37
Abschlußdeckel mit
O-Ring
Feder mit Scheibe
Auspuff-Filterelement
Scheibe
Filterhalter
Schwimmer kompl.
Ölrückführventilklappe
O-Ring
Auspuffkappe m. Flachdichtung
Schmutzfänger
Stopfen mit O-Ring
O-Ring
GB-Kappe
Ring
Ansaugventil
Überdruckventil
Dichtung
Ölkasten (komplett)
Fuß (geklebt) (Satz von 4)
Fuß (geschraubt)(Satz von 4)
Bodenblech
O-Ring
O-Ring
Knopfschraube
O-Ring
GB-Ventil
Frontplatte (komplett)
Frontplatte (Wasserkühlung)
Rohranschluß (Satz von 2)
Kühlschlange
Ölstandsdetektor
(komplett)
Detektor
O-Ring
O-Ring
Ölschauglas
Ölschauglas (mit Gewinde)
Zylinderschraube
Schraube
Ablaßstopfen mit O-Ring
Transportlasche
Bitte geben Sie bei der
Bestellung von Ersatz-
teilen außer Typen-
bezeichnung auch die
Fabrikations-Nummer
an.
Zum Beispiel
10901 J95 12 00010
Cartridge cover with
o-ring
Spring with washer
Exhaust filter
Washer
Cartridge rod
Float assembly
Oil return valve seal
O-ring
Exhaust plug w. seal
Dirt trap
Plug with o-ring
O-ring
GB-cap
Ring
Intake valve
Relief valve
Gasket
Oil casing (complete)
Foot (glued) (set of 4)
Foot (screwed) (set of 4)
Bottom plate
O-ring
O-ring
Tightening knob
O-ring
GB-valve
Front plate (complete)
Front plate (Water cooling)
Tubing connection (set of 2)
Cooling coil
Oil level detector
(complete)
Detector
O-ring
O-ring
Oil level
Oil level glass (threaded)
Cylinder screw
Screw
Drain plug with o-ring
Lifting lug
Please indicate not only
the Model but also the
serial number in your
orders for spare parts
For example
10901 J95 12 00010
Tape de porte avec joint
torique
Ressort
Filtre d'échappement
Rondelle
Tirant de cartouche
Ensemble support/flotteur
Clapet récupération d'huile
Joint torique
Bouchon d'échappt a. joint plat.
Tamis d'aspiration
Bouchon a. joint torique
Joint torique
Bouchon de lest d'air
Bague d'aspiration
Clapet d'aspiration
Soupape
Joint plat
Carter d'huile (équipé)
Pied (collé) (Jeu de 4)
Pied (vissé ) (Jeu de 4)
Tôle pliée
Joint torique
Joint torique
Bouton de serrage
Joint torique
Clapet lest d'air
Porte de carter (équipée)
Porte de carter (Refroid. eau)
Raccord union (jeu de 2)
Serpentin
Détecteur niveau huile
(complet)
Détecteur
Joint torique
Joint torique
Voyant niveau
Voyant d'huile (taraudé)
Vis à tête cylindrique
Vis
Bouchon de vidange avec joint
Anneau de levage
Veuillez indiquer dans
vos commandes de
pièces de rechange le
modèle et le numéro de
fabrication de la pompe
Par exemple
10901 J95 12 00010
88 x 88
Plastic
Ø 11,9 Lg : 32,4
Ø 56 x 152
LN6
Ø 6 x 235
Ø 24 x 72
10 x 9 x 9
FKM
Ø 8 x 2
NBR
Ø 19 x 32
St
Ø1/2"
BSP
Ø20 x 3
FKM
Ø 32 x 15
NBR
Ø 28 x 10
Ø 25 x 6
FKM
500 mbars
170 x 263 x 0,4
MVQ
190 x 263 x 252
20 x 20 x 7
Ø 25 x 15 - M6
250 x 226 x 16
St
Ø27,46 x 4,5
NBR
Ø22 x 3
FKM
Ø 89 x 4
FKM
St
mit / with / avec / Gas ballast
mit / with / avec / Gas ballast
Ø8 x 6
Cu
18-32V = GS/DC/CC
Réf. 9504109J - ØM14
Ø15,1 x 2,7
NBR
Ø 41 x 3
FKM
44 x 88
Plastic
44 x 88 / M14
Plastic
CHc 6 x 50/25
TFB/90 - V3832410
Ø 1/2"
BSP
M 8 DIN 580
712 31 470
712 33 500
712 32 023
3)
712 31 643
710 42 763
1)
1)
710 77 358
710 67 243
710 66 848
712 37 082
1)
710 60 153
710 77 313
710 42 993
1)
712 34 710
1)
712 29 170
710 42 800
710 42 890
710 42 884
1)
712 17 672
1)
712 44 351
712 37 142
1)
712 29 100
712 29 200
712 34 720
712 24 310
712 34 191
711 19 108
712 32 323
1)
1)
712 31 020
712 32 040
712 31 810
714 02 972
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
6
4
4
1
1
1
1
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
Pos.
Stückzahl
Quantity
Nombre de
pièces
Abmessungen (mm), Werkstoff
Dimensions (mm), Material
Dimensions (mm), matière
Bestell-Nr.
Ref. No.
N° de réf
Bemerkungen
Notes
Remarques
incl. 73
incl. 53
incl. 61
incl. 54
Standard
wahlweise/option
incl. 63/70/74
incl. 63/70/74/77/78
Option incl.80/81/84
incl. 82/86
incl. 81/82/86
incl. 71
50
51
53
52
54
55
56
57
58
59
61
60
62
63
64
65
66
67
88
68
69
76
77
78
70
74
75
82
A
E
C
80
79
81
84
83
86
85
71
87
73
72
B
zu Abb./Fig. 8
SV 16
SV 25
Benennung
Specification
Désignation
Fig. 8
