Kaisai KMK-100RY1 Installation Manual Download Page 74

Page: 74 / 148

KLIMATYZATOR

ŚCIENNY TYPU SPLIT

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu.
Dla zapewnienia prawidłowej obsługi, zapoznaj się z instrukcją i przechowuj ją do wykorzystania w przyszłości.

W przypadku zagubienia instrukcji obsługi, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub odwiedź stronę www.kaisai.com lub
prześlij wiadomość email na adres: [email protected], w celu uzyskania wersji elektronicznej instrukcji.

Summary of Contents for KMK-100RY1

Page 1: ...INSTRUKCJA INSTALACYJNA INSTALATIONMANUAL POMPA CIEPŁA SPLIT SPLIT TYPE HEAT PUMP PL EN ...

Page 2: ......

Page 3: ...K 60RY1 KMK 100RY1 KMK 160RY1 PL KLIMATYZATOR ŚCIENNY TYPU SPLIT Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu Dla zapewnienia prawidłowej obsługi zapoznaj się z instrukcją i przechowuj ją do wykorzystania w przyszłości W przypadku zagubienia instrukcji obsługi skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub odwiedź stronę www kaisai com lub prześlij wiadomość email na adres handlowy kaisai ...

Page 4: ...EGLĄD JEDNOSTKI 26 8 1 Demontaż podłogi 26 8 2 Główne komponenty 26 8 3 Elektroniczna skrzynka sterownicz 28 8 4 Orurowanie chłodziwa 30 8 5 Orurowanie wody 30 8 6 Dolewanie wody 34 8 7 Izolacja orurowania wody 35 8 8 Oprzewodowanie w terenie 35 9 ROZRUCH I KONFIGURACJA 47 9 1 Informacje ogólne o ustawieniach przełącznika DIP 47 9 2 Rozruch wstępny przy niskiej temperaturze 47 9 3 Kontrole przed u...

Page 5: ...11 KONSERWACJA I SERWIS 60 12 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 61 12 1 Wytyczne ogólne 61 12 2 Objawy ogólne 61 12 3 Parametry operacji 63 12 4 Kody błędów 65 13 DANE TECHNICZNE 68 14 INFORMACJE O SERWISIE 70 ...

Page 6: ...OLF Q 7HUPLQDO ORFN 1 2 OHNWU F Q XNáDG VWHURZDQLD RVWND DFLVNRZD RVWND DFLVNRZD HGQRVWND ĝUHGQLFD PP HZQĊWU QD JU DáND GRGDWNRZD 1 1 1 6 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 1 1 6 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 7 98 6 1 1 1 6 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 1 1 6 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 7 98 6 6 ...

Page 7: ...NWyUHM Z VWąSLHQLH PRĪH VNXWNRZDü JRQHP OXE SRZDĪQ P XUD HP 2675 ĩ 1 2675 ĩ 1 8 2 QDF D SRWHQFMDOQLH QLHEH SLHF Qą V WXDFMĊ NWyUHM Z VWąSLHQLH PRĪH VNXWNRZDü QLH QDF Q P OXE XPLDUNRZDQ P XUD HP 6áXĪ UyZQLHĪ MDNR RVWU HĪHQLH SU HG QLHEH SLHF Q PL SUDNW NDPL 2 QDF D V WXDFMH NWyUH PRJą E ü SU F Qą SU SDGNRZHJR XV NRG HQLD VSU ĊWX OXE PLHQLD 1 250 8ZDJD U NR SRĪDUX áDWZRSDOQH PDWHULDá 1LHSUDZLGáRZ PR...

Page 8: ...L E ü RJUDQLF RQ GR PLQLPXP 1 250 HĞOL FDáNRZLW áDGXQHN FKáRG LZD Z XNáDG LH Z QRVL NJ WM GáXJRĞü RUXURZDQLD P SU N QLH PD GRGDWNRZ FK Z PRJyZ Z DNUHVLH PLQLPDOQHM SRZLHU FKQL SRGáRJL HĞOL FDáNRZLW áDGXQHN FKáRG LZD Z XNáDG LH Z QRVL NJ WM GáXJRĞü RUXURZDQLD P SU N PXVLV DFKRZDü JRGQRĞü GRGDWNRZ PL Z PRJDPL Z DNUHVLH PLQLPDOQHM SRZLHU FKQL SRGáRJL RSLVDQ PL Z QDVWĊSXMąFHM WDEHOL SU HSá ZX 7DEHOD S...

Page 9: ...V F HQLHP 9 PLQ FP XĪ ZDM WDEHOL QD VWURQLH L GP 6NRQWDNWXM VLĊ G VWU EXWRUHP HGQRVWNĊ PRĪQD DLQVWDORZDü Z SRPLHV F HQLX MHĞOL RWZDUFLD ZHQW ODF MQH WUZDOH RWZDUWH QDMGXMą VLĊ SRPLĊG SRPLHV F HQLDPL L X JyU L X GRáX ROQH RWZDUFLH GROQH RWZDUFLH PXVL VSHáQLDü PLQLPDOQH Z PRJL Z DNUHVLH REV DUX 9 PLQ 0XVL GRGDWNRZR QDMGRZDü VLĊ MDN QDMEOLĪHM SRGáRJL HĞOL RWZDUFLH ZHQW ODFML DF QD VLĊ QD SR LRPLH SRG...

Page 10: ...FL GRNXPHQWHP ODX XOD SU SDGNX SRĞUHGQLFK ZDUWRĞFL PF WM JG PF QDMGXMH VLĊ SRPLĊG GZLHPD ZDUWRĞFLDPL Z WDEHOL ZHĨ SRG XZDJĊ ZDUWRĞü RGSRZLDGDMąFD Z ĪV HM ZDUWRĞFL PF WDEHOL HĞOL PF NJ ZHĨ SRG XZDJĊ ZDUWRĞü RGSRZLDGDMąFą ÄPF NJ 8NáDG áąF Q P áDGXQNLHP FKáRG LZD PQLHMV P QLĪ NJ QLH SRGOHJDMą Z PRJRP Z DNUHVLH SRPLHV F HĔ 1 250 0LQLPDOQ REV DU RWZDUFLD ZHQW ODFML FP PF PP PPD GP PF PPD NJ SU SDGNX PR...

Page 11: ...D PRF REZRGX DVLODF D OXE QLHSUDZLGáRZD NRQVWUXNFMD LQVWDODFML HOHNWU F QHM PRĪH E ü SU F Qą SRUDĪHQLD SUąGHP OXE SRĪDUX 3DPLĊWDM R PRQWDĪX SU HU ZDF D DZDU MQHJR X LHPLHQLD Z VSRVyE JRGQ RERZLą XMąF P SUDZHP UDN DLQVWDORZDQHJR SU HU ZDF D DZDU MQHJR X LHPLHQLD PRĪH E ü SU F Qą SRUDĪHQLD SUąGHP OXE SRĪDUX 8SHZQLM VLĊ ĪH RSU HZRGRZDQLH MHVW EH SLHF QH 8Ī ZDM Z PLHQLRQ FK GUXWyZ L XSHZQLM VLĊ ĪH SRá...

Page 12: ...MVFD Z NWyU FK F ĊVWR PLHQLD VLĊ QDSLĊFLH QS IDEU NL 3RMD G OXE VWDWNL 0LHMVFD Z NWyU FK REHFQH Vą RSDU NZDVyZ OXE DVDG 8U ąG HQLD PRJą XĪ ZDü G LHFL NWyUH XNRĔF á URN Ī FLD RUD RVRE R RJUDQLF RQ FK GROQRĞFLDFK IL F Q FK P VáRZ FK L XP VáRZ FK D WDNĪH QLHSRVLDGDMąFH GRĞZLDGF HQLD L ZLHG SRG ZDUXQNLHP ĪH QDG RUXMH MH Z NZDOLIL NRZDQD RVRED OXE RVWDá SRLQVWUXRZDQH Z DNUHVLH EH SLHF QHM REVáXJL XU ąG...

Page 13: ... FK FLĊĪDU L GUJDQLD MHGQRVWNL QLH VWDQRZLą SUREOHPX D MHGQRVWNĊ PRĪQD Z SR LRPRZDü 0LHMVFD Z NWyU FK QLH LVWQLHMH U NR Z FLHNX áDWZRSDOQHJR JD X DQL Z FLHNX SURGXNWX 6SU ĊW QLH QDGDMH VLĊ GR XĪ WNX Z VWUHIDFK DJURĪRQ FK Z EXFKHP 0LHMVFD Z NWyU FK PRĪOLZD EĊG LH UHDOL DFMD 0LHMVFD Z NWyU FK GáXJRĞFL RUXURZDQLD L RSU HZRGRZDQLD MHGQRVWNL EĊGą PLHĞFLá VLĊ Z SU HZLG LDQ FK OLPLWDFK 0LHMVFD Z NWyU FK ...

Page 14: ...K ZRG 8SHZQLM VLĊ ĪH VNDSXMąF NRQGHQVDW QLH XV NRG L PHEOL DQL LQQ FK XU ąG HĔ 8 3RZLHU FKQLD PRQWDĪX WR SáDVND L QLHáDWZRSDOQD ĞFLDQD R QRĞQRĞFL GROQHM GR SRGWU PDQLD ZDJL RSHUDF MQHM MHGQRVWNL 8Z JOĊGQLRQH RVWDá ZV VWNLH GáXJRĞFL L RGOHJáRĞFL RUXURZDQLD PRJL 7DEHOD P P P DUWRĞü 0DNV GRSXV F DOQD GáXJRĞü RUXURZDQLD SRPLĊG DZRUHP WUyMGURĪQ P 69 D MHGQRVWNą ZHZQĊWU Qą GRW F MHG QLH LQVWDODFML FLHSá...

Page 15: ...ąF RQR ZV VWNLH DNFHVRULD HGQRVWND ZHZQĊWU QD ZDĪ RNRáR NJ 3RGQRVLü Mą PRĪQD Z PLQLPXP GZLH RVRE PLDU ZVSRUQLND ĞFLHQQHJR 15 1 3RáąF HQLH FKáRG LZD FLHNáHJR 81 3RáąF HQLH FKáRG LZD FLHNáHJR OXE 81 2GSá Z ORW ZRG 5 ORW ZRG 5 3RáąF HQLH FKáRG LZD JD RZHJR 81 PLDU MHGQRVWNL Rys 4 2 MHGQRVWND PP MHGQRVWND PP HGQRVWNĊ XVWDZ MDN QDMEOLĪHM RVWDWHF QHJR PLHMVFD PRQWDĪX Z RU JLQDOQ P RSDNRZDQLX DE DSRELHF ...

Page 16: ...Z DNUHVLH SU HVWU HQL VHUZLVRZHM Rys 4 4 1LH XQRĞ MHGQRVWNL áDSLąF D VNU QNĊ VWHURZQLF ą DQL D UXUĊ 2675 ĩ 1 Rys 4 3 MHGQRVWND PP 1 1 1 6 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 1 1 6 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 7 98 6 16 ...

Page 17: ...HZQĊWU QHM NJI FP NJI FP NJI FP NJI FP NJI FP NJI FP RNUĊFDQLH SRáąF HQLD E W PRFQH GRUNĊFHQLH PRĪH E ü SU F Qą XV NRG HQLD QDNUĊWNL 8 G SRáąF HQLD NRáQLHU RZH Vą XĪ ZDQH SRQRZQLH Z SU SDGNX MHGQRVWNL ZHZQĊWU QHM HOHPHQW NRáQLHU RZH QDOHĪ SU JRWRZDü RG QRZD Ɣ Ɣ 1DOHĪ FLH GRNUĊü QDNUĊWNĊ GR áąF NLHOLFKRZ FK SDOFDPL D QDVWĊSQLH GRNUĊü Mą NOXF HP L NOXF HP G QDPRPHWU F Q P 1DNUĊWND RFKURQQD MHVW MHGQ...

