în poziţia iniţială fără să îi daţi drumul Vezi Fig 6 După ce motorul a pornit deschideţi treptat şocul prin rotirea clapetei şi lăsaţi l complet deschis Nu deschideţi complet clapeta de şoc imediat dacă motorul este rece sau temperatura exterioară scăzută pentru că motorul se poat...

Page 268: ... ore săptămânal La fiecare 200 de ore lunar La fiecare 300 de ore La fiecare 500 de ore La fiecare 1 000 de ore CURĂŢAŢI POMPA ŞI VERIFICAŢI ŞURUBURILE ŞI PIULIŢELE zilnic VERIFICAŢI DACĂ EXISTĂ SCURGERI LA FURTUNURI ŞI RACORDURI zilnic VERIFICAŢI NIVELUL ULEIULUI DE MOTOR ŞI COMPLETAŢI completaţi zilnic până la nivelul superior SCHIMBAŢI ULEIUL DE MOTOR după primele 20 de ore la fiecare 100 de or...

Page 269: ...kerosen sau benzină Montaţi la loc vasul pentru a evita pierderile 6 CURĂŢAREA FILTRULUI DE AER vezi Fig Un cartuş murdar cauzează pornirea dificilă pierderea puterii şi defecţiuni ale motorului şi reduce la minimum durata de viaţă a motorului Menţineţi curat cartuşul filtrului de aer AVERTISMENT Flacără deschisă interzisă Curăţarea elementului filtrant din spumă poliuretanică vezi Fig Spălaţi şi ...

Page 270: ... vezi Fig AVERTISMENT Flacără deschisă interzisă Dacă nu folosiţi motorul timp de mai mult de o lună goliţi combustibilul pentru a împiedica formarea depunerilor în sistemul de alimentare cu combustibil şi în carburator AVERTISMENT Descărcaţi electricitatea statică din corpul dumneavoastră înainte de a alimenta cu benzină Electricitatea statică poate produce scântei care pot duce la aprinderea vap...

Page 271: ...ă celui mai apropiat distribuitor 4 FURTUNUL DE REFULARE NU STĂ FIXAT ÎN CUPLAJ Furtunul poate fi răsucit sau capătul de refulare poate fi blocat sau înfundat Îndreptaţi l sau curăţaţi l 5 POMPA SE OPREŞTE BRUSC Obiecte solide împiedică tija pompei să efectueze o cursă completă Demontaţi o şi curăţaţi o 6 DACĂ MOTORUL NU PORNEŞTE Verificaţi următoarele aspecte înainte de a duce pompa la distribuit...

Page 272: ...fiant Ulei detergent pentru autovehicule clasificarea API clasa SE sau superioară se recomandă SG SH sau SJ SAE 10W 30 etc Capacitate rezervor de ulei litri 0 6 Combustibil Benzină fără plumb pentru autovehicule Capacitate rezervor de combustibil litri 3 2 Bujie TORCH E6RC sau NGK BR 6HS Sistem de pornire Sistem de pornire cu sfoară Dimensiuni L x l x h mm 527 368 417 Greutate netă kg 24 9 26 1 24...

Page 273: ... care se află documentaţia tehnică MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgia 4 Descrierea şi identificarea echipamentului tehnic i Produs Pompă de apă ii Funcţie Pompă de apă iii Marcă comercială EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv Nr de serie primul ultimul PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 00000...

Page 274: ...W2051H 87 dB A EW3051H 90 dB A Microfon Partea care a produs cel mai ridicat nivel de presiune acustică 1 0 m 1 6 m POMPĂ 2 Nivelul de putere acustică 2000 14 CE 2005 88 CE Denumirea comercială Nivel de putere acustică măsurat Nivel de putere acustică garantat EW2050H 100 dB A 101 dB A EW3050H 103 dB A 103 dB A EW2051H 101 dB A 103 dB A EW3051H 104 dB A 105 dB A Aceste niveluri de zgomot nu au ind...

