Jumil 3070PD, Operator'S Manual

Page: 121 / 181

121
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
O sistema pantográfico possui três pontos de
regulagem posicionados nas duas laterais do quadro
das unidades semeadoras. Os pontos de regulagens
ficam posicionados a 26 mm entre si. Quando posicio-
nados no furo superior os braços pantográficos passam
a ter maior articulação. A fixação é efetuada através de
pino trava que limitam a articulação dos braços do pan-
tógrafo (Fig. 073).
ATENÇÃO:
Quando for efetuar a regulagem verifique
se o pino trava não esta pegando no sistema de
transmissão do distribuidor de sementes. Para evitar
falhas de distribuição ou travamento do sistema de
transmissão, monte o pino trava no sentido contrario
ao cardan.
10.2 - Haste com molas tripla
Possui conjunto de haste com molas duplas
regulador com munhão para a regulagem da pressão
dos carrinhos sobre o solo e pino top para regulagens da
posição do carrinho (Fig, 075).
A regulagem da pressão das unidades seme-
adoras sobre o solo, é efetuada pela pressão efetuada
pelo regulador. Pressionando para baixo dará mais pres-
são às molas.
10.3 - Cardan telescópico e caixa em cruz
Os cardans telescópicos possuem coifas para
a proteção contra impurezas no trabalho. Devem ser
mantidos lubrificados diariamente devido ao esforço
constante de acionamento.
El sistema de pantógrafo tiene tres puntos de
ajuste situados en ambos lados de la estructura de las
unidades sembradoras. Otros lugares de ajustes están
colocados 26 mm. Cuando se coloca en el agujero su-
perior de los brazos de pantógrafo ahora tienen más ar-
ticulación. La fijación se logra a través de pasador de
bloqueo que limitan la articulación de los brazos del pan-
tógrafo (Fig. 073).
ATENCIÓN:
Al realizar el ajuste asegúrese de que el
pasador de bloqueo no está recogiendo el sistema
de semillas distribuidor transmisión. Para evitar la
distribución o transmisión de los fallos del sistema
de bloqueo de montaje pasador de bloqueo en la
dirección opuesta a la de cardán.
10.2 - Vástago con resortes triples
Tiene el conjunto de vara con muelles regula-
dor dual con soporte giratorio para regular la presión de
las gradas sobre la configuración del terreno y la parte
superior de patillas para la posición del carro (Fig. 075).
El control de la presión de sembradoras más
de las unidades de tierra, se efectúa mediante la presión
realizada por el regulador. Si se presiona dará más pre-
sión a los muelles.
10.3 - Telescópico cardán y caja de cruz
Los ejes de transmisión telescópicas tienen
capuchas para la protección contra las impurezas en el
trabajo. Deben mantenerse lubricados diaria debido al
esfuerzo constante de la conducción.
The pantograph system has three adjustment
points positioned on both sides of the frame of the plan-
ter units. Nearby points of adjustments are positioned 26
mm apart. When positioned in the upper hole the panto-
graph arms now have more articulation. Fixation is ac-
complished through lock pin that limit the articulation of
the arms of the pantograph (Fig. 073).
ATTENTION:
When making the adjustment make sure
the locking pin is not picking up the transmission
distributor seed system. To prevent distribution or
transmission locking mount system failures lock pin
in the opposite direction to the gimbal.
10.2 - Stem with triple springs
Has rod assembly with regulator dual springs
with trunnion to regulate the pressure of the stands on
the ground and top pin settings for the position of the cart
(Fig. 075).
The pressure control of seeders over ground
units, is effected by the pressure made by the regulator.
Pressing down will give more pressure to the springs.
10.3 - Telescopic Cardan and box cross
The telescopic driveshafts have hoods for pro-
tection against impurities at work. Should be kept lubrica-
ted daily due to the constant effort of driving.