Jumil 3070PD, Operator'S Manual

Page: 101 / 181

101
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
ATENÇÃO:
Observe se há necessidade de montar
arruelas de ajuste “H” nos pinhões “I e J”. Havendo
necessidade de substituição dos pinhões, troque as
tuas peças, ou seja o pinhão motriz “I” e o pinhão
movido“J”. O retentor “F” deve ser substituído
pois o mesmo sofrerá danos no procedimento de
desmontagem do conjunto. Aproveite para verificar
as condições do parafuso “X”, caso os mesmos
apresentarem corrosão excessiva, deve substituir
por parafuso de inox (Fig. 048).
Fig. 047
Orifício de Descarga
Origicio de Descarga
Orifice Discharge
A
E
C
B
F
D
Fig. 048
A
E
C
B
D
I
H
A
G
L
F
H
J
X
ATENCIÓN:
Observe si hay necesidad de montar cuñas
“H” en piñones “I y J”. No es necesario reemplazar
los engranajes, intercambiar sus partes, es decir, el
engranaje de arrastre “yo” y el piñón movido “J”. El
retén de “F” debe ser reemplazado, ya que se dañará
en el desmontaje del procedimiento de montaje.
Aproveche la oportunidad de comprobar el estado
del perno “X” si presentan corrosión excesiva debe
sustituir acero tornillo (Fig. 048).
ATTENTION:
Notice if there is need to mount shims “H” in
pinions “I and J” No need to replace the gears, swap
your parts, ie the driving gear “I” and the pinion
moved “J” The retainer “F” should be replaced
because it will be damaged in disassembly of the
assembly procedure. Take the opportunity to check
the condition of “X” bolt if they present excessive
corrosion should replace stainless screw (Fig. 048).
8.2.1.4 - Tubo de manutenção
Ao realizar manutenções ou trocas da rosca
sem fim impulsionadora, sem a necessidade de remover
o fertilizante do deposito, utilize o tubo de manutenção
“A”, retirando o bocal de descarga e introduzindo o tubo
em movimentos giratórios, promovendo o deslocamento
do fertilizante até o fundo do dosador (Fig. 049)
O tubo de manutenção apresenta um ângulo
8.2.1.4 - Mantenimiento del tubo
Al realizar el mantenimiento o la sustitución del
extremo del hilo de conducción sin la necesidad de reti-
rar el depósito de fertilizante utilizar el servicio tubo “A”,
la eliminación de la boquilla de descarga y la inserción
del tubo en movimiento rotativo, promoviendo el despla-
zamiento de la fertilizante al parte inferior del inyector
(Fig. 049)
8.2.1.4 - Tube Maintenance
When performing maintenance or replacement
of the thread end driving without the need to remove the
deposit fertilizer use the pipe service “A”, removing the
discharge nozzle and inserting the tube into rotary mo-
tion, promoting the displacement of the fertilizer to the
bottom of the injector (Fig. 049)
The service pipe has a cutting angle of the