Page 275: ...обољшамо своје производе одређене процедуре и спецификације могу бити измењене без претходног обавештења Приликом наручивања резервних делова увек наведите МОДЕЛ БРОЈ ПРОИЗВОДЊЕ и СЕРИЈСКИ БРОЈ своје пумпе Попуните следећа празна поља када проверите број производње на својој пумпи Локација етикете је различита у зависности од спецификација производа PROD No SER No Бр ПРОИЗ СЕР бр Етикета СЕР бр Ут...

Page 276: ...огу експлодирати ако се запале Немојте допуњавати гориво у затвореном простору или у области без добре вентилације Зауставите пумпу пре допуњавања горива Немојте уклањати поклопац резервоара за гориво нити пунити резервоар док је мотор врућ или док ради Пустите да се мотор охлади током најмање 2 минута пре допуњавања горива Немојте да препуњавате резервоар за гориво Ако се гориво проспе пажљиво га...

Page 277: ...Пажљиво проверите затегнутост црева за гориво и спојеве и да гориво не цури Гориво које исцури доводи до потенцијално опасне ситуације Проверите утегнутост вијака и навртки Неутегнут вијак или навртка могу изазвати озбиљне проблеме са мотором Проверите моторно уље и допуните по потреби Проверите ниво горива и допуните по потреби Пазите да не препуните резервоар Пазите да ребра цилиндра и потезни с...

Page 278: ... Не притискајте упаљач Додајте уље Топао мотор Неисправност квар система за гориво Два пута Акумулатор Електрични грејач помагало за покретање на ниској температури Чок Брзо Положај покретања Плус позитивни поларитет Споро Зауставни положај Минус негативни поларитет 2 КОМПОНЕНТЕ Погледајте сл Погледајте илустрације на полеђини насловне стране за слике до наведене у реченици Чеп испусни Усис Довод ...

Page 279: ...50H EW3050H EW2051H EW3051H 0 6 L 4 ПРОВЕРИТЕ ГОРИВО погледајте сл УПОЗОРЕЊЕ Немојте допуњавати гориво док пушите у близини отвореног пламена или друге потенцијалне опасности од пожара У супротном може доћи до пожара Пре допуне бензина уклоните са себе статички електрицитет Варнице од електростатичког пражњења могу изазвати паљење горива које испарава бензин што доводи до опекотина Статички електр...

Page 280: ...лачите канап до краја Након покретања мотора пустите да се ручица стартера врати у првобитни положај док је и даље држите Погледајте сл 6 Након покретања мотора постепено отварајте чок окретањем ручке чока док на крају не буде потпуно отворен Немојте одмах отварати чок до краја када је мотор хладан или је температура околине ниска јер се мотор може зауставити Погледајте сл 2 РАД погледајте сл 1 На...

Page 281: ...200 сати месечно Сваких 300 сати Сваких 500 сати Сваких 1 000 сати ОЧИСТИТЕ ПУМПУ И ПРОВЕРИТЕ ВИЈКЕ И НАВРТКЕ дневно ПРОВЕРИТЕ ДА ЛИ ИМА ЦУРЕЊА ИЗ ЦРЕВА И ДЕЛОВА ОПРЕМЕ дневно ПРОВЕРИТЕ И ДОПУНИТЕ МОТОРНО УЉЕ Допуњавајте дневно до горњег нивоа ПРОМЕНИТЕ МОТОРНО УЉЕ на почетку после 20 сати сваких 100 сати ОЧИСТИТЕ СВЕЋИЦУ сваких 100 сати ОЧИСТИТЕ ПРЕЧИСТАЧ ВАЗДУХА УКЛОНИТЕ И ОЧИСТИТЕ КУЋИШТЕ ПУМПЕ...

Page 282: ...или цурење 6 ЧИШЋЕЊЕ ПРЕЧИСТАЧА ВАЗДУХА Погледајте сл Прљав елемент за пречишћавање ваздуха ће изазвати потешкоће с покретањем губитак напајања кварове мотора и екстремно скраћен век мотора Елемент за пречишћавање ваздуха увек треба да буде чист УПОЗОРЕЊЕ Забрањен пламен Чишћење уретанске пене погледајте сл Оперите и очистите уретанску пену детерџентом Након чишћења је осушите Чистите елемент од у...