Page 18: ...E FLD RGG LHOQLH 2SFMRQDOQ HVWDZ VáRQHF Q PRĪQD SRGáąF ü GR MHGQRVWNL DNUHV SUDF Wężownica ORW ORW 1 250 2 Ï 1 HGQRVWNL VáXĪą GR RJU HZDQLD FKáRG HQLD RUD RJU HZDQLD ZRG XĪ WNRZHM 0RĪQD MH SRáąF ü MHGQRVWNDPL RSDUW PL QD NOLPDNRQZHNWRUDFK RJU HZDQLHP SRGáRJRZ P JU HMQLNDPL QLVNRWHPSHUDWXURZ PL R Z VRNLHM Z GDMQRĞFL ERMOHUDPL GR QDE FLD RGG LHOQLH RUD HVWDZDPL VáRQHF Q PL GR QDE FLD RGG LHOQLH RQWU...

Page 19: ...QLD L DEH SLHF HQLD SRGF DV SUDF SRPS FLHSáD DNUHV URERF SRPS FLHSáD PRĪOLZRĞFLą RJUDQLF HQLD L DEH SLHF HQLD 3RPSD FLHSáD Z áąF D VLĊ ZáąF D VLĊ W ONR 6 0DNV PDOQD WHPSHUDWXUD ZRG ZFKRG ąFHM SRGF DV SUDF SRPS FLHSáD HĞOL XVWDZLHQLH 6 MHVW SUDZLGáRZH DáąF D VLĊ W ONR 6 HĞOL XVWDZLHQLH 6 MHVW QLHSUDZLGáRZH DáąF D VLĊ W ONR SRPSD FLHSáD PRĪOLZH Vą RJUDQLF HQLD L DEH SLHF HQLD SRGF DV SUDF SRPS FLHSá...

Page 20: ...FLD RGG LHOQLH 7 F XMQLN WHPSHUDWXU ELRUQLND ZRG XĪ WNRZHM DNFHVRULXP 7 F XMQLN FDáNRZLWHM WHPSHUDWXU SU HSá ZX ZRG RSFMRQDOQ 3BG SRPSD UXU 8 GR QDE FLD RGG LHOQLH RG 1DF QLH Z ELRUF H GR QDE FLD RGG LHOQLH ELRUQLN FLHSáHM ZRG XĪ WNRZHM GR QDE FLD RGG LHOQLH 7 JU DáND ZVSRPDJDMąFD ELRUQLND FLHSáHM ZRG XĪ WNRZHM GR QDE FLD RGG LHOQLH HZND Z PLHQQLN FLHSáD SRPS FLHSáD HZND Z PLHQQLN FLHSáD HVW VáRQH...

Page 21: ...H NRQWUROL JU DáNL ZVSRPDJDMąFHM ELRUQLND XQNFMD 7 XVWDZLDQD RQDMHVW Z LQWHUIHMVLH XĪ WNRZQLND 3DWU Ä QIRUPDFMH RJyOQH R XVWDZLHQLDFK SU HáąF QLND 3 G 7 MHVW XVWDZLRQ MDNR SUDZLGáRZ 7 PRĪQD ZáąF ü D SRPRFą IXQNFML 32 5 Z LQWHUIHMVLH XĪ WNRZQLND WU ELH 8 7 ZáąF D VLĊ DXWRPDW F QLH JG SRF ąWNRZD WHPSHUDWXUD ZRG XĪ WNRZHM 7 MHVW E W QLVND OXE GRFHORZD WHPSHUDWXUD ZRG XĪ WNRZHM MHVW E W Z VRND Z QLVNL...

Page 22: ...WHUPRVWDWyZ DP ND VLĊ 3BR DF QD G LDáDü G V VWHP MHVW àĄ 21 R QDF D ĪH ZV VWNLH Ä Vą RWZDUWH 3BR SU HVWDMH G LDáDü Q 0RGEXV HZQĊWU QD HZQĊWU QD F 57 57 57 57 57 57 57 57 HGQRVWND PRQWDĪRZD RG HGQRVWND HZQĊWU QD HGQRVWND ZHZQĊWU QD QWHUIHMV XĪ WNRZQLND ELRUQLN Z UyZQDZF GR QDE FLD RGG LHOQLH XWRPDW F Q DZyU XSXVWRZ DZyU VSXVWRZ 3BR HZQĊWU QD SRPSD RELHJX GR QDE FLD RGG LHOQLH 1DF QLH Z ELRUF H GR Q...

Page 23: ...D RGG LHOQLH 3á WD SU HNDĨQLND WHUPRVWDWX RSFMRQDOQD KHUPRVWDW WUDQVIHU ERDUG 7HUPRVWDW SRNRMRZ QLVNLH QDSLĊFLH GR QDE FLD RGG LHOQLH 7HUPRVWDW SRNRMRZ Z VRNLH QDSLĊFLH GR QDE FLD RGG LHOQLH 3ĊWOD RJU HZDQLD SRGáRJRZHJR GR QDE FLD RGG LHOQLH OLPDNRQZHNWRU GR QDE FLD RGG LHOQLH 7U E FKáRG HQLD OXE RJU HZDQLD VWHUXMH VLĊ D SRPRFą WHUPRVWDWX SRNRMRZHJR WHPSHUDWXUĊ ZRG XVWDZLD VLĊ Z LQWHUIHMVLH XĪ WNR...

Page 24: ...LH U HMQLN GR QDE FLD RGG LHOQLH 6WUHID PRĪH G LDáDü Z WU ELH FKáRG HQLD OXE RJU HZDQLD SRGF DV JG VWUHID PRĪH G LDáDü W ONR Z WU ELH RJU HZDQLD 3RGF DV LQVWDODFML GOD ZV VWNLFK WHUPRVWDWyZ Z VWUHILH QDOHĪ SRGáąF ü W ONR DFLVNL Ä R ZV VWNLFK WHUPRVWDWyZ Z VWUHILH QDOHĪ SRGáąF ü W ONR DFLVNL Ä áąF DQLH Z áąF DQLH VWUHI MHVW NRQWURORZDQH SU H WHUPRVWDW SRNRMRZH Z VWUHILH 3R DPNQLĊFLX GRZROQHJR Ä ZV ...

Page 25: ...WNL ZHZQĊWU QHM ELRUQLN Z UyZQDZF 8SHZQLM VLĊ ĪH DFLVNL 69 69 Vą SUDZLGáRZR SRGáąF RQH GR VWHURZQLND SU HZRGRZHJR SDWU 3RGáąF SU HZRG WHUPRVWDWX GR RGSRZLHGQLFK DFLVNyZ L SRSUDZQLH VNRQILJXUXM 7 50267 7 32 2 2 Z VWHURZQLNX SU HZRGRZ P 2SU HZRGRZDQLH WHUPRVWDWX SRNRMRZHJR PHWRGą SDWU VHNFMD ÄàąF QRĞü LQQ PL NRPSRQHQWDPL QIRUPDFMH GRW F ąFH WHUPRVWDWX SRNRMRZHJR 6WUHID PRĪH G LDáDü W ONR Z WU ELH RJ...

Page 26: ...QRVWNL ZHZQĊWU QHM PRĪQD XVXQąü Z NUĊFDMąF ZNUĊW ERF QH D QDVWĊSQLH Mą GHMPXMąF 3RGF DV PRQWDĪX RVáRQ XSHZQLM VLĊ ĪH RVáRQD RVWDáD GRNUĊFRQD ZNUĊWDPL Q ORQRZ PL SRGNáDGNDPL ZNUĊW Vą Z HVWDZLH DNFHVRULyZ ĊĞFL ZHZQąWU MHGQRVWNL PRJą E ü JRUąFH 8 3U HG GHPRQWDĪHP SDQHOX VHUZLVRZHJR VNU QNL VWHURZQLF HM RGáąF ZV VWNLH ĨUyGáD DVLODQLD WM DVLODF MHGQRVWNL HZQĊWU QHM DVLODF MHGQRVWNL ZHZQĊWU QHM DVLODF J...

Page 27: ... GRGDWNRZD 3RGVWDZRZ 1LHVWDQGDUGRZ WHU F XMQLNL WHPSHUDWXU RNUHĞODMą WHPSHUDWXUĊ ZRG L FKáRG LZD Z UyĪQ FK SXQNWDFK 7 7 7ZBRXW 7ZBLQ 7 DZyU QDGFLĞQLHQLRZ DSRELHJD SRZVWDZDQLX QDGPLDURZHJR FLĞQLHQLD Z RELHJX ZRG SRSU H RWZDUFLH SU SVL J 03D J L RGSURZDG HQLH F ĊĞFL ZRG 6áXĪą GR DSRELHJDQLD DPDU DQLX MHVW RSFMRQDOQH U DáND GRGDWNRZD VNáDGD VLĊ HOHNWU F QHJR HOHPHQWX JU HMQHJR DSHZQLDMąFHJR GRGDWNRZą...

Page 28: ...DZRZ 1LHVWDQGDUGRZ 1 1 1 6 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 1 1 6 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 7 98 6 1 6 1 1 1 6 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 1 1 6 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 7 98 6 1 6 1 250 U VXQHN DPLHV F RQR Z FHODFK RULHQWDF MQ FK IDNW F Q SURGXNW PRĪH VLĊ UyĪQLü 28 ...

Page 29: ...ND Z UyZQDZF HJR áąF H F XMQLND WHPSHUDWXU ELRUQLND FLHSáHM ZRG XĪ WNRZHM áąF H F XMQLND WHPSHUDWXU ZRG Z FKRG ąFHM VWUHI áąF H F XMQLND WHPSHUDWXU SDQHOX VáRQHF QHJR áąF H NRPXQLNDFML SRPS R PLHQQHM SUĊGNRĞFL REURWRZHM áąF H VWHURZDQLD WHUPRVWDWX SRNRMRZHJR WU E JU DQLD áąF H DVLODQLD WHUPRVWDWX SRNRMRZHJR áąF H VWHURZDQLD WHUPRVWDWX SRNRMRZHJR WU E FKáRG HQLD áąF H LQWHOLJHQWQHM HQHUJHW NL 60 57...

Page 30: ...QH SURGXFHQWD 2UXURZDQLH ZRG 8Z JOĊGQLRQH RVWDá ZV VWNLH GáXJRĞFL L RGOHJáRĞFL RUXURZDQLD 3DWU WDEHOD 1 250 HĞOL Z LPLH Z XNáDG LH QLH QDMGXMH VLĊ JOLNRO L GRMG LH GR DZDULL DVLODF D OXE SRPS RGSURZDGĨ FDáą ZRGĊ XNáDGX JG WHPSHUDWXUD Z QRVL PQLHM QLĪ ć SDWU SRQLĪV U VXQHN V HONLH Z W F QH LQVWUXNFMH L VSHF ILNDFMH Z DNUHVLH RUXURZDQLD FKáRG LZD SRPLĊG MHGQRVWNDPL ZHZQĊWU Qą D HZQĊWU Qą QDMG LHV Z ...

