Kapriol DUSTY1000 User Manual Download

Page: 1 / 68

DUSTY1000
DUSTY1200

Istruzioni e informazioni del produttore

Manufacturer’s instruction and information

Instructions et informations du fabricant

Herstelleranweisung und Informationen

Instrucción e información del fabricante

DUSTY1000
DUSTY1200

Istruzioni e informazioni del produttore

Manufacturer’s instruction and information

Instructions et informations du fabricant

Herstelleranweisung und Informationen

Instrucción e información del fabricante

Summary of Contents for DUSTY1000

Page 1: ...mations du fabricant Herstelleranweisung und Informationen Instrucci n e informaci n del fabricante DUSTY1000 DUSTY1200 Istruzioni e informazioni del produttore Manufacturer s instruction and informat...

Page 2: ...71 DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE 3 8 13 18 23 28 29 32 33 65 66 NOTES 2 AVVERTENZE 3 WARNINGS 8 SICHERHEITSHINWEISE 13 CONSIGNES 18 ADVERTENCIAS 23 DESCRIZIONE SIMBOLI IST...

Page 3: ...are l apparecchio SOLO a prese di corrente aventi portata minima 10A 220 240V 50 60Hz ITALIANO 3 3 Gli apparecchi qui descritti sono idonei per l aspirazione di polveri e liquidi un impiego profession...

Page 4: ...o anomalie di funzionamento se la spina o il cavo di alimentazione elettrica difettoso NO ITALIANO 44 Non tirate il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per togliere la spina dalla presa di c...

Page 5: ...nutenzione in modo tale da impedire che sostanze pericolose si disperdano nell ambiente NO ITALIANO 5 5 6SHJQHUH O DSSDUHFFKLR LQ SUHVHQ D GL DPPH IXPR RSSXUH LQ FDVR GL HOHYDWD UHLPPLVVLRQH GL SROYHU...

Page 6: ...i d uso In caso di perdite schiuma o liquido spegnere immediatamente l apparecchio SERVICE ITALIANO 6 ITALIANO Durante le operazioni di manutenzione riparazione e smaltimento tutte le parti dell appar...

Page 7: ...Q FRQIRUPH DOOH LVWUX LRQL IRUQLWH PDQRPLVVLRQH H PDQXWHQ LRQH LQDGHJXDWD GHOO DSSDUHFFKLR ITALIANO 7 7 ATTENZIONE Questo apparecchio deve essere riposto esclusivamente in ambienti chiusi Pulire frequ...

Page 8: ...ct the appliance ONLY to power sockets with a minimum capacity of 10A ENGLISH 220 240V 50 60Hz 88 The appliances described in this manual are suitable for Vacuuming dust and liquids Professional use e...

Page 9: ...fallen and shows evident damage or malfunctions if the power cable or plug is defective NO ENGLISH 9 9 R QRW SXOO RQ WKH SRZHU FDEOH RU WKH DSSOLDQFH WR SXOO WKH SOXJ IURP WKH power socket KHFN WKDW...

Page 10: ...ied out in order to prevent that hazardous substances are dispersed into the environment NO ENGLISH 10 10 6KXW RII WKH PDFKLQH LQ WKH FDVH RI KLJK GXVW HPLVVLRQ UH RU VPRNH 8VLQJ WKH DSSOLDQFH LV DOOR...

Page 11: ...ons for use In the event of leaks foam or liquid immediately turn off the appliance SERVICE ENGLISH 11 11 During maintenance repair and disposal operations all the contaminated parts of the appliance...

Page 12: ...LQJ WR WKH LQVWUXFWLRQV SURYLGHG WDPSHULQJ ZLWK DQG LQDGHTXDWH PDLQWHQDQFH RI WKH DSSOLDQFH ENGLISH 12 12 CAUTION This machine shall be stored indoors only UHTXHQWO FOHDQ WKH VHDW ZKHUH WKH VDIHW RDW...