Page 283: ...пречили настанак смоле у систему горива и деловима карбуратора УПОЗОРЕЊЕ Пре допуне бензина уклоните са себе статички електрицитет Варнице од електростатичког пражњења могу изазвати паљење горива које испарава бензин што доводи до опекотина Статички електрицитет се може празнити из тела додиривањем металних делова јединице Увек чувајте носите гориво бензин у металном преносном резервоару да бисте ...

Page 284: ...бити уврнуто или испусни крај може бити блокиран или запушен Исправите или очистите 5 ПУМПА НАГЛО СТАЈЕ Чврст предмет спречава полугу пумпе да заврши такт Раставите и очистите 6 КАДА СЕ МОТОР НЕ ПОКРЕЋЕ Обавите наредне провере пре него што однесете пумпу код продавца Makita опреме Ако и даље имате проблема након обављања провера однесите код најближег продавца Makita опреме 1 Да ли се јака варница...

Page 285: ...инут 520 1 000 700 1 000 Усисна глава m 8 0 Материјал заптивке осовине механичка заптивка Керамика графит Силицијум карбид МОТОР Модел EX16 EX17 EX16 EX17 Тип Хлађење ваздухом 4 циклуса OHC бензински мотор Лубрикант Детерџентно уље за моторна возила API SE или већа класа препоручене су SG SH или SJ SAE 10W 30 итд Капацитет уља Литара 0 6 Гориво Безоловни бензин за моторна возила Капацитет резервоа...

Page 286: ...ехничка документација MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Белгија 4 Опис и идентификација машине i Производ Пумпа за воду ii Функција Пумпа за воду iii Комерцијална марка EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv Серијски бр први последњи PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 0000001 PTX310ST 9999999 5 Дирек...

Page 287: ... 87 dB A EW3051H 90 dB A Микрофон Страна која је произвела највиши ниво звучног притиска 1 0 m 1 6 m ПУМПА 2 Ниво јачине звука 2000 14 EC 2005 88 EC Име марке Измерени ниво јачине звука Гарантовани ниво јачине звука EW2050H 100 dB A 101 dB A EW3050H 103 dB A 103 dB A EW2051H 101 dB A 103 dB A EW3051H 104 dB A 105 dB A Ове нивое звука не треба аутоматски сматрати нивоима безбедним за рад Међутим ко...

Page 288: ...ленные процедуры и технические данные могут быть изменены без предупреждения При заказе запасных частей обязательно указывайте МОДЕЛЬ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ НОМЕР и СЕРИЙНЫЙ НОМЕР Вашего насоса Пожалуйста заполните следующие пропуски после проверки производственного номера на Вашем насосе Расположение этикетки различается в зависимости от технических характеристик продукта PROD No SER No Произв Сер Этик...

Page 289: ...ываться при воспламенении Не заправляйте топливо в помещении или в местах с плохой вентиляцией Перед заправкой топлива обязательно выключите насос Не снимайте крышку топливного бака и не заполняйте топливный бак при горячем или работающем двигателе Перед заправкой дайте двигателю остыть по крайней мере 2 минуты Не заливайте слишком много топлива в топливный бак Если топливо пролилось тщательно выт...

Page 290: ...роверьте не отвинчены ли шланги подачи топлива и муфты и нет ли утечки топлива Вытекшее топливо вызывает потенциально опасную ситуацию Проверьте не отвинчены ли болты и гайки Развинченный болт или гайка могут вызвать серьезную проблему с двигателем Проверьте моторное масло и заправьте его при необходимости Проверьте уровень топлива и заправьте его при необходимости Будьте внимательны чтобы не пере...