Page 31: ...QD 1 HGQRVWND PRQWDĪRZD HGQRVWND PRQWDĪRZD RGRZDQLH RGRZDQLH Q HGQRVWND HZQĊWU QD HGQRVWND ZHZQĊWU QD LOWU DNFHVRULXP ELRUQLN Z UyZQDZF GR QDE FLD RGG LHOQLH QWHUIHMV XĪ WNRZQLND DNFHVRULXP 1DF QLH Z ELRUF H GR QDE FLD RGG LHOQLH DZyU RGFLQDMąF GR QDE FLD RGG LHOQLH DZyU QDSHáQLDMąF GR QDE FLD RGG LHOQLH DZyU VSXVWRZ GR QDE FLD RGG LHOQLH DZyU SU HOHZRZ GR QDE FLD RGG LHOQLH ROHNWRU UR G LHODF GR ...

Page 32: ...Vą Z SRVDĪRQH Z QDF QLD Z ELRUF H O R GRP ĞOQ P FLĞQLHQLX ZVWĊSQ P EDUD E DJZDUDQWRZDü SUDZLGáRZą SUDFĊ MHGQRVWNL PRĪOLZH ĪH NRQLHF QH EĊG LH GRVWRVRZDQLH FLĞQLHQLD ZVWĊSQHJR QDF QLD Z ELRUF HJR 6SUDZGĨ F FDáNRZLWD REMĊWRĞü ZRG Z LQVWDODFML Z áąF DMąF ZHZQĊWU Qą REMĊWRĞü ZRG MHGQRVWNL Z QRVL SU QDMPQLHM O 3DWU VHNFMD DQH WHFKQLF QH DE RNUHĞOLü FDáNRZLWą REMĊWRĞü ZRG ZHZQąWU MHGQRVWNL 2EMĊWRĞü QDF ...

Page 33: ...R PXVL E ü Z VWDQLH Z WU PDü FLĞQLHQLD L WHPSHUDWXU Z VWĊSXMąFH Z XNáDG LH G NRU VWDV RUXURZDQLD PDWHULDáX LQQHJR QLĪ PLHGĨ XSHZQLM VLĊ ĪH PDWHULDá RVWDá RG VLHELH RGL RORZDQH DE DSRELHF NRUR ML JDOZDQLF QHM HĞOL SRZLHWU H ZLOJRü OXE S á GRVWDQLH VLĊ GR RELHJX ZRG PRĪH GRFKRG Lü GR SUREOHPyZ ZLą NX SRZ ĪV P SRGF DV SRGáąF DQLD RELHJX ZRG DZV H PLHM QD XZDG H FR QDVWĊSXMH 0LHGĨ WR PLĊNNL PDWHULDá G...

Page 34: ...HM RVáRQ QD DXWRPDW F Q P DZRU H XSXVWRZ P X JyU MHGQRVWNL JG XNáDG SUDFXMH 2WZyU DXWRPDW F Q DZyU XSXVWRZ SU QDMPQLHM SHáQH REURW Z OHZR Z FHOX XVXQLĊFLD SRZLHWU D XNáDGX 1 250 3RGF DV SRGDZDQLD VXEVWDQFML XVXQLĊFLH FDáHJR SRZLHWU D XNáDGX PRĪH RND Dü VLĊ QLHPRĪOLZH 3R RVWDáH SRZLHWU H RVWDQLH RGSURZDG RQH SU XĪ FLX DXWRPDW F Q FK DZRUyZ XSXVWRZ FK SRGF DV SLHUZV FK JRG LQ SUDF XNáDGX 0RĪOLZH ĪH ...

Page 35: ...HZDQLH VLĊ NRQGHQVDWRUD H Z JOĊGX QD G LDáDQLH IDO Z VRNLHM F ĊVWRWOLZRĞFL 1LJG QLH LQVWDOXM NRQGHQVDWRUD ZLĊNV DMąFHJR ID Ċ DE XQLNQąü Z SDGNX 3RQLĪV D LOXVWUDFMD DZLHUD SU HJOąG Z PDJDQHJR RSU HZRGRZDQLD Z WHUHQLH SRPLĊG NLONRPD F ĊĞFLDPL LQVWDODFML DSR QDM VLĊ UyZQLHĪ VHNFMą Ä 7 SRZH SU NáDG DVWRVRZDĔ DEH SLHF RSU HZRGRZDQLH HOHNWU F QH RSDVNDPL NDEORZ PL MDN QD U VXQNX DE QLH PLDáR NRQWDNWX RU...

Page 36: ...MV XĪ WNRZQLND HVWDZ HQHUJLL VáRQHF QHM GR QDE FLD RGG LHOQLH HGQRVWND HZQĊWU QD HGQRVWND PRQWDĪRZD RGRZDQLH 0 6W F QLN DVLODF HGQRVWND ZHZQĊWU QD U DáND ZVSRPDJDMąFD 69 DZyU WUyMGURĪQ ELRUQLND FLHSáHM ZRG XĪ WNRZHM GR QDE FLD RGG LHOQLH 69 DZyU WUyMGURĪQ GR QDE FLD RGG LHOQLH 3BG SRPSD 8 GR QDE FLD RGG LHOQLH F 1 1 1 3 4 7 1 5 7 7 5 6 6 6 6 7 1 2 3_R 1 3BV 1 2 1 1 1 3AF 1 21 2 21 0 HZQĊWU QD 21 3...

Page 37: ...VLODF MHGQRVWNL L JU DáNĊ GRGDWNRZą RUD DVLODF FLHSáHM ZRG XĪ WNRZHM MHĞOL GRW F SU HG XVXQLĊFLHP SDQHOX VHUZLVRZHJR VNU QNL SU HáąF QLNyZ 2675 ĩ 1 W F QH GRW F ąFH RSU HZRGRZDQLD Z WHUHQLH LĊNV RĞü RSU HZRGRZDQLD MHGQRVWNL SU JRWXM SU XĪ FLX NRVWHN DFLVNRZ FK ZHZQąWU VNU QNL SU HáąF QLNyZ E GRVWDü VLĊ GR NRVWHN DFLVNRZ FK XVXĔ SDQHO VHUZLVRZ VNU QNL SU HáąF QLNyZ ĝURGNL RVWURĪQRĞFL Z DNUHVLH RSU ...

Page 38: ... EH SLHF QLN GR SU HZRGX DVLODMąFHJR SU SDGNX RSU HZRGRZDQLD XSHZQLM VLĊ ĪH XĪ WH RVWDQą DOHFDQH SU HZRG Z NRQDM SUDZLGáRZH SRáąF HQLD L DPRFXM SU HZRG DEH SLHF DMąF MH SU HG VLáDPL HZQĊWU Q PL PRJL Z DNUHVLH DEH SLHF HĔ RELHU DEH SLHF HQLH VHSDUDFMą VW NyZ ZH ZV VWNLFK ELHJXQDFK QLH PQLHMV ą QLĪ PP RUD SHáQ P UR áąF DQLHP 0 VáXĪ GR Z ERUX DEH SLHF HĔ HOHNWU F Q FK L Z áąF QLNyZ RFKURQQ FK ELHU ĞU...

Page 39: ...ZD N 6 1 1267 1ĉ75 1 7UyMID RZD JU DáND GRGDWNRZD N 5R PLDU RSU HZRGRZDQLD PP 3U HU ZDF DZDU MQ X LHPLHQLD PXVL E ü V ENLP Z áąF QLNLHP SUąGX R QDWĊĪHQLX P VHN 3U HZyG HODVW F Q PXVL VSHáQLDü VWDQGDUG 99 1 250 2SFMD N RP ĞOQLH JU DáND GRGDWNRZD MHVW XVWDZLRQD MDNR RSFMD GOD JU DáNL GRGDWNRZHM N HĞOL Z PDJDQD MHVW JU DáND GRGDWNRZD N OXE N QDOHĪ OHFLü Z NZDOLILNRZDQHPX LQVWDODWRURZL PLDQĊ XVWDZLHQL...

Page 40: ...MĞFLRZ HQHUJLL VáRQHF QHM HMĞFLH WHUPRVWDWX SRNRMRZHJR Z VRNLH QDSLĊFLH 69 DZyU WUyMGURĪQ 69 DZyU WUyMGURĪQ 3RPSD F SRPSD VWUHI HZQĊWU QD SRPSD RELHJRZD SRPSD VWUHI RG UXN 3RáąF RQWUROHU SU HZRGRZ HGQRVWND HZQĊWU QD RG UXN 3RáąF 3UDFD VSUĊĪDUNL OHNWU F QD WDĞPD JU HZF D HZQĊWU QD DSRELHJDMąFD DPDU DQLX DVLODF MHGQRVWNL ZHZQĊWU QHM áąF H DSHZQLD V JQDá VWHUXMąF GR REFLąĪHQLD ZD URG DMH áąF V JQDáX ...

Page 41: ...VLODF 6W F QLN 7 1 1 1 1 1 1 QIRUPDFMH GRW F ąFH WUyMGURĪQHJR DZRUX 69 69 L 69 69 1 1 1 áąF H V JQDáX VWHUXMąFHJR MHGQRVWNL HZQĊWU QHM 1 1 DZLHUD DFLVNL HVWDZX SDQHOL VáRQHF Q FK DZRUX WUyMGURĪQHJR SRPS JU DáNL ZVSRPDJDMąFHM LWS 2SU HZRGRZDQLH F ĊĞFL SU HGVWDZLRQR SRQLĪHM 32 àĄ û 2 ĝ 67 8 3 1 6à21 1 9 5R PLDU RSU HZRGRZDQLD PP 41 ...

Page 42: ... D VWHURZDQLD 1DSLĊFLH 0DNV QDWĊĪHQLH URERF H 7 S 9 0 DVLODF 0 DVLODF 69 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 1 1 6 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 7 98 6 0 0 0 1 ĉ7 àĄ 1 635 ĉ78 3RPSD F SRPSD VWUHI 3 G 3RPSD UXU 8 1 6 5R PLDU RSU HZRGRZDQLD PP 3RGáąF NDEHO GR RGSRZLHGQLFK áąF SDWU U VXQHN DPRFXM NDEHO 42 ...

Page 43: ...LQWHUIHMVLH XĪ WNRZQLND Z 6 5 6 17 Z SR FML 7 50267 7 32 XVWDZ RSFMĊ 867 75 G Z NU WH QDSLĊFLH MHGQRVWNL Z QLHVLH 9 SRPLĊG D MHGQRVWND EĊG LH G LDáDü Z WU ELH FKáRG HQLD G Z NU WH QDSLĊFLH MHGQRVWNL Z QLHVLH 9 SRPLĊG D MHGQRVWND EĊG LH G LDáDü Z WU ELH JU DQLD G Z NU WH QDSLĊFLH MHGQRVWNL Z QLHVLH 9 Z SU SDGNX REX VWURQ MHGQRVWND DSU HVWDQLH JU DQLD OXE FKáRG HQLD SU HVWU HQL G Z NU WH QDSLĊFLH MH...

Page 44: ...20 MHGQRVWND EĊG LH SUDFRZDü Z WU ELH FKáRG HQLD 2SFMD VWHURZDQLH MHGQRVWUHIRZH 57 GRVWDUF V JQDá SU HáąF DQLD GR MHGQRVWNL LQWHUIHMVLH XĪ WNRZQLND Z 6 5 6 17 Z SR FML 7 50267 7 32 XVWDZ RSFMĊ 1 675 G Z NU WH QDSLĊFLH MHGQRVWNL Z QLHVLH 9 SRPLĊG 7 D 20 MHGQRVWND ZáąF VLĊ G Z NU WH QDSLĊFLH MHGQRVWNL Z QLHVLH 9 SRPLĊG 7 D 20 MHGQRVWND Z áąF VLĊ 2SFMD VWHURZDQLH GZXVWUHIRZH HGQRVWND ZHZQĊWU QD MHVW ...

