Jumil 3070PD, Operator'S Manual

Page: 74 / 181

74
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
Com base no exemplo abaixo, para efetuar a
regulagem do marcador de linhas, proceda conforme
instruções a seguir:
a) Acione o sistema hidráulico e abaixe primei-
ramente a plantadora, deixando-a em posição de traba-
lho, e posteriormente o marcador de linhas.
b) Para obter a medida “D” caminhe com a
plantadora por alguns metros, meça a distância entre o
centro do rastro do trator e o centro da primeira linha de
semente (Fig. 024).
a) Afrouxe as porcas do grampo de fixação da
haste do marcador, a seguir desloque-a até a posição
“D” (Fig. 024). Fixe o grampo novamente.
b) Efetue a regulagem de ataque do disco mar-
cador, de maneira que efetue uma marca visível no solo.
As marcas deixadas pelos discos marcadores devem
servir de referencia para passar o pneu do trator.
Basándose en el ejemplo de abajo, para que
la regulación de líneas de marcador, proceda como se
indica a continuación:
a) Operar el sistema hidráulico y el primero
baje el plantador, dejándolo en la posición de trabajo, y
luego las líneas de marcador.
b) Para la medida “D” caminar con el plantador
durante unos metros, medir la distancia entre el centro
de la pista de tractor y el centro de la primera fila de la
semilla (Fig. 024).
a) Afloje las tuercas de fijación que sujetan la
barra de marcadores, a continuación, deslícela hacia la
fig. 024 posición) “D” (. Coloque la abrazadera de nuevo.
b) Realizar el ajuste de ataque del disco mar-
cador, por lo que hacer una marca visible en el suelo.
Las marcas dejadas por los discos marcadores deben
servir de referencia para pasar el neumático de tractor.
Based on the example below, to make the re-
gulation of marker lines, proceed as instructed below:
a) Operate the hydraulics and first lower the
planter, leaving it in the working position, and then the
marker lines.
b) For the measure “D” walk with the planter for
a few meters, measure the distance between the center
of the tractor trail and the center of the first row of seed
(Fig. 024).
a) Loosen the clamp nuts securing the marker
rod, then slide it to the “D” (see Fig. 024) position. Attach
the clamp again.
b) Perform the adjustment of attack of the ma-
rker disc, so that make a visible mark on the ground. The
marks left by the markers disks should serve as a refe-
rence to pass the tractor tire.