Page 291: ...ель Сбой неисправность топливной системы Два раза Батарея Электропрогревание Помощь в запуске при низкой температуре Воздушная заглушка Быстро Рабочее положение Плюс положительная полярность Медленно Положение остановки Минус отрицательный полярность 2 КОМПОНЕНТЫ См рис Пожалуйста обращайтесь к иллюстрациям на задней странице передней обложки для рис с по указанных в предложении Заглушка слив Всас...

Page 292: ...а EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H 0 6 л 4 ПРОВЕРКА ТОПЛИВА См рис ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не заправляйте топливо во время курения рядомсоткрытымпламенемили другими потенциальными источниками опасности возгорания В противном случае может случиться пожар Уберите статическое электричество с корпуса перед заправкой бензина Искры от электростатического разряда могут вызвать взрыв испарившегося топлива бензина ...

Page 293: ...ытягивайте тросик на всю длину После запуска двигателя дайте рукоятке стартера вернуться в исходное положение все еще удерживая ее при этом См рис 6 После запуска двигателя постепенно открывайте заслонку поворачивая рычаг заслонки и в конце оставьте ее полностью открытой Не открывайте сразу полностью рычаг заслонки при холодном двигателе или при холодной температуре воздуха так как двигатель может...

Page 294: ...ые трубы для прохождения топлива каждые два года При обнаружении утечки топлива замените трубу немедленно Таблица расписания периодического технического обслуживания Пункт технического обслуживания Каждые 8 часов Ежедневно Каждые 50 часов Еженедельно Каждые 200 часов Ежемесячно Каждые 300 часов Каждые 500 часов Каждые 1000 часов ЧИСТКА БЛОКА НАСОСА И ПРОВЕРКА БОЛТОВ И ГАЕК Ежедневно ПРОВЕРКА УТЕЧЕ...

Page 295: ...ское электричество с корпуса перед заливкой бензина Искры от электростатического разряда могут вызвать взрыв испарившегося топлива бензина приводя к возгоранию Статическое электричество можно убрать с корпуса дотронувшись рукой до металлических частей устройства 1 Проверьте нет ли воды и загрязнений на крышке топливного бака См рис 2 Чтобы удалить воду и загрязнения закройте топливный клапан и сни...

Page 296: ...ды Если O образное кольцо испорчено или загрязнено замените его на новое 3 Повторное прикрепление крышки корпуса См рис Завинтите 4 прорезных болта 6 ПОДГОТОВКА К ХРАНЕНИЮ 1 ВОДА См рис Слейте всю воду из сливной заглушки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При повторном закручивании сливной заглушки обязательно очистите ее и резьбу на корпусе В противном случае резьба может быть повреждена 2 ОТСОЕДИНЕНИЕ ШЛАНГА ПОДАЧ...

Page 297: ... НИЗКИЙ ОБЪЕМ НАКАЧИВАНИЯ Засасывание воздуха на стороне всасывания Проверьте накачивание на стороне всасывания Падение мощности мотора Проконсультируйтесь у ближайшего дилера Поломка механического уплотнения Проконсультируйтесь у ближайшего дилера Большая высота всасывания Понизьте Слишком длинный или тонкий всасывающий шланг Используйте толстый шланг минимальной длины Утечка воды из водовода Ост...

Page 298: ...свечу зажигания рукой когда тяните возвратный стартер ПРИМЕЧАНИЕ Двигатель с масляным сенсором автоматически остановится когда уровень масла упадет ниже указанного предела Пока уровень масла не поднимется выше указанного уровня двигатель будет останавливаться немедленно после запуска 2 Есть ли достаточное давление Медленно тяните рукоятку стартера и проверяйте чувствуется ли сопротивление Если для...

Page 299: ...зка Автомобильное детергентное масло API SE или лучшей степени Рекомендуется SG SH или SJ SAE 10W 30 и др Емкость масла Литры 0 6 Топливо Автомобильный неэтилированный бензин Емкость топливного бака Литры 3 2 Свеча зажигания TORCH E6RC или NGK BR 6HS Система запуска Возвратный стартер Размеры Ш В Г мм 527 368 417 Вес нетто кг 24 9 26 1 24 9 26 1 Стандартные принадлежности Набор инструментов для дв...