Page 45: ... 7 20 L 20 MDNR 9 ZáąF VLĊ DUyZQR VWUHID MDN L VWUHID 2SU HZRGRZDQLH WHUPRVWDWX PXVL SRNU ZDü VLĊ XVWDZLHQLDPL Z LQWHUIHMVLH XĪ WNRZQLND RE 7HUPRVWDW SRNRMRZ DVLODF PDV Q L WHUPRVWDW SRNRMRZ PXV ą PLHü SRáąF HQLH W P VDP P SU HZRGHP QHXWUDOQ P G Z SR FML 7 50267 7 32 QLH RVWDQLH XVWDZLRQD RSFMD 1 ZHZQĊWU Q F XMQLN WHPSHUDWXU 7D QLH PRĪH E ü DNW ZQ 6WUHID PRĪH SUDFRZDü Z áąF QLH Z WU ELH JU DQLD HĞ...

Page 46: ...SU HZRGRZDQLD PP 7 S 9 3RGáąF NDEHO GR RGSRZLHGQLFK áąF SDWU U VXQHN DPRFXM NDEHO GR XFKZ WyZ NDEORZ FK RSDVNDPL DFLVNRZ PL DE DSRELHF QDGPLHUQ P QDSUĊĪHQLRP SU SDGNX VWDQGDUGRZHM MHGQRVWNL ZHZQĊWU QHM L ZHZQąWU MHGQRVWNL ZHZQĊWU QHM QLH DPRQWRZDQR JU DáNL GRGDWNRZHM DOH MHGQRVWNĊ ZHZQĊWU Qą PRĪQD SRGáąF ü GR HZQĊWU QHM JU DáNL GRGDWNRZHM JRGQLH SRQLĪV P U VXQNLHP 5R PLDU RSU HZRGRZDQLD PP HGQRVWN...

Page 47: ... V JQDáX 98 L RWZDUFLX V JQDáX 6 MHGQRVWND EĊG LH G LDáDü VWDQGDUGRZR 3R DPNQLĊFLX V JQDáX 98 V JQDá 6 MHVW Z áąF RQ WU E 8 MHVW Z áąF RQ D IXQNFMD 7 L GH QIHNFMD QLH EĊGą G LDáDü 0DNV PDOQ F DV SUDF FKáRG HQLD JU DQLD Z QRVL Ä 6 35 6 3yĨQLHM MHGQRVWND RVWDQLH Z áąF RQD à à 3U HáąF QLN 8VWDZLHQLD 3U HáąF QLN 8VWDZLHQLD 3U HáąF QLN 8VWDZLHQLD 3 à à IDEU F QH 3 à à IDEU F QH 3 à à IDEU F QH 5R UXFK ...

Page 48: ...RGáąF RQH D áąF D X LHPLHQLD RVWDá GRNUĊFRQH 2SU HZRGRZDQLH ZHZQĊWU QH Z URNRZR VSUDZGĨ VNU QNĊ SU HáąF QLNyZ SRG NąWHP OXĨQ FK SRáąF HĔ OXE XV NRG RQ FK NRPSRQHQWyZ HOHNWU F Q FK 0RQWDĪ XSHZQLM VLĊ ĪH MHGQRVWND RVWDáD SUDZLGáRZR DPRQWRZDQD DE Z HOLPLQRZDü QLHW SRZH GĨZLĊNL L GUJDQLD SRGF DV UR UXFKX MHGQRVWNL 8V NRG RQ VSU ĊW VNRQWUROXM ZQĊWU H MHGQRVWNL SRG NąWHP XV NRG RQ FK NRPSRQHQWyZ L ĞFLĞQ...

Page 49: ...LHQLD PRĪQD Z ĞZLHWOLü L DSURJUDPRZDü Z LQWHUIHMVLH XĪ WNRZQLND Z VHNFML Ä0 18 6 5 6 17 DVLODQLH MHGQRVWNL 3RGF DV ZáąF DQLD MHGQRVWNL SRGF DV LQLFMDFML LQWHUIHMVX XĪ WNRZQLND Z ĞZLHWORQD RVWDQLH IUD D Ä a 3RGF DV SURFHVX LQWHUIHMV XĪ WNRZQLND QLH EĊG LH G LDáDá 3URFHGXUD E PLHQLü SU QDMPQLHM MHGQR XVWDZLHQLH Z WHUHQLH Z NRQDM SRQLĪV H F QQRĞFL 1 250 VRNRĞFL WHPSHUDWXU Z ĞZLHWODQH QD NRQWUROHU H S...

Page 50: ...7 32 2 2 3U FLVNDPL ź Ÿ Z ELHU SR FMĊ L NODZLV HP Ä2 SU HMGĨ GR SRGPHQX 2 7 5 ħ 6 5 6 17 872 5 67 57 2 5 02 1 2 1 ĝ 11 ħ5Ï à2 3à 21 8 1 52 02 6 5 6 17 0 35 5 867 5 7 672 81 63 1 2 7 5 ħ 6 5 6 17 67 6 2 21 5 68 0 21 75 8 8 8 FLHSáD ZRGD XĪ WNRZD ELHU NROHMQR 0 18 0 18 6 5 6 17 21 75 8 8 3U FLĞQLM 2 ĞZLHWORQH RVWDQą SRQLĪV H VWURQ 21 75 8 7 7 7 7 1 5 8 75 8 1 35 25 7 7 8 3203 8 6 867 35 25 7 8 0 1 2...

Page 51: ...DQLH REOLF RQD QD SRGVWDZLH NU Z FK NOLPDWX 3U HMĞFLH GR PHQX 21 7 38 7 03 ELHU NROHMQR 0 18 0 18 6 5 6 17 2 1 7 38 7 03 3U FLĞQLM 2 ĞZLHWORQD RVWDQLH SRQLĪV D VWURQD 1 1 7 21 7 38 7 03 7 03 35 3à 8 2 7 03 320 6 1 675 32 Ï 1 5 8 HĞOL Z SR FML 7 03 35 3à 8 2 XVWDZLV RSFMĊ 7 OXE MHG QLH Z SR FML 7 03 320 6 1 XVWDZLV RSFMĊ 7 Z ĞZLHWORQH RVWDQą SRQLĪV H VWURQ HĞOL Z SR FML 7 03 35 3à 8 2 L 7 03 320 6 ...

Page 52: ...HWRGą SDWU VHNFMD ÄàąF QRĞü LQQ PL NRPSRQHQWDPL QIRUPDFMH GRW F ąFH WHUPRVWDWX SRNRMRZHJR 1 250 QQH ħ5Ï à2 3à XQNFMD 11 ħ5Ï à2 3à VáXĪ GR NRQILJXUDFML SDUDPHWUyZ JU DáNL GRGDWNRZHM GRGDWNRZ FK ĨUyGHá FLHSáD L HVWDZX HQHUJLL VáRQHF QHM ELHU 0 18 0 18 6 5 6 17 11 ħ5Ï à2 3à L SU FLĞQLM 2 ĞZLHWORQD RVWDQLH SRQLĪV D VWURQD 0 1 0 1 11 ħ5Ï à2 3à G7 B B21 WB B 7 B B21 G7 B 6B21 WB 6B 5 8 21 8 1 XQNFMD 21 ...

Page 53: ...HV SU ZUyFLü XVWDZLHQLD IDEU F QH 7 672 2 327 5 ħ 1 7 NW ZRZDü XVWDZLHQLD L DNW ZRZDü IXQNFMĊ Ä 7 672 3URV Ċ F HNDü 35 5 867 5 HĞOL Z ELHU HV RSFMĊ 7 Z ĞZLHWORQH RVWDQą SRQLĪV H VWURQ HĞOL Z ELHU HV RSFMĊ 21752 381 78 Z ĞZLHWORQH RVWDQą SRQLĪV H VWURQ 3U FLVNDPL ź Ÿ Z ELHU NRPSRQHQW NWyUH FKFHV VSUDZG Lü L SU FLĞQLM 21 2 1D SU NáDG SR Z ERU H WUyMGURĪQHJR DZRUX L SU FLĞQLĊFLX 21 2 MHĞOL DZyU WUyMG...

Page 54: ...SQHM NRPHQG G Z ELHU HV RSFMĊ 75 5 1 à Z ĞZLHWORQD RVWDQLH SRQLĪV D VWURQD 3RGF DV ELHJX SUyEQHJR IXQNFML 75 5 1 GRP ĞOQD WHPSHUDWXUD ZRG Z FKRG ąFHM Z QRVL ZHZQĊWU QD JU DáND GRGDWNRZD ZáąF VLĊ SR PLQ SUDF VSUĊĪDUNL 3R PLQ SUDF IXQNFMD RVWDQLH Z áąF RQD D SRPSD FLHSáD EĊG LH G LDáDü GRSyNL WHPSHUDWXUD ZRG QLH Z URĞQLH GR RNUHĞORQHM ZDUWRĞFL OXE GR RGELRUX QDVWĊSQHM NRPHQG G Z ELHU HV RSFMĊ 75 8 à...

Page 55: ...LRZR 2 7 5 ħ 81 63 1 32 5 67 32 à2 686 1 32 à2 HĞOL Z ELHU HV RSFMĊ 2 5 67 32 à2 SU FLĞQLM 2 D Z ĞZLHWORQD RVWDQLH SRQLĪV D VWURQD 32 5 67 32 à2 2856 5 8 7 6 WBIULVW 7 5 ħ ħ 3U FLVNDPL ź Ÿ Z ELHU SR FMĊ 7 L SU FLĞQLM 2 DE Z áąF ü RJU HZDQLH ZVWĊSQH SRGáRJL 3UDFD MHGQRVWNL SRGF DV RJU HZDQLD ZVWĊSQHJR SRGáRJL RSLVDQR QD U VXQNX SRQLĪHM 3RGF DV RJU HZDQLD ZVWĊSQHJR SRGáRJL G LDáD Z áąF QLH SU FLVN 2...

Page 56: ...HU NROHMQR 0 18 0 18 6 5 6 17 2 5 02 686 1 32 à2 2 5 02 2 5 02 2 327 5 ħ 3U FLVNDPL ź Ÿ Z ELHU SR FMĊ 7 L SU FLĞQLM 2 XQNFMD VXV HQLD SRGáRJL RVWDQLH Z áąF RQD RFHORZą WHPSHUDWXUĊ ZRG Z FKRG ąFHM SRGF DV VXV HQLD SRGáRJL DPLHV F RQR QD U VXQNX SRQLĪHM 5 8 7 6 1 2 1 ĝ RQILJXUDFMD SR FML 1 2 1 ĝ ELHU NROHMQR 0 18 0 18 6 5 6 17 1 2 1 ĝ 7B 5 3 1 2 1 ĝ 21 2 0 0 3 27 60 57 5 15 W WB 5 83 WB 3 WB 5 7 E 7...

Page 57: ...ĊG LH QDMZ ĪV D 0 1 WB B0 0DNV PDOQ F DV WUZDQLD GH QIHNFML 0 1 WB 3B5 675 7 DV SUDF RSHUDFML RJU HZDQLD FKáRG HQLD SU HVWU HQL 0 1 WB 3B0 0DNV FLąJá RNUHV SUDF SRPS FLHSáD Z WU ELH 35 25 7 7 8 0 1 6 35 3203 NRQNUHWQ F DV Z NWyU P EĊG LH G LDáDáD SRPSD 8 0 1 6 8 3203 8 áąF OXE Z áąF SRPSĊ 8 JRGQLH UDPDPL F DVRZ PL L SR RVWDZ DNW ZQą JRGQLH XVWDZLHQLHP 6 35 3203 1 7 1 3203 8 áąF OXE Z áąF SRPSĊ 8 J...

