Jumil 3070PD, Operator'S Manual

Page: 91 / 181

91
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
6.4 - Acionamento da turbina
O acionamento da turbina é feito através do
eixo de tomada de potência (TDP) do trator que aciona
o cardan homocinético com junta elástica eliminando vi-
brações.
Para tratores com TDP de eixo com freio ins-
tantâneo, tipo Ford, e ou John Deere solicite cardan com
giro livre (opcional).
Para tratores com eixo de TDP com 20 ou 21
estrias, solicite os respectivos adaptadores (20x6 ou
21x6) (opcionais).
ATENÇÃO:
O trator deverá sempre possuir TD P
independente ou embreagem dupla. Se o seu trator
possuir apenas TDP com 1000 rpm, deverá solicitar
uma turbina para 1000 rpm (opcional)
A turbina é um omponente vital para a sua
EXACTA air. É robusta, plenamente apropriada ao seu
uso, mas necessita de dois cuidados fundamentais
para o seu perfeito funcionamento:
I - Faça a ligação do movimento da TDP do
trator SEMPRE com o motor em regime de marcha
lenta, E SÓ APÓS acelere progressivamente até o
regime de trabalho - 540 ou 1000 rpm na TDP.
II - ANTES de desligar o TDP do trator,
REDUZA a aceleração do motor para o regime de
marcha lenta.
O não cumprimento dessas recomendações,
poderá causar graves danos à transmissão, turbina
e correia da mesma.
Utilizar as transmissões exclusivamente
conforme recomendado. UTILIZAR SOMENTE O
CARDAN CORRETAMENTE PROTEGIDO MODELO
WWE - homocinético, com uma junta de maior
ângulo.
6.4 - El funcionamiento de la turbina
La unidad es a través de la potencia en el eje
de la turbina toma de fuerza (PTO) del tractor que ac-
ciona el cardán homocinética con vibraciones elásticas
eliminación.
En los tractores con toma de fuerza con el tipo
de freno instantáneo Ford y John Deere o pedir cardán
con rotación libre (opcional).
En los tractores con toma de fuerza con 20 ó
21 estrías, pregunte a los adaptadores correspondientes
(20x6 o 21x6) (opcional).
6.4 - Operation of the turbine
The drive is through the turbine shaft power
take off (PTO) of the tractor that drives the homokinetic
cardan joint with elastic eliminating vibrations
For tractors with PTO shaft with instant brake
type Ford and John Deere or ask gimbal with free rota-
tion (optional)
For tractors with PTO shaft with 20 or 21 spline,
ask the respective adapters (20x6 or 21x6) (optional)
ATENTIÓN:
El tractor debe tener siempre TD P
independiente o doble embrague. Si el tractor tiene
sólo 1.000 rpm PTO, debe solicitar una turbina a
1.000 rpm (opcional)
La turbina es vital para su aire omponente
EXACTA. Es robusto, totalmente adecuado para su
uso, pero requiere dos cuidados fundamentales para
su perfecto funcionamiento:
I - Realice la conexión del movimiento de la
toma de fuerza del tractor siempre con el motor al
ralentí, y sólo después acelere progresivamente al
régimen de trabajo - 540 o 1000 rpm PTO.
II - ANTES de desconectar la toma de fuerza
del tractor, REDUCIR motor de aceleración de la
velocidad de ralentí.
El incumplimiento de estas recomendaciones
puede causar serios daños a la transmisión, la
turbina y la misma correa.
Utilice sólo como transmisiones dirigidas.
SÓLO USO DEL MODELO EJE debidamente
protegidos WWE - homocinética, con un ángulo de
articulación mayor.
ATTENCIÓN:
The tractor should always have independent
TD P or double clutch. If your tractor has only
1000 rpm PTO, must request a turbine to 1000 rpm
(optional)
The turbine is vital to your EXACT omponente
air It is robust, fully appropriate to its use, but requires
two fundamental care for your perfect operation:
I - Make the connection of the movement of
the tractor PTO ALWAYS with the engine idling, AND
ONLY AFTER gradually accelerate to the regime of
work - 540 or 1000 rpm PTO.
II - BEFORE disconnecting the tractor PTO,
REDUCE acceleration engine to idling speed.
Failure to follow these recommendations
could cause serious damage to the transmission,
turbine and the same belt.
Use only as directed transmissions ONLY
USE THE SHAFT MODEL PROPERLY PROTECTED
WWE - homokinetic, with a greater joint angle.