Page 300: ... MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Бельгия 4 Описание и идентификация механизма i Продукт Водяная мотопомпа ii Функция Водяная мотопомпа iii Коммерческое название EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv Серийный первый последний PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 0000001 PTX310ST 9999999 5 Директива 2...

Page 301: ...крофон Сторона изделия с наибольшим уровнем звукового давления 1 0 м 1 6 м ПОМПА 2 Уровень звуковой мощности 2000 14 EC 2005 88 EC Фирменное название Измеренный уровень звуковой мощности Гарантированный уровень звуковой мощности EW2050H 100 дБ Ср 101 дБ Ср EW3050H 103 дБ Ср 103 дБ Ср EW2051H 101 дБ Ср 103 дБ Ср EW3051H 104 дБ Ср 105 дБ Ср Эти уровни шума не обязательно указывают безопасный рабочий...

Page 302: ...емо вдосконалювати наші вироби деякі процедури та характеристики можуть бути змінені без повідомлення Коли замовляєте запасні частини завжди повідомляйте МОДЕЛЬ ЗАВОДСЬКИЙ НОМЕР та СЕРІЙНИЙ НОМЕР Вашого насоса Будь ласка заповніть наведені нижче поля коли перевірите заводський номер Вашого насоса Розташування етикетки із цими даними залежить від особливостей виробу PROD No SER No ЗАВОД НОМ СЕР НОМ...

Page 303: ... пари можуть вибухнути у разі запалення Не заправляйте у приміщенні або за умов поганої вентиляції Обов язково зупиніть насос перед заправлянням Не знімайте кришку паливного бака та не заливайте пальне у бак якщо двигун гарячий або працює Перш ніж заправляти зачекайте принаймні 2 хвилини щоб двигун охолонув Не заливайте у паливний бак занадто багато пального Якщо пальне пролилось обережно витріть ...

Page 304: ...ні шланги та з єднання на предмет надійності кріплення і протікання пального Протікання пального створює потенційно небезпечну ситуацію Перевірте болти і гайки на предмет надійності кріплення Якщо болт або гайка викрутиться це може призвести до серйозної несправності двигуна Перевірте моторну оливу і долийте якщо необхідно Перевірте рівень пального і долийте якщо необхідно Будьте обережні щоб не н...

Page 305: ...тискайте кнопку заливання Додайте оливи Теплий двигун Збій несправність паливної системи Два рази Акумулятор Електричне підігрівання пуск при низькій температурі Повітряна заслінка Швидко Положення роботи Плюс позитивна полярність Повільно Положення зупинки Мінус негативна полярність 2 КОМПОНЕНТИ Див мал Зазначені малюнки з по знаходяться на зворотному боці обкладинки Пробка зливання Усмоктування ...

Page 306: ...рівень Нижній рівень Модель Об єм оливи EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H 0 6 л 4 ПЕРЕВІРТЕ РІВЕНЬ ПАЛЬНОГО див мал ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не заправляйте пальне коли курите або поблизу відкритого полум я чи за наявності небезпеки виникнення пожежі Інакше може статися пожежа Перш ніж заправляти бензин зніміть із себе заряд статичної електрики Утворенняіскорчерезелектростатичний розряд може призвести до запален...

Page 307: ...у в початкове положення і швидко витягніть Не витягуйте мотузку повністю Після запуску двигуна дозвольте ручці стартера повернутись у початкове положення не відпускаючи її див мал 6 Після запуску двигуна поступово відкривайте важіль дроселювання поки не відкриєте повністю Не відкривайте важіль дроселювання повністю одразу якщо двигун холодний або температура навколишнього середовища низька оскільк...

