LEYBOLD SOGEVAC SV 16, Operating Instructions/Spare Parts List

Page: 36 / 38

36
Lagerdeckel (vorderer) Front bearing plate Flasque avant Ø108 x 29 712 34 650
2)
Schraube Screw Vis HM6 -8/8
Anker mit Lagerring Rotor with bushings Rotor bagué Ø64 x 346 St 712 30 653
2)
Schieber (Satz von 3) Vane (set of 3) Palette (jeu de 3) 4,3 x 37 x 90 712 34 370
2)3)
O-Ring O-ring Joint torique Ø123 x 3 NBR
Pumpenring und Lagerstück Pump cylinder w. rear bearing Stator a. flasque arrière Ø139 x 149/Ø in 75 712 34 220
2)
Pumpenring und Lagerstück Pump cylinder w. rear bearing Stator a. flasque arrière Ø139 x 149/Ø in 81 712 34 230
2)
Ventilplatte Valve plate Lame 0,2 x 32,5 x 86 St 710 41 323
2)
Ventilanschlag Valve stop Contre lame 2,5 x 32,5 x 86 St 710 41 303
2)3)
Radial-Dichtring Radial shaft seal Joint à lèvre E 30 x 40 x 7 FKM 710 41 292
1)2)
Klemmleiste Terminal block Bornier débrochable 710 67 283
Montageplatte (komplett) Mounting plate Déflecteur (équipé 3
ϕ
) 5 x 158 x 247 St 712 34 730
Gehäuse Housing Capot (triphasé) 170 x 259 x 115 710 67 060
Kabelklemme Cable clamp Serre-câble Ø34 x 25 712 38 208
Montageplatte Mounting plate (bare) Déflecteur (nu) St
Montageplatte (komplett) Mounting plate (equipped) Déflecteur (équipé) 15 x 158 x 247 712 34 740
Gehäuse Housing Capot 170 x 259 x 115 712 28 420
Schalter Switch Interrupteur 710 48 322
Stecker Plug Fiche 3 pol. 712 28 468
Steckdose Plug socket Prise 3 pol. 712 28 478
Kabeldurchführung Cable lead through Passe fil 710 48 262
Relais Relay Relais 220-240 V ; 50Hz / 230 V ; 60 Hz 710 48 272
Relais Relay Relais 115 V ; 60 Hz 712 41 512
Relais (elektronisch) Electronic relay Relais électronique 100 V - 50 Hz / 60 Hz 712 29 562
j)
Kondensator (Anlauf) Condenser (starting) Condensateur (démarrage) 220-240V ; 50 Hz / 230 V ; 60 HZ 712 29 893
Kondensator (Anlauf) Condenser (starting) Condensateur (démarrage) 115 V ; 60 Hz 712 29 873
z)
Kondensator (permanent) Condenser (permanent) Condensateur (permanent) 220-240 V ; 50 Hz-230V 60 Hz 710 48 342
Kondensator (permanent) Condenser (permanent) Condensateur (permanent) 100 V - 50 Hz / 60 Hz 712 23 412
j)
Widerstand mit Halter Resistor with holder Résistance avec support 0,5
Ω
- 16 W 712 22 523
Wechselstromstator Stator single phase Stator électrique monophasé 220-240 V ; 50 Hz 714 07 108
Wechselstromstator Stator single phase Stator électrique monophasé 230 V ; 60 Hz 714 07 098
Wechselstromstator Stator single phase Stator électrique monophasé 115 V ; 60 Hz/100 V - 50 Hz 712 22 472
z)j)
Rotor + Stator zusammen (3 F) Rotor + Stator together (3 ph) Ensemble rotor/stator triphasé 200 V ; 50/60 Hz 712 23 770
Rotor + Stator zusammen (3 F) Rotor + Stator together (3 ph) Ensemble rotor/stator triphasé 220-240 V/380-415 V ; 50 Hz 712 36 140
Rotor + Stator zusammen (3 F) Rotor + Stator together (3 ph) Ensemble rotor/stator triphasé 208-230 V/440-460 V ; 60 Hz 712 36 140
Elektrischer Rotor (1F) Electric rotor (1 ph) Rotor électrique (mono) Ø 77,7 x 109 St 712 22 503
Mutter Nut Ecrou HM25 x 150 St 712 29 193
2)
Lüfterrad Fan turbine Turbine Ø 130 x 50 Plastic 710 41 564
Scheibe Washer Rondelle Zu 16
Mutter (Linksgewinde) Nut ( left threaded) Ecrou (pas à gauche) HM 16 x 150
Schraube Screw Vis FB/90 - M5 x 70
Stiftschraube Tie rod Tirant M 8 x 186 St 710 41 613
Abstandsstück Clamp Entretoise 13 x 25 x 49 St 710 43 213
Befestigungssatz Fixation set Jeu de fixation 710 41 610
Pumpenteil kompl. Vacuum generator Ens. géné. de vide 712 32 230
b)
Pumpenteil kompl. Vacuum generator Ens. géné. de vide 712 32 220
b)
Dichtungssatz Set of seals Jeu de joints Std 971 97 152
a)3)
Dichtungssatz Set of seals Jeu de joints FKM 712 30 010
Reparatursatz Repair Kit Kit Réparation 712 41 270c)
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1
1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
6 6
4 4
4 4
4 4
1
1
1 1
1 1
1 1
01
02
03
04
05
06
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
21
21
22
22
23
23
24
25
25
25
25
25
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
35
Pos.
Stückzahl
Quantity
Nombre de
pièces Abmessungen (mm), Werkstoff
Dimensions (mm), Material
Dimensions (mm), matière Bestell-Nr.
Ref. No.
N° de réf Bemerkungen
Notes
Remarques
incl. 2
Nota :
Mit G.B. Schraube
entfernen
With G.B. remove
screw
Avec L.A. enlever vis
Drehstrom
3 phase
incl. 13, 31 triphasé
incl. 18, 19, 31
100 µF-250 V WS
324-389 µF
Single
12 µF-400 V Phase
50 µF-250 V
Monophasé
Drehstrom
3 phase
triphasé
a ) enthält alle mit 1 ) ge-
kennzeichneten Teile
contains all parts marked
1
)
renferme toutes les pièces
marquées par 1 )
b ) enthält alle mit 2 ) ge-
kennzeichneten Teile
contains all parts marked
2
)
renferme toutes les pièces
marquées par 2 )
c
) enthält alle mit
3
) ge-
kennzeichneten Teile
contains all parts marked
3
)
renferme toutes les pièces
marquées par
3
)
j) Japan version
z) USA version
32
35
10
11
12
13 21 16 17 18 19 31
24
20
22
30
29
28
25
27
26
A
34
14
15
14
33
1
23
2
3
4
5
6
7
8
9
zu Abb./Fig. 7
SV 16 SV 25
Benennung Specification Désignation
Fig. 7