Page 58: ...FD DXWRPDW F QLH WU E JU DQLD ć 7 03 35 3à 8 2 áąF OXE Z áąF 7 03 35 3à 8 2 1 7 7 03 320 6 1 áąF OXE Z áąF 7 03 320 6 1 1 7 32 675 áąF OXE Z áąF 32 675 7 50267 78 32 2 2 2 1 7 G7 B B21 5yĪQLFD WHPSHUDWXU SRPLĊG 7 6 L 7 SRZRGXMąFD UR UXFK JU DáNL GRGDWNRZHM ć WB B DV XUXFKRPLHQLD VSUĊĪDUNL SU HG UR UXFKHP SLHUZV HM JU DáNL GRGDWNRZHM 0 1 7 B B21 7HPSHUDWXUD RWRF HQLD XUXFKRPLHQLD JU DáNL GRGDWNRZHM...

Page 59: ...RZQH XUXFKRPLHQLH WU EX FKáRG HQLD JU DQLD 1 7 áąF OXE Z áąF DXWRPDW F QH SRQRZQH XUXFKRPLHQLH WU EX 8 1 7 7 S RJUDQLF HQLD PRF ZHMĞFLRZHM 1 a 7 3 a 75 8720 7 1 5 67 57 8 2 5 02 ĝ 6à21 1 à 3203 5 8 B 68 5 6 72 1 5 68 0 5 66 25 06 HILQLRZDQLH IXQNFML SU HáąF QLND 0 0 1 à à 7 à à 6 à à áąF OXE Z áąF IXQNFMĊ 60 57 5 1 7 áąF OXE Z áąF 7 E 7Z 1 7 áąF OXE Z áąF 7EW 1 7 áąF OXE Z áąF 7EW 1 7 áąF OXE Z áą...

Page 60: ...X XSHáQLM DVyE ZRG Z RELHJX LOWU ZRG F Ğü ILOWU ZRG DZyU QDGFLĞQLHQLRZ ZRG 6SUDZGĨ F DZyU QDGFLĞQLHQLRZ G LDáD SUDZLGáRZR REUDFDMąF F DUQ P SRNUĊWáHP DZRUX Z NLHUXQNX SU HFLZQ P GR UXFKX ZVND yZHN HJDUD HĞOL QLH XVá V V NOHNRWDQLD VNRQWDNWXM VLĊ ORNDOQ P G VWU EXWRUHP HĞOL ZRGD ZFLąĪ Z FLHND MHGQRVWNL QDMSLHUZ DPNQLM DUyZQR DZyU ZORWX ZRG MDN L DZyU RGFLQDMąF Z ORWRZ D QDVWĊSQLH VNRQWDNWXM VLĊ ORN...

Page 61: ...NLHP JáyZQ P 2675 ĩ 1 2EMDZ MHGQRVWND MHVW ZáąF RQD DOH VSUĊĪDUND VLĊ QLH ZáąF D RJU HZDQLH SU HVWU HQL OXE JU DQLH ZRG XĪ WNRZHM 02ĩ 35 1 à 1 1 35 SU SDGNX QLVNLHM WHPSHUDWXU XNáDG Z NRU VWD JU DáNĊ GRGDWNRZą DE QDMSLHUZ RVLąJQąü PLQLPDOQą WHPSHUDWXUĊ ZRG 8SHZQLM VLĊ ĪH SRGáąF RQR VSUDZQ DVLODF JU DáNL GRGDWNRZHM 8SHZQLM VLĊ ĪH DPNQLĊWR EH SLHF QLN WHUPLF Q JU DáNL GRGDWNRZHM 8SHZQLM VLĊ ĪH QLH D...

Page 62: ...XUDFMD Z WHUHQLH 6SUDZGĨ F SURWHNWRU WHUPLF Q JU DáNL GRGDWNRZHM G LDáD SDWU VHNFMD Ä RQWUROD F ĊĞFL JU DáNL GRGDWNRZHM 6SUDZGĨ F JU DáND ZVSRPDJDMąFD G LDáD U DáND GRGDWNRZD L JU DáND ZVSRPDJDMąFD QLH PRJą G LDáDü MHGQRF HĞQLH 2EMDZ WU E JU DQLD QLH PRĪH QDW FKPLDVW SU HMĞü GR WU EX 8 02ĩ 35 1 à 1 1 35 SR FML ÄG7 6 XVWDZ PDNV ZDUWRĞü D Z SR FML ÄWB 3B5 675 7 XVWDZ PLQLPDOQą ZDUWRĞü SR FML G7 6 XV...

Page 63: ...DF 1D VWURQLH JáyZQHM Z ELHU NROHMQR RSFMH Ä0 18 Ä3 5 0 75 23 5 3U FLĞQLM NODZLV Ä2 R 7ZRMHM G VSR FML MHVW G LHZLĊü VWURQ SDUDPHWUyZ SUDF 3U FLVNDPL Äź L ÄŸ SU HZLMDM PLHQQLN FLHSáD MHVW E W PDá Z SU SDGNX WHM SU HVWU HQL XQNFMD GH QIHNFML MHVW ZáąF RQD DOH EH 7 5ĊF QLH ZáąF IXQNFMĊ 6 2 JG FLHSáD ZRGD EĊG LH VSHáQLDáD Z PRJL 3RPSD FLHSáD QLH SU HMG LH GR WU EX NOLPDW DFML JG EĊG LH SRWU HEQ NOLPD...

Page 64: ...03 0 1 7 ĝ1 1 635ĉĩ 3 N3D 2352 5 9 2352 5 0 9 3DUDPHWU SRERUX PRF Z NRU VW ZDQ MHVW SRGF DV SU JRWRZDĔ HĞOL SDUDPHWUX QLH PRĪQD DNW ZRZDü Z XNáDG LH Z ĞZLHWORQD RVWDQLH SR FMD SDUDPHWUX Ä 0RF SRPS FLHSáD SRGDQR Z áąF QLH Z FHODFK SRJOąGRZ FK 1LH QDOHĪ QD MHM SRGVWDZLH RFHQLDü Z GDMQRĞFL MHGQRVWNL RNáDGQRĞü F XMQLNyZ Z QRVL 3DUDPHWU ZVNDĨQLNyZ SU HSá ZX REOLF D VLĊ ZHGáXJ SDUDPHWUyZ SUDF SRPS 2GFK ...

Page 65: ... RVWDWHF QHM ZRG Z FKRG ąFHM 7 6SUDZGĨ RSyU F XMQLND XĨQH áąF H F XMQLND 7 3RGáąF SRQRZQLH áąF H F XMQLND 7 MHVW PRNUH OXE DZLHUD ZRGĊ 8VXĔ ZRGĊ L Z VXV áąF H DEH SLHF HOHPHQW NOHMHP ZRGRRGSRUQ P ZDULD F XMQLND 7 DPRQWXM QRZ F XMQLN HĞOL FKFHV DPNQąü JU DQLH ZRG XĪ WNRZHM JG F XMQLN 7 QLH RVWDá SRGáąF RQ GR XNáDGX ZWHG QLH PRĪQD Z NU ü F XMQLND 7 3DWU VHNFMD Ä 21 75 8 8 ZDULD F XMQLND WHPSHUDWXU E...

Page 66: ... 7 MHVW PRNUH OXE DZLHUD ZRGĊ 8VXĔ ZRGĊ L Z VXV áąF H DEH SLHF HOHPHQW NOHMHP ZRGRRGSRUQ P ZDULD F XMQLND 7 DPRQWXM QRZ F XMQLN áąG F XMQLND WHPSHUDWXU ZRG Z FKRG ąFHM VWUHI 7Z XĨQH áąF H F XMQLND 7 BRXW 3RGáąF SRQRZQLH áąF H F XMQLND 7 BRXW MHVW PRNUH OXE DZLHUD ZRGĊ 8VXĔ ZRGĊ L Z VXV áąF H DEH SLHF HOHPHQW NOHMHP ZRGRRGSRUQ P ZDULD F XMQLND 7 BRXW DPRQWXM QRZ F XMQLN áąG F XMQLND WHPSHUDWXU ZRG ...

Page 67: ...N 6SUDZGĨ RSyU F XMQLND 5R áąF RQ F XMQLN 7EW 3RGáąF SRQRZQLH áąF H F XMQLND 7EW MHVW PRNUH OXE DZLHUD ZRGĊ 8VXĔ ZRGĊ L Z VXV áąF H DEH SLHF HOHPHQW NOHMHP ZRGRRGSRUQ P ZDULD F XMQLND 7EW DPRQWXM QRZ F XMQLN 57 7D 3 MHVW XVWDZLRQD MDNR DNW ZQD Z LQWHUIHMVLH XĪ WNRZQLND DOH QLH SRGáąF RQR Sá W SU HNDĨQLND WHUPRVWDWX OXE NRPXQLNDFMD SRPLĊG Sá Wą SU HNDĨQLND WHUPRVWDWX L Sá Wą JáyZQą QLH RVWDáD VNXWH...

Page 68: ...LD HMĞFLH DVLODQLD 1DF QLH Z ELRUF H 0RF 0DNV FLĞQLHQLH URERF H LĞQLHQLH SU HG SRGDQLHP DJD DJD QHWWR NJ NJ NJ DJD EUXWWR NJ NJ NJ 6WURQD FKáRG LZD JD RZHJR FLHNáHJR ĭ ĭ ĭ ĭ ĭ ĭ ORW Z ORW ZRG 3RáąF HQLH RGSá ZX DNUHV SUDF 7HPSHUDWXUD ZRG Z FKRG ąFHM WU E JU DQLD 7HPSHUDWXUD ZRG Z FKRG ąFHM WU E FKáRG HQLD 7HPSHUDWXUD FLHSáHM ZRG XĪ WNRZHM 7HPSHUDWXUD RWRF HQLD LĞQLHQLH ZRG O PLQ 9a DSR QDM VLĊ GDQ...

Page 69: ...PP 2SDNRZDQLH î î PP PLHQQLN FLHSáD U DáND HOHNWU F QD HZQĊWU QD REMĊWRĞü ZRG QDPLRQRZH FLĞQLHQLH ZRG 6LDWND ILOWUD 0LQ SU HSá Z ZRG SU HáąF QLN SU HSá ZX 7 S 0DNV Z V SRGQRV HQLD HMĞFLH DVLODQLD 1DF QLH Z ELRUF H 0RF 0DNV FLĞQLHQLH URERF H LĞQLHQLH SU HG SRGDQLHP DJD DJD QHWWR DJD EUXWWR 6WURQD FKáRG LZD JD RZHJR FLHNáHJR ORW Z ORW ZRG 3RáąF HQLH RGSá ZX DNUHV SUDF 7HPSHUDWXUD ZRG Z FKRG ąFHM WU ...

Page 70: ...RZDQ DQLP SRGHMPLHV SUDFĊ QDG VSU ĊWHP OXE DQLP DF QLHV SUDFH JRUąFH XSHZQLM VLĊ ĪH REV DU QLH MHVW DPNQLĊW OXE MHVW RGSRZLHGQLR ZHQW ORZDQ 7DNL VDP VWRSLHĔ ZHQW ODFML SRZLQLHQ E ü DSHZQLRQ Z F DVLH SUDF HQW ODFMD SRZLQQD XPRĪOLZLDü EH SLHF QH UR SUDV DQLH XZDOQLDQHJR FKáRG LZD L Z SURZDG DQLH JR QD HZQąWU GR DWPRVIHU RQWUROD VSU ĊWX FKáRGQLF HJR SU SDGNX Z PLDQ NRPSRQHQWyZ HOHNWU F Q FK VWRVXM F ...