Page 308: ...місяця Кожні 300 годин Кожні 500 годин Кожні 1 000 годин ПОЧИСТІТЬ НАСОСНУ УСТАНОВКУ І ПЕРЕВІРТЕ БОЛТИ ТА ГАЙКИ Щодня ПЕРЕВІРТЕ ШЛАНГИ ТА МІСЦЯ З ЄДНАННЯ НА ПРЕДМЕТ ПРОТІКАННЯ Щодня ПЕРЕВІРТЕ І ЗАПРАВТЕ МОТОРНУ ОЛИВУ Щодня доливайте до верхнього рівня ЗАМІНІТЬ МОТОРНУ ОЛИВУ Перші 20 годин Кожні 100 годин ПОЧИСТІТЬ СВІЧУ ЗАПАЛЮВАННЯ Кожні 100 годин ПОЧИСТІТЬ ПОВІТРООЧИСНИК ЗНІМІТЬ КАМЕРУ НАСОСА І П...

Page 309: ...дити протікання 6 ЧИЩЕННЯ ПОВІТРООЧИСНИКА див мал Забруднення фільтрувального елемента повітроочисника призведе до складностей під час запуску втрати потужності збоїв двигуна та значного скорочення терміну служби двигуна Завжди тримайте фільтрувальний елемент повітроочисника чистим ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використання вогню заборонено Чищення піноуретану див мал Помийте та почистіть піноуретан миючим засобом...

Page 310: ... запобігти смолоутворенню в паливній системі та деталях карбюратора ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перш ніж заправляти бензин зніміть із себе заряд статичної електрики Утворенняіскорчерезелектростатичний розряд може призвести до запалення парів пального бензину і отримання опіків Щоб зняти електростатичний заряд торкніться рукою металевих частин обладнання Завжди зберігайте переносіть пальне бензин у металевих пере...

Page 311: ...низька Зверніться до найближчого дилера Через механічне ущільнення усмоктується повітря Зверніться до найближчого дилера 4 НАПІРНИЙ ШЛАНГ НЕ УТРИМУЄТЬСЯ НА МУФТІ Можливо перекручено шланг або напірна сторона насоса блокована чи засмічена вирівняйте шланг або почистіть напірну сторону 5 НАСОС НЕСПОДІВАНО ЗУПИНЯЄТЬСЯ Тверді предмети заважають штоку насоса завершувати хід Розберіть та почистіть 6 КОЛ...

Page 312: ...76 76 50 50 76 76 Повний напір м 32 23 Максимальний напір Літри хв 520 1 000 700 1 000 Напір усмоктування м 8 0 Матеріал ущільнення вісі Механічне ущільнення Вуглецева кераміка Карбід кремнію ДВИГУН Модель EX16 EX17 EX16 EX17 Тип Із повітряним охолодженням 4 тактний бензиновий двигун із верхнім розташуванням розподільного вала Змащувальний матеріал Автомобільна олива з миючими присадками API SE аб...

Page 313: ...нічну документацію MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Бельгія 4 Опис та ідентифікація обладнання i Виріб Водяний насос ii Функція Водяний насос iii Комерційний бренд EW2050H EW3050H EW2051H EW3051H iv Серійний номер перший останній PTX210 0000001 PTX210 9999999 PTX310 0000001 PTX310 9999999 PTX210ST 0000001 PTX210ST 9999999 PTX310ST 0000001 PTX310ST 9999999 5 Дире...

Page 314: ...W2051H 87 дБ A EW3051H 90 дБ A Мікрофон Сторона з якої надходив найбільший акустичний тиск 1 0 м 1 6 м НАСОС 2 Акустична потужність 2000 14 EC 2005 88 EC Назва бренда Виміряна акустична потужність Гарантована акустична потужність EW2050H 100 дБ A 101 дБ A EW3050H 103 дБ A 103 дБ A EW2051H 101 дБ A 103 дБ A EW3051H 104 дБ A 105 дБ A Цей рівень шуму не обов язково показує безпечну робочу потужність ...

Page 315: ...311 ...

Page 316: ...Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com EW2050H 23L 0615 ISSUE EMD PU7852 ...

Search results

Summary of Contents for EW2050H

Reviews:

Related manuals for EW2050H

Brands by name

Popular brands

Makita EW2050H, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for EW2050H

Reviews:

Related manuals for EW2050H

Brands by name

Popular brands