Page 13: ...timmt DV HUlW 185 DQ 6WHFNGRVHQ PLW HLQHU HODVWEDUNHLW YRQ PLQGHVWHQV 10 A anschlie en DEUTSCH 13 13 230V 50 60Hz Die beschriebenen Ger te eignen sich zum Einsaugen von Staub und Fl ssigkeiten f rdenp...

Page 14: ...n oder Funktionsst rungen aufweist wenn der Stecker oder das Netzkabel besch digt sind NEIN DEUTSCH 14 14 1LFKW DP 6WURPNDEHO RGHU DP HUlW LHKHQ XP GHQ 6WHFNHU DXV GHU Steckdose zu ziehen Sicherstelle...

Page 15: ...rt reinigen um zu vermeiden dass sich gef hrliche Substanzen in der Umgebung verteilen NEIN DEUTSCH 15 15 Das Ger t im Fall einer starken Staubemission Feuer oder Rauchentwicklung ausschalten Das Ger...

Page 16: ...en befolgen Das Ger t umgehend ausschalten wenn Schaum oder Fl ssigkeiten austreten SERVICE DEUTSCH 16 W hrend der Wartung Reparatur und Entsorgung m ssen alle kontaminierten Ger teteile die nicht vol...

Page 17: ...JHOLHIHUWHQ QZHLVXQJHQ DEZHLFKHQGHP HEUDXFK 0DQLSXODWLRQ XQG XQVDFKJHPl HU DUWXQJ GHV HUlWV DEUTSCH 17 17 ACHTUNG Das Ger t muss in geschlossenen R umen aufbewahrt werden LH XIQDKPH GHV 6LFKHUKHLWVVFK...

Page 18: ...DSSDUHLO 81 48 0 17 j XQH SULVH GH FRXUDQW j amp rage minimum de 10A FRAN AIS 220 240V 50 60Hz 18 18 Les appareils d crits sont adapt s l aspiration de poussi res et de liquides une utilisation profes...

Page 19: ...tionnement GDQV OH FDV R OD FKH RX OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH VHUDLW GpIHFWXHX NON FRAN AIS 19 19 1H SDV WLUHU OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ QL O DSSDUHLO OXL PrPH SRXU GpEUDQFKHU OD FKH GH OD SULVH...

Page 20: ...tretien de fa on emp cher la dispersion de substances dangereuses dans l environnement NON FRAN AIS 20 20 eWHLQGUH O DSSDUHLO HQ SUpVHQFH GH DPPHV GH IXPpH RX HQ FDV GH UHMHW LPSRUWDQW GH SRXVVLqUHV G...

Page 21: ...orrespondantes En cas de fuites mousse ou liquide teindre imm diatement l appareil FRAN AIS SERVICE 21 21 Durant les op rations d entretien de r paration et d limination toutes les parties contamin es...

Page 22: ...QIRUPH DX LQVWUXFWLRQV IRXUQLHV GH PRGL FDWLRQ LQGXH RX GH PDXYDLV HQWUHWLHQ GH O DSSDUHLO FRAN AIS 22 22 ATTENTION L appareil doit tre rang exclusivement un endroit ferm 1HWWR HU IUpTXHPPHQW OH ORJHP...

Page 23: ...el aparato SOLAMENTE a tomas de corriente con capacidad m nima de 10A ESPA OL 220 240V 50 60Hz 23 23 Los aparatos que se describen a continuaci n son id neos para aspirar polvos y l quidos un uso prof...

Page 24: ...el funcionamiento si la clavija o el cable de alimentaci n el ctrica presenta defectos NO FRAN AIS 24 24 1R WLUH GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ QL GHO DSDUDWR SDUD GHVFRQHFWDUOR GH OD WRPD de corriente As...

Page 25: ...liza el mantenimiento para impedir que sustancias peligrosas se dispersen en el ambiente NO ESPA OL 25 25 Apague el aparato en presencia de llamas humo o en caso de elevado retorno de polvo en el ambi...

Page 26: ...spondientes De haber p rdidas de espuma o l quido apagar inmediatamente el aparato FRAN AIS SERVICE 26 Durante las operaciones de mantenimiento reparaci n y eliminaci n deber n eliminarse todas las pa...