Page 71: ...FHOX QLH XĪ ZDM VSUĊĪRQHJR SRZLHWU D DQL WOHQX V F HQLH Z NRQDV RGFLQDMąF SUyĪQLĊ Z XNáDG LH 2 1 L SRGDMąF JD DĪ GR RVLąJQLĊFLD FLĞQLHQLD URERF HJR 1DVWĊSQLH Z VWDUF Z ZLHWU ü JD L REFLąĪ ü XNáDG SRGFLĞQLHQLHP 3URFHV SRZWDU DM GR FDáNRZLWHJR XVXQLĊFLD FKáRG LZD XNáDGX G Z NRU VWDQ RVWDQLH RVWDWQL áDGXQHN 2 1 Z XNáDG LH SRZLQQR SDQRZDü FLĞQLHQLH DWPRVIHU F QH XPRĪOLZLDMąFH UR SRF ĊFLH SUDF HĞOL DPL...

Page 72: ...ZHP 3U HFKRZ ZDQLH VSU ĊWX XU ąG HĔ 6SU ĊW SU HFKRZXM JRGQLH LQVWUXNFMDPL SURGXFHQWD 3U HFKRZ ZDQLH DSDNRZDQHJR QLHVSU HGDQHJR VSU ĊWX 2FKURQD RSDNRZDQLD VNOHSRZHJR PXVL DEH SLHF Dü VSU ĊW ZHZQąWU SU HG XV NRG HQLDPL PHFKDQLF Q PL PRJąF PL GRSURZDG Lü GR Z FLHNX áDGXQNX FKáRG LZD 0DNV PDOQą OLF EĊ V WXN SU HFKRZ ZDQ FK Z MHGQ P PLHMVFX RNUHĞODMą SU HSLV RERZLą XMąFHJR SUDZD FRIDQLH XĪ WNX 3U HG SU...

Page 73: ... Sá WRZ Z PLHQQLN FLHSáD 3U HáąF QLN SU HSá ZX XMQLN WHPSHUDWXU SU HZRGX FKáRG LZD FLHNáHJR XMQLN WHPSHUDWXU SU HZRGX FKáRG LZD JD RZHJR XMQLN WHPSHUDWXU ZRG Z FKRG ąFHM 1DF QLH Z ELRUF H 3RPSD RELHJX 0DQRPHWU DZyU EH SLHF HĔVWZD HZQĊWU QD JU DáND GRGDWNRZD XMQLN FDáNRZLWHM WHPSHUDWXU Z ORWRZHM XMQLN WHPSHUDWXU ZORWX ZRG XWRPDW F Q DZyU XSXVWRZ 73 ...

Page 74: ......

Page 75: ...KHA 10RY1 PL KLIMATYZATOR ŚCIENNY TYPU SPLIT Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu Dla zapewnienia prawidłowej obsługi zapoznaj się z instrukcją i przechowuj ją do wykorzystania w przyszłości W przypadku zagubienia instrukcji obsługi skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub odwiedź stronę www kaisai com lub prześlij wiadomość email na adres handlowy kaisai com w celu uzyskania...

Page 76: ... 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 Dimensions Installation requirements Servicing space requirements Mounting the indoor unit Refrigerant pipe connection 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 SAFETY PRECAUTIONS INSTALLATION SITE BEFORE INSTALLATION INSTALLATION PRECAUTIONS TYPICAL APPLICATIONS OVERVIEW OF THE UNIT START UP AND CONFIGURATION TEST RUN AND FINAL CHECKS 107 107 85 89 90 5 GENERAL INTRODUCTION 91 6 ACCESSORIE...

Page 77: ... 135 135 12 137 139 General guidelines General symptoms Operation parameter Error codes 12 1 12 2 12 3 12 4 MAINTENANCE AND SERVICE TROUBLE SHOOTING TECHNICAL SPECIFICATIONS 144 14 INFORMATION SERVICING 142 135 ...

Page 78: ...3 3 4 6 20 14 15 17 19 16 21 6 8 9 10 5 4 3 2 1 CN4 CN22 CN5 S3 DIS1 CN24 CN1 CN2 CN6 CN8 CN13 CN15 CN16 CN18 CN28 S2 CN42 CN21 S1 S4 CN11 CN7 CN17 CN19 CN30 CN35 CN14 CN31 CN36 CN25 CN29 CN40 CN41 CL COM HT EVU SG 30 29 32 25 26 27 28 31 7 12 11 10 9 18 8 7 5 23 22 24 1 2 13 3 4 6 20 14 15 17 19 16 21 6 8 9 10 5 4 3 2 1 CN4 CN22 CN5 S3 DIS1 CN24 CN1 CN2 CN6 CN8 CN13 CN15 CN16 CN18 CN28 S2 CN42 CN...

Page 79: ...ate personal protection equipment such as gloves and safety glasses while installing the unit or carrying out maintenance activities 1 SAFETY PRECAUTIONS The precautions listed here are divided into the following types They are quite important so be sure to follow them carefully Read these instructions carefully before installation Keep this manual in a handy for future preference Meanings of DANG...

Page 80: ...amage Installation of pipework shall be kept to a minimum length NOTE If the total refrigerant charge in the system is 1 84 kg i e if the piping length is 20m for 8 10kW there are no additional minimum floor area requiements If the total refrigerant charge in the system is 1 84 kg i e if the piping length is 20m for 8 10kW you need to comply with additional minimum floor area requirements as descr...

Page 81: ... dealer yes no yes no Unit can be installed at room A if 2 ventilation openings permanently open are provided between room A and B 1 at the top and 1 at the bottom Bottom opening The bottom opening must meet the minimum area requirements VAmin It must be as close as possible to the floor If the ventilation opening starts from the floor the height must be 20mm The bottom of the opening must be situ...

Page 82: ...e GG2 For intermediate mc values i e when mc is between two values from the table consider the value that corresponds to the higher mc value from the table If mc 1 87kg consider the value that corresponds to mc 1 87kg Systems with total refrigerant charge lower than 1 84kg are not subjected to any room requirements NOTE Table 3 Minimum venting opening area for natural ventilation indoor unit 2 22 ...

Page 83: ...uit or improper electrical construction may lead to electric shocks or fire Be sure to install a ground fault circuit interrupter according to local laws and regulations Failure to install a ground fault circuit interrupter may cause electric shocks and fire Make sure all wiring is secure Use the specified wires and ensure that terminal connections or wires are protected from water and other adver...

Page 84: ...uch as in factories In vehicles or vessels Where acidic or alkaline vapors are present This appliance can be used by children 8 years old and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or given instruction on using the unit in a safe manner and understand the hazards involved Children should not play with the un...

Page 85: ... equipment must be added in accordance with the standard EN378 Be sure to adopt adequate measures to prevent the unit from being used as a shelter by small animals Small animals making contact with electrical parts can cause malfunction smoke or fire Please instruct the customer to keep the area around the unit clean WARNING Select an installation site where the following conditions are satisfied ...

Page 86: ...ing condensate will not result in damage of your furniture and other devices CAUTION The installation surface is a flat and vertical non combustible wall capable of supporting the operation weight of the unit All piping lengths and distance have been taken into consideration Requirement Maximum allowable piping length between the 3 way valve SV1 and the indoor unit only for installations with dome...

Page 87: ...ble to the final installation position in its original package in order to prevent damage The indoor unit weight is approximately 50kg and should be lifted by two persons Dimensions of the wall bracket NO 1 2 3 4 5 NAME Refrigerant gas connection5 8 14UNF Refrigerant liquid connection 1 4 60 or 3 8 100 160 14UNF Drainage 25 Water Inlet R1 Water Outlet R1 Refrigerant gas connection 5 8 14UNF Dimens...

Page 88: ... the unit WARNING Fig 4 3 unit mm 30 29 32 25 26 27 28 31 7 12 11 10 9 18 8 7 5 23 22 24 1 2 13 3 4 6 20 14 15 17 19 16 21 6 8 9 10 5 4 3 2 1 CN4 CN22 CN5 S3 DIS1 CN24 CN1 CN2 CN6 CN8 CN13 CN15 CN16 CN18 CN28 S2 CN42 CN21 S1 S4 CN11 CN7 CN17 CN19 CN30 CN35 CN14 CN31 CN36 CN25 CN29 CN40 CN41 CL COM HT EVU SG 88 ...

Page 89: ...tly tighten the flare nut with fingers and then tighten it with a spanner and torque wrench The protective nut is a one time part it can not be reused In case it is removed it should be replaced with a new one Protective nut Indoor unit tubing Flare nut Pipings Outer diam Tightening torque N cm Additional tightening torque N cm 6 35 16 9 52 1500 153kgf cm 1600 163kgf cm 2500 255kgf cm 2600 265kgf ...

Page 90: ...for domestic hot water tank field supply An optional solar kit can be connected to the unit Operation range Temperature probe T5 Coil Outlet Tank booster heater TBH Inlet 5 GENERAL INTRODUCTION These units are used for both heating and cooling applications and domestic hot water tanks They can be combined with fan coil units floor heating applications low temperature high efficiency radiators dome...

Page 91: ...ith possible limitation and protection In heating mode the water flowing temperature TW_out range in different outdoor temperature T4 is listed below In DHW mode the water flowing temperature TW_out range in different outdoor temperature T4 is listed below Operation manual Wire controller 1 1 1 Thermistor and extension wire for Tbt1 Tw2 Tsolar can be shared if these functions are needed at the sam...

Page 92: ...e tank Field supply 14 3 Coil 2 heat exchanger for Solar energy 5 1 Automatic air purge valve 15 Filter Accessory 5 2 Drainage valve 16 Check valve Field supply 5 3 Tbt1 Balance tank upper temperature sensor Optional 17 Shut off valve Field supply 18 Filling valve Field supply 19 Drainage valve Field supply 20 Tap water inlet pipe Field supply 21 Hot water tap Field supply 23 Collector distributor...

Page 93: ...n is invalid in DHW mode TBH tank booster heater control The TBH function is set on the user interface See 9 1 DIP switch settings overview 1 When the TBH is set to be valid TBH can be turned on via TANK HEATER function on the user interface In DHW mode TBH will be turned on automatically when the initial domestic water temperature T5 is too low or the target domestic water temperature is too high...

Page 94: ...ply 5 1 Automatic air purge valve 25 Thermostat transfer board Optional 5 2 Drainage valve RT 1 7 Low voltage room thermostat Field supply 6 P_o Outside circulation pump Field supply RT8 High voltage room thermostat Field supply 13 Expansion vessel Field supply FHL 1 n Floor heating loop Field supply 15 Filter Accessory Space heating One zone control the unit ON OFF is controlled by the room therm...

Page 95: ...supply 15 Filter Accessory FCU 1 n Fan coil unit Field supply Cooling or heating mode is set via the room thermostat water temperature is set on the user interface 1 When any CL of all the thermostats close system will be set at cooling mode 2 When any HL of all the thermostats close and all CL open system will be set at heating mode Space heating The circulation pumps operation 1 When the system ...

Page 96: ... unit 15 Filter Accessory 2 Indoor unit 17 Shut off valve Field supply 3 User interface 18 Filling valve Field supply 5 Balance tank Field supply 19 Drainage valve Field supply 5 1 Automatic air purge valve 23 Collector distributor Field supply 5 2 Drainage valve 25 Thermostat transfer board Optional 6 P_o zone 1 circulation pump Field supply RT 1 7 Low voltage room thermostat Field supply 8 Mixin...

