Lovato RGK700, Instruction Manual

Page: 43 / 44

Doc: I335PLGB0312_RGK700_RGK700SA 24/03/2011 s. 43 / 44
Dane techniczne
Technical characteristics
Zasilanie pomocnicze Supply
Napi ę cie akumulatora 12 lub 24VDC (dowolne) Battery rated voltage 12 or 24VDC indifferently
Maksymalny pobór pr ą du 400mA przy 12VDC i 200mA przy
24VDC Maximum current consumption 400mA at 12VDC e 200mA at 24VDC
Moc maksymalna: pobór / rozproszenie 4,8W Maximum power consumption/dissipation 4,8W
Zakres napi ę cia pracy 7...33VDC Voltage range 7…33VDC
Minimalne napi ę cie pracy 5,5VDC Minimum voltage at the starting 5.5VDC
Minimalny pr ą d pracy 70mA przy 12VDC i 40mA przy
24VDC Stand-by current 70mA at 12VDC and 40mA at 24VDC
Odporno ść na przerwy w zasilaniu 150ms Micro interruption immunity 150ms
Wej ś cia cyfrowe Digital inputs
Typ wej ś cia Ujemne Input type Negative
Pr ą d wej ś cia 
10mA
Current input 
10mA
Niski sygna ł wej ś cia 
1,5V (typowo 2,9V)
Input “low” voltage 
1.5V (typical 2.9V)
Wysoki sygna ł wej ś cia 
5,3V (typowo 4,3V)
Input “high” voltage 
5.3V (typical 4.3V)
Opó ź nienie dla wej ś cia 
50ms
Input delay 
50ms
Wej ś cie pr ę dko ś ci “W” Speed input “W”
Typ wej ś cia Sprz ęż enie AC Input type AC coupling
Zakres napi ę cia 2,4...75Vpp Voltage range 2.4…75Vpp
Zakres cz ę stotliwo ś ci 40...2000Hz Frequency range 40…2000Hz
Wej ś cie czujnika Pick-up input
Typ wej ś cia Sprz ęż enie AC Input type AC coupling
Zakres napi ę cia Wysoka czu ł o ść
Niska czu ł o ść
1,6...60Vpp – 0,6...21VRMS
4,8...150Vpp – 1,7...53VRMS Voltage range High sensitivity:
Low sensitivity: 1.6...60Vpp – 0.6...21VRMS
4.8...150Vpp – 1.7...53VRMS
Zakres cz ę stotliwo ś ci 20Hz...10000Hz Frequency range 20Hz...10000Hz
Impedancja wej ś cia pomiarowego
> 100k
 Measuring input impedance
>100k

Wej ś cie pracuj ą cego silnika (500 rpm) dla alternatora z magnesem trwa ł ym Engine running input (500rpm) for permanent magnet alternator
Typ wej ś cia Sprz ęż enie AC Input type AC coupling
Zakres pracy 0...44VAC Voltage range 0…44VAC
Wej ś cie pracuj ą cego silnika (500 rpm) dla wst ę pnie wzbudzonego alternatora Engine running input (500rpm) for pre-excited alternator
Zakres pracy 0...44VDC Voltage range 0…44VDC
Maksymalny pr ą d wej ś cia 12mA Maximum input current 12mA
Maksymalne napi ę cie na zD 12 o 24VDC (napi ę cie akumulatora) Maximum voltage at +D terminal 12 or 24VDC (battery voltage)
Pobór pr ą du (zacisk 42) 230mA przy 12VDC lub 130mA przy
24VDC Pre-excitation current ( 42 terminal) 230mA 12VDC – 130mA 24VDC
Wej ś cia napi ę ciowe sieci i agregatu Mains and generator voltage inputs
Maksymalne napi ę cie znamionowe Ue 600VAC L-L (346VAC L-N) Maximum rated voltage Ue 600VAC L-L (346VAC L-N)
Zakres pomiaru 50…720V L-L (415VAC L-N) Measuring range 50…720V L-L (415VAC L-N)
Zakres cz ę stotliwo ś ci 45…65Hz – 360…440Hz Frequency range 45…65Hz – 360…440Hz
Typ pomiaru Rzeczywiste warto ś ci skuteczne
(TRMS)
Measuring method True RMS
Impedancja wej ś cia pomiarowego
> 0.55M

L-N
> 1,10M

L-L
Measuring input impedance
> 0.55M

L-N
> 1,10M

L-L
Typ pod łą czenia 1 fazowe, 2 fazowe, 3 fazowe
z przewodem neutralnym lub bez lub
3 fazowe zrównowazone Wiring mode Single-phase, two-phase, three-phase
with or without neutral or balanced three-
phase system.
Wej ś cia pr ą dowe Current inputs
Pr ą d znamionowy Ie 1A~ lub 5A~ Rated current Ie 1A~ or 5A~
Zakres pomiaru Dla 5A: 0,010 - 6A~
Dla 1A: 0,010 – 1,2A~ Measuring range for 5A scale: 0.010 - 6A~
for 1A scale: 0.010 – 1.2A~
Typ wej ś cia Przez zewn ę trzny przek ł adnik
pr ą dowy (nn) maks. 5A
Type of input Shunt supplied by an external current
transformer (low voltage). Max. 5A
Typ pomiaru Rzeczywiste warto ś ci skuteczne
(RMS)
Measuring method True RMS
Przeci ąż enie ci ą g ł e +20% Ie Overload capacity +20% Ie
Przeci ąż enie chwilowe 50A przez 1 sek. Overload peak 50A for 1 second
Pobór w ł asny 
0,6VA
Power consumption 
0.6VA
Dok ł adno ść pomiaru Measuring accuracy
Napi ę cie sieci i agregatu
 0,25% pe ł nej skali  1 cyfra
Mains and generator voltage
 0.25% f.s.  1digit
Wyj ś cia statyczne OUT1 i OUT 2 (oraz wyj ś cie napi ę cia akumulatora) SSR output OUT1 and OUT 2 (+ battery voltage output)
Typ wyj ś cia 2 x 1 NO + 1 zacisk wspólny Output type 2 x 1 NO + one common terminal
Napi ę cie znamionowe 12-24V= z akumulatora Rated voltage 12-24V= from battery
Pr ą d znamionowy 2A DC1 dla ka ż dego wyj ś cia Rated current 2A DC1 each
Ochrona Przeci ąż eniowa, zwarciowe
i odwrotna polaryzacja
Protection Overload, short circuit and reverse polarity
Wyj ś cia statyczne OUT3 - OUT 4 (oraz wyj ś cie napi ę cia akumulatora) SSR output OUT3 - OUT 4 (+ battery voltage output)
Typ wyj ś cia 4 x 1 NO + 1 zacisk wspólny Output type 4 x 1 NO + one common terminal
Napi ę cie znamionowe 12-24V= z akumulatora Rated voltage 12-24V= from battery
Pr ą d znamionowy 2A DC1 dla ka ż dego wyj ś cia Rated current 2A DC1 each
Ochrona Przeci ąż eniowa, zwarciowe
i odwrotna polaryzacja
Protection Overload, short circuit and reverse polarity