Page 27: ...LHQWR GH ODV LQVWUXFFLRQHV SURSRUFLRQDGDV DOWHUDFLyQ R PDQWHQLPLHQWR LQDGHFXDGR GHO DSDUDWR ESPA OL 27 27 ATENCI N Este aparato debe guardarse exclusivamente en lugares cerrados LPSLH IUHFXHQWHPHQWH H...

Page 28: ...BESCHREIBUNG SYMBOLE ANLEITUNG DESCRIPTION SYMBOLES INSTRUCTIONS DESCRIPCI N S MBOLOS INSTRUCCIONES 28 28 IT Leggere le istruzioni prima di usare l apparecchio EN Read the instructions before using th...

Page 29: ...00 3200 3200 210 180 m3 h 220 240 220 240 50 60 50 60 35 3000 3000 3000 3000 29 PC 50 TOOLS evolution PC 35 TOOLS evolution 30 Tensione d alimentazione elettrica Power supply voltage V Anschlussspannu...

Page 30: ...EES TECHNIQUES DATOS T CNICOS I IPX4 240 2000 DUSTY 1000 DUSTY 1200 240 240 I I IPX4 IPX4 2000 2000 30 31 PC 50 TOOLS evolution PC 35 TOOLS evolution Depressione MAX ca 0 VXFWLRQ DSSUR kPa Vakuum MAX...

Page 31: ...680 H05 VVF H05 VVF 430 X 430 X 680 430 X 430 X 680 31 PC 50 TOOLS evolution PC 35 TOOLS evolution 32 LVSRVLWLYR DXWRPDWLFR SXOL LD HOHPHQWR OWUDQWH XWRPDWLF OWHU FOHDQLQJ PHFKDQLVP Vollautomatische F...

Page 32: ...LQ FDUWD OWUR D GRSSLR VWUDWR FDW 0 GRXEOH OD HU SDSHU OWHU EDJ FDW 0 3DSLHU OWHUW WH JHSU IW GRSSHOODJLJ DW 0 6DF OWUDQW SDSLHU GRXEOH pSDLVVHXU WHVWp FODVVH SRXVVLqUHV 0 ROVD OWUR GH SDSHO GH GREOH...

Page 33: ...or GANCIO APPENDICAVO CORD HOOK KABELHALTERHAKEN CROCHET ATTACHE CORDON GANCHO SUJETA CABLE A A1 A2 33 38 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol UTILIZZO DELL APPARECCHIO OPERATION VERWENDUNG DES G...

Page 34: ...ndicador luminoso se enciende C 34 39 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol AVVIAMENTO SWITCHING ON INBETRIEBNAHME DEMARRAGE PUESTA EN MARCHA A3 IT Impiego come aspirapolvere o aspiraliquidi EN Fo...

Page 35: ...to en funcionamiento El aparato funciona con el dispositivo el ctrico MAX 2000W MAX 2000W MAX 2000W 35 40 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol IT Impiego con elettroutensile EN For use with power...

Page 36: ...eaning Filter no est disponible C 36 41 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol IT Funzione Self Cleaning Filter EN 6HOI FOHDQLQJ OWHU IXQFWLRQ DE Funktion Self Cleaning Filter FR Fonction Self Clea...

Page 37: ...H thermal protection switch to trip C E E C Solo per modello DUSTY1200 E C Only for DUSTY1200 model 37 42 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol IT 4XDQGR VL VSHJQH O HOHWWURXWHQVLOH O DSSDUHFFKLR...

Page 38: ...do con la norma IEC EN 60335 2 69 38 43 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol DE Die Leuchtanzeige C leuchtet GLH XQNWLRQ 6HOI OHDQLQJ LOWHU PDQXHOO HLQVFKDOWHQ GD X GHQ RUDQJHIDUEHQHQ 0RPHQWVFKDO...