Page 97: ...tly please refer to 8 8 6 2 2 Thermostat wires to the correct terminals and to configure the ROOM THERMOSTAT in the wired controller correctly Wiring of the room thermostat should follow method A B C as described in 8 8 6 Connection for other components 6 For room thermostat CAUTION NOTE 1 Zone 2 can only operate in heating mode When cooling mode is set on user interface and zone 1 is OFF CL in zo...

Page 98: ...2 screws and unhitching the cover Make sure to fix the cover with the screws and nylon washers when installing the cover screws are delivered as accessory Parts inside the unit can be hot CAUTION Switch off all power supply i e outdoor unit power supply indoor unit power supply electric heater and additional heater power supply before removing the control box service panel CAUTION F 14 1 5 3 5 4 5...

Page 99: ... then when the water flow reach 0 66 m3 h the flow switch close The pump circulates the water in the water circuit Heat exchanging between water and refrigerant 13 14 15 Manometer Electrical heating belt 14 1 14 2 Internal backup heater They are for preventing frozen 14 2 is optional The backup heater consists of an electrical heating element that will provide additional heating capacity to the wa...

Page 100: ...1 S4 CN11 CN7 CN17 CN19 CN30 CN35 CN14 CN31 CN36 CN25 CN29 CN40 CN41 CL COM HT EVU SG CN32 SW9 30 29 32 25 26 27 28 31 7 12 11 10 9 18 8 7 5 23 22 24 1 2 13 3 4 6 20 14 15 17 19 16 21 6 8 9 10 5 4 3 2 1 CN4 CN22 CN5 S3 DIS1 CN24 CN1 CN2 CN6 CN8 CN13 CN15 CN16 CN18 CN28 S2 CN42 CN21 S1 S4 CN11 CN7 CN17 CN19 CN30 CN35 CN14 CN31 CN36 CN25 CN29 CN40 CN41 CL COM HT EVU SG CN32 SW9 The picture is only f...

Page 101: ...balance tank 12 Port for lower temp sensor of balance tank 13 Port for domestic hot water tank temp sensor 14 Port for zone 2 temp sensor of outlet water Port for solar panel temp sensor Port for variable speed pump communication Control port for room thermostat heating mode Power port for room thermostat Control port for room thermostat cooling mode 18 Port for smart grid photovoltaic signal Port...

Page 102: ...use gases are contained in hermetically sealed equipment An electrical switchgear has a tested leakage rate of less than 0 1 per year as set out in the technical specification of the manufacturer 8 5 Water piping All piping lengths and distances have been taken into consideration Refer to Table 3 1 NOTE If no glycol is in the system in case of a power supply failure or pump operating failure drain...

Page 103: ...2 1 2 2 2 4 2 9 2 3 2 5 2 6 6 5 5 2 5 1 13 17 15 17 2 7 2 8 2 10 18 19 FHL1 FHL2 FHLn 23 Modbus 24 Indoor Outdoor 1 1 2 Assembly unit Assembly unit Code Code 13 FHL 1 n 15 17 18 19 3 Outdoor unit Indoor unit Filter accessory Balance tank field supply 5 User interface accessory Expansion vessel ﬁeld supply Shut off valve ﬁeld supply Filling valve ﬁeld supply Drainage valve ﬁeld supply Bypass valve ...

Page 104: ... expansion vessel of 8L that has a default pre pressure of 1 5 bar To assure proper operation of the unit the pre pressure of the expansion vessel might need to be adjusted 1 Check that the total water volume in the installation excluding the internal water volume of the unit is at least 40L See 13 Technical specifications to find the total internal water volume of the unit The expansion vessel vo...

Page 105: ...ithstand the pressures and temperatures of the system When using non copper metallic piping be sure to insulate two kind of materials from each other to prevent galvanic corrosion If air moisture or dust gets in the water circuit problems may occur Therefore always take into account the following when connecting the water circuit As copper is a soft material use appropriate tools for connecting th...

Page 106: ... unit might drain off too much water through the pressure relief valve Water quality should be complied with EN 98 83 EC Directives Detailed water quality condition can be found in EN 98 83 EC Directives Connect the water supply to the filling valves and open the valve Make sure all the automatic air purge valves are open at least 2 turns Filling with water until the manometer indicates a pressure...

Page 107: ...ue to high frequency waves Never install a phase advancing capacitor as it could lead to an accident The illustration below gives an overview of the required field wiring between several parts of the installation Refer also to 7 Typical application Secure the electrical wiring with cable ties as shown in figure so that it does not come in contact with the piping particularly on the high pressure s...

Page 108: ...de I J K L M Contactor Power supply Indoor unit Booster heater SV1 3 way valve for domestic hot water tank field supply SV2 3 way valve field supply P_d DHW pump field supply E C A K K K K J G F I E L L 9 B CN11 CN7 CN30 1 A 2 B 3 X 4 Y 5 E 6 P 7 Q 8 E 9 H1 10 H2 25 HT 29 N 30 R1 31 DFT1 32 DFT2 26 R2 27 AHS1 28 AHS2 1 SL1 2 SL2 3 C 4 TBH 5 N 6 1ON 7 1OFF 8 P_o 9 N 10 11 N 12 24 3OFF 23 N 21 N 20 ...

Page 109: ...ower supply and backup heater and domestic hot water tank power supply if applicable before removing the switch box service panel WARNING Field wiring guidelines Most field wiring on the unit is to be made on the terminal block inside the switch box To gain access to the terminal block remove the switch box service panel 8 8 3 Precautions on wiring of power supply Fix all cables using cable ties A...

Page 110: ...ire diameters minimum value individually for each unit based on the table below Stated values are maximum values see electrical data for exact values 8 8 5 Specifications of standard wiring components Equipment main Power Supply Wiring INDOOR UNIT POWER SUPPLY L N LPS XT1 Hz Voltage V Min V Max V MCA A MFA A kW FLA A 60 100 160 60 3kW heater 100 3kW heater 160 3kW heater 60 9kW heater 100 9kW heat...

Page 111: ...ackup heater is as option 3 for 9kW backup heater If 3kW or 6kW backup heater is needed please ask professional installer to change the Dip switwch S1 to option 1 for 3kW backup heater or option 2 for 6kW backup heater refer to 9 2 1 FUNCTION SETTING NOTE 1 2 3 4 S1 ON OFF 1 2 3 4 S1 ON OFF 1 2 3 4 S1 ON OFF Option 1 Option 2 Option 3 Mode selection of 3 phase 3 6 9KW backup heater Unit Wiring siz...

Page 112: ...ter heater Internal backup heater 1 SV3 3 way valve Outside circulation pump zone1 pump Pumpc zone2 pump CN11 SV2 3 way valve SV1 3 way valve 11 DHW pipe pump 23 N SV1 3 way valve SV1 3 way valve Solar energy pump 20 3OFF 1 SL1 2 SL2 3 H 4 C 5 6 1ON 7 1OFF 8 9 10 11 12 24 23 N 21 N 20 IBH1 19 18 13 14 L1 15 16 17 N 22 25 HT 29 30 31 DFT2 32 DFT1 26 R2 27 AHS1 28 AHS2 1 A 2 B 3 X 4 Y 5 E 6 P 7 Q 8 ...

Page 113: ... A Wiring size mm2 220 240VAC 0 2 0 75 ATCO TCO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 24 23 21 20 19 18 13 1415 16 17 CN11 22 30 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN30 CN7 Type 1 Running Type 2 7 5 3 1 A1 A2 2 4 6 8 Power supply Contactor TBH 13 16 CN11 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN30 CN7 27 29 30 31 32 28 1 2 CN11 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN30 CN7 27 28 29 30 31 32 2 For 3 way value SV1 SV2 and SV3 SV1 5 6 16 5 6 1...

Page 114: ...ower supply 7 5 3 1 A1 A2 2 4 6 8 19 2018 SV3 20 19 18 CN11 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN7 CN30 27 28 29 30 31 32 CN11 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN7 CN30 27 28 29 30 31 32 9 21 CN11 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN7 CN30 27 28 29 30 31 32 12 24 30 29 32 25 26 27 28 31 7 12 11 10 9 18 8 7 5 23 22 24 1 2 13 3 4 6 20 14 15 17 19 16 21 6 8 9 10 5 4 3 2 1 CN4 CN22 CN5 S3 DIS1 CN24 CN1 CN2 CN6 CN8 CN13 CN...

Page 115: ...ke the controller for 4 pipe FCU When the indoor unit is connected with the external temperature controller user interface FOR SERVICEMAN set ROOM THERMOSTAT to MODE SET A 1 When unit detect voltage is 230VAC between C and L1 the unit operates in the cooling mode A 2 When unit detect voltage is 230VAC between H and L1 the unit operates in the heating mode A 3 When unit detect voltage is 0VAC for b...

Page 116: ...the cooling mode A 2 When unit detect voltage is 12VDC between HT and COM the unit operates in the heating mode A 3 When unit detect voltage is 0VDC for both side CL COM HT COM the unit stop working for space heating or cooling A 4 When unit detect voltage is 12VDC for both side CL COM HT COM the unit working in cooling mode Method B RT provide the switch signal to unit User interface FOR SERVICEM...

Page 117: ...as shown in the picture Fix the cable with cable ties to the cable tie mountings to ensure stress relief C 2 When unit detect voltage is 12VDC between CL and COM zone2 turn on according to climate temp curve When unit detect voltage is 0V between CL and COM zone2 turn off C 3 When HT COM and CL COM are detected as 0VDC unit turn off C 4 when HT COM and CL COM are detected as 12VDC both zone1 and z...

Page 118: ... 0 75 10 For outside circulation pump P_o KM2 Power supply 7 5 3 1 A1 A2 2 4 6 8 CN11 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN7 CN30 27 28 29 30 31 32 10 22 KM5 Power supply 7 5 3 1 A1 A2 2 4 6 8 ATCO TCO CN11 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CN7 CN30 27 28 29 30 31 32 14 17 12 For smart grid The unit has smart grid function there are two ports on PCB to connect SG signal and EVU signal as following SMART GRID 30 ...

Page 119: ...e will be changed to 70 automatically and the TBH operate as below T5 69 the TBH is on T5 70 the TBH is off The unit operate in cooling heating mode as the normal logic 2 When EVU signal is off and SG signal is on the unit operate normally 3 When EVU signal is off SG signal is off the DHW mode is off and the TBH is invalid disinfect function is invalid The max running time for cooling heating is S...

Page 120: ...or the locally installed protection devices are of the size and type specified in 13 Technical specifications Make sure that no fuses or protection devices have been bypassed Backup heater circuit breaker Do not forget to turn on the backup heater circuit breaker in the switchbox it depends on the backup heater type Refer to the wiring diagram Booster heater circuit breaker Do not forget to turn o...

Page 121: ...indoor unit can provide the head and flow Available external static pressure VS Flow rate 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 0 3 0 6 0 9 1 2 1 5 1 8 2 1 2 4 2 7 3 0 ESP KPa Q m3 h Available external static pressure VS Flow rate Indoor unit 160 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 0 3 0 7 1 1 1 5 1 9 2 3 2 7 3 1 ESP KPa Q m3 h Indoor unit 60 100 CAUTION If the valves are at the incorrect position the circulation...

