Jumil 3070PD, Operator'S Manual

Page: 35 / 181

35
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
Para maiores informações leia a integra da
NR-31 no endereço eletrônico: http://portal.mte.gov.br/
legislacao/normas-regulamentadoras-1.htm
Para más informaciones lea completamente la
NR-31 en la dirección electrónica: http://portal.mte.gov.
br/legislacao/norrnas-regulamentadoras-1.htm
For more information read the full text of NR-31
in the electronic address: http://portal.mte.gov.br/legisla-
cao/normasregulamentadoras-1.htm
PRINCIPAIS RISCOS DE ACIDENTES E MEDIDAS DE
SEGURANÇA A SEREM ADOTADAS
Recomendamos que antes de efetuar as ope-
rações de montagem, regulagens, manutenção e uso do
implemento, que leia atentamente este manual, esteja
sempre atento quanto as questões de segurança no tra-
balho, tomando ações preventivas para não provocar
acidentes.
PRINCIPALES RIESGOS DE ACCIDENTES Y
MEDIDAS DE SEGURIDAD A SER ADOPTADAS
Recomendamos que lea atentamente este
manual, antes de efectuar las operaciones de montaje,
regulaciones, mantenimiento y uso del implemento, esté
siempre atento en lo referente a los asuntos de segu-
ridad en el trabajo, tomando acciones preventivas con
relación a los accidentes de trabajo.
MAIN RISKS OF ACCIDENTS AND SAFETY
MEASUREMENTS TO BE ADOPTED
We recommend to carefully read this manual
before accomplish the operations of assembling, adjust-
ment, maintenance and the use of the implement, be
always aware for the safety issues at work, taking the
preventive actions related to accidents at work.
Riscos Medidas de segurança
Operação de
Trabalho:
Risco de morte
-Não permita que ninguém suba no im-
plemento durante a operação de traba-
lho.
-Não permita outra(s) pessoa(s) além do
operador suba no trator durante a opera-
ção de trabalho.
Operação de
Trabalho:
Risco de aciden-
tes graves
-Não permita que pessoas ou animais
se aproximem do implemento em ope-
ração.
Protetores do
Cardã e Cor-
reias:
Risco de aciden-
tes graves
-Não retire as capas de proteção do car-
dan.
-Não retire a capa de proteção das po-
lias e correias, do rotor batedor rotores
alimentadores.
-Tenha muito cuidado quando estiver
perto do cardan, correias ou qualquer
peça em movimento. Roupas folgadas,
cabelos compridos, anéis, colares, etc.
podem ser apanhados pelos mecanis-
mos em movimento, podendo provocar
acidentes gravíssimos.
Tensão das Cor-
rentes:
Risco de ferimen-
tos nas mãos
-Nunca efetue a regulagem de tensão
das correntes o implemento em movi-
mento.
-Olhe e ouça se não há evidencia de
movimento, somente toque nos compo-
nentes se tiver a certeza que estão to-
talmente parados. Esteja sempre atento!
Riegos Medidas de seguridad
Operación de
Trabajo:
Riesgo de muerte
-No permita que nadie se suba en el
apero durante el funcionamiento de tra-
bajo.
-No permita que nadie que no sea el as-
censo del operador del tractor durante el
funcionamento.
Operación de
Trabajo:
Riesgo de acci-
dentes graves
-No permitir que personas o animales se
acercan a el aparato en funcionamiento.
Protectores de
Cardan y corre-
as:
Riesgo de acci-
dente grave.
-No retire las cubiertas protectoras de la
cardan.
-No retire la cubierta protectora de los
polias y cinturones po, impacto de rotor
rotores alimentadores.
-Tenga mucho cuidado cuando esté cer-
ca del cardán, cinturones o cualquier
parte móvil. La ropa suelta, pelo largo,
anillos, collares, etc. puede ser recogi-
do por la mecha manos en movimiento
y puede causar accidentes muy graves.
Risk Safety Measures
Working Opera-
tion:
Risk of death
-Do not allow anyone to be at the lad-
der or over the protection of the fertilizer
distributor system during the working
operation.
-Do no allow anyone to be on the bum-
pers or any other part of the implement.
Working Opera-
tion:
Risk of severe ac-
cidents
-Do not allow people or animals to ap-
proach the implement in operation.
Cardan and
Straps Protec-
tors:
Risk of severe ac-
cidents
-Do not remove the protective covers
from the gimbal.
-Do not remove the protective cover of
pulleys and belts, rotor beater rotors fe-
eders.
-Be very careful when near the gimbal,
belts or any moving part. Loose clothing,
long hair, rings, necklaces, etc. can be
picked up by the mechanisms in motion
and can cause very serious accidents.
Tension Chain:
Risk of hand inju-
ries.
-Never make the voltage regulation of
the currents moving the implement.
-Look and listen if there is evidence of
movement, only touch them if you are
sure you are stationary. Always be alert!