Page 39: ...ith a higher rating NEVER plug more than one power tool into the socket on the motor unit A4 A B 39 44 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol COLLEGAMENTO ELETTRICO ELETTROUTENSILE ASPIRAPOLVERE CO...

Page 40: ...No conecte NUNCA m s de un dispositivo el ctrico a la toma de corriente situada en el motor A B 40 45 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol DE Das Elektrowerkzeug in den Anschluss auf dem Motorblo...

Page 41: ...3DUD DVSLUDU SROYRV GH FODVH 0 XWLOLFH VLHPSUH OD EROVD GH SDSHO OWUR Cod 83 132B0K 57082 41 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol Codice confezione Pack code Bestellnummer der Packung Code embal...

Page 42: ...ante la operaci n La bolsa garantiza la recuperaci n del polvo aspirado en condiciones de higiene y 42 47 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol x Codice confezione Pack code Bestellnummer der Pack...

Page 43: ...Packung Code emballage C d paquete 57082 43 48 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol MAX 2000W C B2 CONSIGLI PER L IMPIEGO DEL SACCO RACCOGLIPOLVERE TIPS FOR USING THE DUST BAG TIPPS F R DIE VERW...

Page 44: ...Pack code Bestellnummer der Packung Code emballage C d paquete 57083 57083 57083 57083 57083 57083 44 49 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol a b b c Cod 83 200BJA B3 IMPIEGO DELL ELEMENTO FILTR...

Page 45: ...iliser avec des mati res coupantes ou humides ES 1R XVH ODV EROVDV FRQ PDWHULDOHV D ODGRV R K PHGRV 45 50 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol IT LPSLHJR GHOO HOHPHQWR OWUDQWH p SDUWLFRODUPHQWH F...

Page 46: ...SROYRV GH FODVH 0 Codice confezione Pack code Bestellnummer der Packung Code emballage C d paquete 46 51 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol Cod 83 036BHB B4 IMPIEGO DEL FILTRO MOUSSE Cod 83 03...

Page 47: ...0DQWHQJD OLPSLR HO HOHPHQWR OWUDQWH 6XVWLW DOR FXDQGR KD D GHPDVLDGD FDO R HVWp GHPDVLDGR C1 C2 r u 47 53 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol MONTAGGIO DEL TUBO FLESSIBILE Cod 01 316B0N ATTACHIN...

Page 48: ...0 C3 Codice confezione Pack code Bestellnummer der Packung Code emballage C d paquete Cod 83 036BHB 48 54 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol COME ASPIRALIQUIDI FOR USE AS A WET VACUUM NASSSAUGB...

Page 49: ...UWLHO ES 1R VXPHUMD FRPSOHWDPHQWH OD ERTXLOOD ULQFRQHUD SDUD TXH KD D XQ XMR SDUFLDO GH DLUH C4 H2O 49 55 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol IT 4XDQGR QHO FRQWHQLWRUH ELGRQH L OLTXLGL DVSLUDWL...

Page 50: ...Q EXHQ HVWDGR 6H UHFRPLHQGD OLPSLDU HO HOHPHQWR OWUDQWH FRQ IUHFXHQFLD FRPR VH PXHVWUD HQ OD SiJ C5 50 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol UTILIZZO ELETTROUTENSILE ASPIRAPOLVERE TO USE A POWER T...

Page 51: ...H GH DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD GHO GLVSRVLWLYR HOpFWULFR DO WXER H LEOH Ponga en marcha el aparato u r 51 57 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol IT QVHULUH LO PDQLFRWWR GHO WXER HVVLELOH FRG 1 QHO...

Page 52: ...enimiento limpiezao VXVWLWXFLyQ HQ HO VLVWHPD OWUDQWH GHVHQFKXIH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ el ctrica 52 58 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol D MANUTENZIONE MAINTENANCE WARTUNG ENTRETIEN MANTENI...

Page 53: ...odice confezione Pack code Bestellnummer der Packung Code emballage C d paquete Cod 83 132B0K 57082 53 59 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol D1 SOSTITUZIONE SACCO RACCOGLIPOLVERE Codice confezi...