Page 122: ...auses can be found in 12 4 Error codes The unit should be configured to match the installation environment outdoor climate installed options etc and user demand A number of field settings are available These settings are accessible and programmable through FOR SERVICEMAN in user interface 9 5 Field settings Procedure To change one or more field settings proceed as follows Temperature values displa...

Page 123: ... 3 7 OTHER HEATING SOURCE 8 HOLIDAY AWAY MODE SETTING 9 SERVICE CALL SETTING 10 RESTORE FACTORY SETTINGS 11 TEST RUN 12 SPECIAL FUNCTION OK ENTER FOR SERVICEMAN DHW domestic hot water Go to MENU FOR SERVICEMAN 1 DHW MODE SETTING Press OK The following pages will be displayed 9 5 1 DHW MODE SETTING 1 DHW MODE SETTING YES YES YES YES NON ADJUST 1 1 DHW MODE 1 2 DISINFECT 1 3 DHW PRIORITY 1 4 DHW PUM...

Page 124: ...1SC ADJUST 2 C 5MIN 10 C 16 C 35 C 2 3 2 COOL MODE SETTING 2 6 dTSC 2 7 t_INTERVAL_C 2 8 T1SetC1 2 9 T1SetC2 2 10 T4C1 ADJUST 16 C 15 C 5 C 2 0HRS YES 3 HEAT MODE SETTING 3 1 HEAT MODE 3 2 t_T4_FRESH_H 3 3 T4HMAX 3 4 T4HMIN 3 5 dT1SH 9 5 4 AUTO MODE SETTING Go to MENU FOR SERVICEMAN 4 AUTO MODE SETTING Press OK the following page will be displayed 25 C FCU FLH 3 3 2 COOL MODE SETTING 2 11 T4C2 2 1...

Page 125: ...The following pages will be displayed NON NON YES 5 TEMP TYPE SETTING 5 1 WATER FLOW TEMP 5 2 ROOM TEMP 5 3 DOUBLE ZONE ADJUST If you set WATER FLOW TEMP and ROOM TEMP to YES meanwhile set DOUBLE ZONE to NON or YES the following pages will be displayed only WATER FLOW TEMP YES only ROOM TEMP YES Homepage zone 1 2 Addition page zone 2 Double zone is effective If you set DOUBLE ZONE to YES and set R...

Page 126: ...ou set DOUBLE ZONE and ROOM TEMP to YES meanwhile set WATER FLOW TEMP to YES or NON the following page will be displayed Homepage zone 1 2 Addition page zone 2 Double zone is effective In this case the setting value of zone 1 is T1S the setting value of zone 2 is T1S2 The corresponding TIS2 is calculated according to the climate related curves In this case the setting value of zone 1 is T1S the se...

Page 127: ...11 TEST RUN Active the settings and active the TEST RUN OK CONFIRM NO YES Please wait 5 10 RESTORE FACTORY SETTINGS If POINT CHECK is selected the following pages will be displayed Press to scroll to the components you want to check and press ON OFF For example when 3 way valve is selected and ON OFF is pressed if the 3 way valve is open close then the operation of 3 way valve is normal and so are...

Page 128: ... following page will be displayed During HEAT MODE test running the default target outlet water temperature is 35 C The IBH internal backup heater will turn on after the compressor runs for 10 min After the IBH runs for 3 minutes the IBH will turn off the heat pump will operate until the water temperature increase to a certain value or the next command is received When the DHW MODE RUNNING is sele...

Page 129: ...ected after press OK the following page will be displayed 12 1 PREHEATING FOR FLOOR 30 C 72 HOURS ADJUST T1S t_fristFH ENTER EXIT Use to scroll the cursor to YES and press OK the preheating for floor will turn off The operation of the unit during preheating for floor described in the picture below During preheating for floor all the buttons except OK are invalid If you want to turn off the preheat...

Page 130: ...5 4 Tbt1 15 5 Tbt2 12 3 FLOOR DRYING UP The unit will operate floor drying up on 09 00 01 08 2018 OK CONFIRM The AUTO RESTART function is used to select whether the unit reapplies the user interface settings at the time when power returns after a power supply failure 9 5 13 AUTO RESTART During floor drying all the buttons except OK are invalid When the heat pump malfunctions the floor drying mode ...

Page 131: ...ime that disinfection will last 210 90 300 5 MIN 1 17 t_DHWHP_RESTRICT he operation time for the space heating cooling operation 30 10 600 5 MIN 1 18 t_DHWHP_MAX the maximum continuous working period of the heat pump in DHW PRIORITY mode 90 10 600 5 MIN 1 20 PUMPRUNNING TIME the certain time that the DHW pump will keep running for 5 5 120 1 MIN 1 19 DHW PUMPTIMERUN Enable or disable the DHW pump r...

Page 132: ...OW TEMP 0 NON 1 YES 1 0 1 1 5 2 ROOMTEMP Enable or disable the ROOMTEMP 0 NON 1 YES 0 0 1 1 5 3 DOUBLEZONE Enable or disable the ROOMTHERMOSTAT DOUBLE ZONE 0 NON 1 YES 0 0 1 1 7 1 dT1_IBH_ON The temperature difference betw een T1S and T1 for starting the backup heater 5 2 10 1 7 2 t_IBH_DELAY The time that the compressor has run before the first backup heater turns on 30 15 120 5 MIN 7 3 T4_IBH_ON...

Page 133: ...OFF M1 M2 Define the function of the M1M2 sw itch 0 REMOTE ON OFF 1 TBH ON OFF 2 AHS ON OFF 0 0 2 1 15 2 SMART GRID Enable or disable the SMART GRID 0 NON 1 YES 0 0 1 1 15 3 T1b Tw 2 Enable or disable the T1b Tw 2 0 NON 1 YES 0 0 1 1 15 4 Tbt1 Enable or disable the Tbt1 0 NON 1 YES 0 0 1 1 15 5 Tbt2 Enable or disable the Tbt2 0 NON 1 YES 0 0 1 1 15 6 Ta Enable or disable the Ta 0 NON 1 YES 0 0 1 1...

Page 134: ... done in accordance with relevant local laws and regulations Water pressure Check the water pressure if it is below 1 bar fill water to the system Water filter Clean the water filter Water pressure relief valve Check for correct operation of the pressure relief valve by turning the black knob on the valve counter clockWise If you do not hear a clacking sound contact your local dealer In case the w...

Page 135: ...on but the compressor is not starting space heating or domestic water heating POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION The unit maybe operate out of its operation range the water temperature is too low In case of low water temperature the system utilizes the backup heater to reach the minimum water temperature first 12 C Check that the backup heater power supply is correct Check that the backup heater th...

Page 136: ...s running out of the unit close both the water inlet and outlet shut off valves first and then contact your local dealer POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION Backup heater operation is not activated Too much heat pump capacity is used for heating domestic hot water applies only to installations with a domestic hot water tank Check that the t_DHWHP_MAX and t_DHWHP_RESTRICT are configured appropriately...

Page 137: ...in DHW mode POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION Surface of coil in the tank not large enough The same solution for Symptom 7 TBH or AHS not available Heat pump will stay in DHW mode untill t_DHWHP_MAX reached or setpoint is reached Add TBH or AHS for DHW mode TBH and AHS should be controlled by the unit 12 3 Operation parameter This menu is for installer or service engineer reviewing the operation p...

Page 138: ... deviation is 25 NOTE OPERATION PARAMETER 00 IDU TARGET FREQUENCY 46Hz ADDRESS FREQUENCY LIMITED TYPE 5 FAN SPEED 600R MIN SUPPLY VOLTAGE 230V DC GENERATRIX VOLTAGE 420V DC GENERATRIX CURRENT 18A 7 9 OPERATION PARAMETER 00 TW_I PLATE W INLET TEMP 30 C ADDRESS T2 PLATE F OUT TEMP 35 C TW_O PLATE W OUTLET TEMP 35 C T2B PLATE F IN TEMP 35 C Th COMP SUCTION TEMP 5 C Tp COMP DISCHARGE TEMP 75 C 8 9 OPE...

Page 139: ...t 1 Check the resistance of the sensor 2 The T5 sensor connector is loosen Reconnect it 3 The T5 sensor connector is wet or there is water in remove the water make the connector dry Add waterproof adhesive 4 The T5 sensor failure change a new sensor 5 If you want to close the domestic water heating when T5 sensor do not connected to the system then T5 sensor can not be detected refer to 9 5 1 DHW ...

Page 140: ...ndoor unit PCB Room temp sensor Ta fault 1 Check the resistance of the sensor 2 The T2 sensor connector is loosen Re connect it 3 The T2 sensor connector is wet or there is water in remove the water make the connector dry Add waterproof adhesive 4 The T2 sensor failure change a new sensor Refrigerant liquid temp sensor T2 fault 1 Check the resistance of the sensor 2 The T2B sensor connector is loo...

Page 141: ...wet or there is water in remove the water make the connector dry Add waterproof adhesive 4 The Tsolar sensor failure change a new sensor Buffer tank low temp sensor Tbt2 fault Communication error between main board and thermostat transferboard RT Ta PCB is set to be valid on user interface but the thermostat transfer board is not connected or the communication between thermostat transfer board and...

Page 142: ...Volume Max operating pressure Pre charge pressure Weight Net weight 37kg 37kg 39kg Gross weight 43kg 43kg 45kg Refrigerant gas liquid side Φ15 9 Φ6 35 Φ15 9 Φ9 52 Φ15 9 Φ9 52 Water inlet outlet Drain connection Operation range Outlet water heating model Outlet water cooling model Domestic hot water Ambient temperature Water pressure 6L min 220 240V 50Hz Refer to the technical data 420x790x270 525x...

Page 143: ...input Volume Max operating pressure Pre charge pressure Net weight 43kg 43kg 45kg 43kg 43kg 45kg Gross weight 49kg 49kg 51kg 49kg 49kg 51kg Refrigerant gas liquid side Φ15 9 Φ6 35 Φ15 9 Φ9 52 Φ15 9 Φ9 52 Φ15 9 Φ6 35 Φ15 9 Φ9 52 Φ15 9 Φ9 52 Water inlet outlet Drain connection Outlet water heating model Outlet water cooling model Domestic hot water Ambient temperature Water pressure 220 240V 50Hz 38...

Page 144: ...hall be displayed 7 Ventilated area Ensure that the area is in the open or that it it adequately ventilated before breaking into the system or conducting any hot work A degree of ventilation shall continue during the period that the work is carried out The ventilation should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it externally into the atmosphere 8 Checks to the refrigeratio...

Page 145: ...is task Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing to fill until the working pressure is achieved then venting to atmosphere and finally pulling down to a vacuum This process shall be repeated until no refrigerant is within the system When the final OFN charge is used the system shall be vented down to atmospheric pressure to enable work to take place T...

Page 146: ...quipment appliances The storage of equipment should be in accordance with the manufacturer s instructions Storage of packed unsold equipment Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to the equipment inside the package will not cause a leak of the refrigerant charge The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be determined by lo...

Page 147: ... line temperature sensor Refrigerant gas line temperature sensor Water outlet temperature sensor Expansion vessel Circulating pump Manometer Pressure relief valve Internal backup heater Total outlet temperature sensor ANNEX A Refrigerant cycle Water inlet temperature sensor Automatic air purge valve Basic Customized 7 4 16125300002419 V F 147 ...

Page 148: ...kaisai com ...

Search results

Summary of Contents for KMK-100RY1

Reviews:

Related manuals for KMK-100RY1

Brands by name

Popular brands

Kaisai KMK-100RY1, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for KMK-100RY1

Reviews:

Related manuals for KMK-100RY1

Brands by name

Popular brands