Page 54: ...e confezione Pack code Bestellnummer der Packung Code emballage C d paquete 2 1 Cod 83 132B0K 57082 54 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol IT 6WDFFDUH OD DQJLD LQ SODVWLFD GDO UDFFRUGR HQWUDWD D...

Page 55: ...SROYRV GH FODVH 0 Codice confezione Pack code Bestellnummer der Packung Code emballage C d paquete 55 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol D2 Cod 83 036BHB FILTRO MOUSSE FOAM FILTER SCHAUMSTOFFF...

Page 56: ...age C d paquete MAX 2000W MAX 2000W E 57083 E Solo per modello DUSTY1200 E Only for DUSTY1200 model 56 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol ELEMENTO FILTRANTE Codice confezione 83 200BJA FILTER C...

Page 57: ...emballage C d paquete MAX 2000W MAX 2000W E E Solo per modello DUSTY1200 E Only for DUSTY1200 model 57 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol DE 8P GLH XQNWLRQ 6HOI OHDQLQJ LOWHU PDQXHOO HLQ XVFKDO...

Page 58: ...de Bestellnummer der Packung Code emballage C d paquete Pennello Brush Pinsel Pinceau Cepillo 57083 58 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol IT 3HU XQ DFFXUDWD SXOL LD GHOO HOHPHQWR OWUDQWH ODYDUO...

Page 59: ...LqUHV GH FODVVH 0 ES 1R XWLOLFH HO OWUR TXH VH KD ODYDGR SDUD DVSLUDU SROYRV GH FODVH 0 NO NON NEIN 59 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol FR 3RXU REWHQLU XQ QHWWR DJH PLQXWLHX ODYHU OH V VWqPH...

Page 60: ...UHVH GH TXH HVWpQ SUHVHQWHV HO HOHPHQWR OWUDQWH OD EROVD Lave el dep sito bid n despu s de cada uso 60 Italiano English Deutsch Fran ais Espa ol D4 PULIZIA DEL CONTENITORE BIDONE CLEANING THE DRUM REI...

Page 61: ...previste dalla normativa vigente EN DE FR ES Do not dispose of electrical ap pliances with household waste In compliance with European Directive cal and electronic equipment WEEE and its implementatio...

Page 62: ...ente o sostituire l elemento OWUDQWH 7KRURXJKO FOHDQ RU FKDQJH WKH OWHU FDUWULGJH Filterelement sorgf ltig reinigen oder auswechseln 1HWWR HU VRLJQHXVHPHQW RX UHPSODFHU OD FDUWRXFKH OWUH LPSLH D IRQGR...

Page 63: ...r Zubeh r verstopft OH LEOHV RX DFFHVVRLUHV FROPDWpV Tubos o accesorios obstruidos Scheda elettronica difettosa Defective circuit board Elektronische Karte defekt Carte lectronique d fectueuse Tarjeta...

Page 64: ...65 EU and 2015 853 EU Piantedo 13 07 2020 DUSTY1200 KAPRIOL auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Normen entspricht EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 EN...

Page 65: ...RoHS DIRECTIVE 2011 65 EU and 2015 853 EU Piantedo 13 07 2020 DUSTY1200 KAPRIOL auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Normen entspricht EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 2 201...

Page 66: ...66 NOTES 66 NOTES...

Page 67: ...67 NOTES 67 NOTES...

Page 68: ...riol kapriol com www kapriol com art 57080 art 57081 LUG 2020 Rev 2 8 019190 570806 8 019190 570813 Morganti Spa Via S Egidio 12 23900 LECCO Italy Tel 39 0341 215411 Fax 39 0341 215400 kapriol kapriol...

Search results

Summary of Contents for DUSTY1000

Reviews:

Related manuals for DUSTY1000

Brands by name

Popular brands

Kapriol DUSTY1000, Manufacturer'S Instruction And Information

Search results

Summary of Contents for DUSTY1000

Reviews:

Related manuals for DUSTY1000

Brands by name

Popular brands